Основной смысл
もう少しで電車に乗り遅れるところだった означает, что говорящий чуть не опоздал на поезд, но успел на него. Эта фраза помещает воображаемое событие на грани происходящего. Это особенно полезно при опасных ситуациях: забыть кошелек, отправить сообщение не тому человеку или упасть. Контекст должен ясно давать понять, что события удалось избежать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もう少しで電車に乗り遅れるところだった。 | Mō sukoshi de densha ni noriokureru tokoro datta. | Я чуть не опоздал на поезд. |
| 教えてくれなかったら、財布を忘れるところでした。 | Oshiete kurenakattara, saifu o wasureru tokoro deshita. | Если бы ты мне не сказал, я бы забыл свой кошелек. |
Как его сформировать
Используйте простой глагол непрошедшего времени перед ところだった: 忘れるところだった, 転ぶところだった. Обычными вводными являются もう少しで и 危うく, оба подчеркивающие, насколько узким был выход. Не используйте для этого значения простую форму прошедшего времени; 転んだところだった обычно указывает на другое временное прочтение. ところでした — вежливая форма.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Почти промах | 忘れるところだった | Почти забыл |
| Вежливый | 忘れるところでした | я почти забыл |
| Узкий побег | もう少しで転ぶところだった | я чуть не упал |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 危うく別の人にメールを送るところだった。 | Ayauku betsu no hito ni mēru o okuru tokoro datta. | Я чуть не отправил письмо не тому человеку. |
| 足元を見ていなかったら、転ぶところだった。 | Ashimoto o mite inakattara, korobu tokoro datta. | Если бы я не следил за своим шагом, я бы упал. |
Сравните соседний узор
転びそうになった означает, что вы начинаете чувствовать или выглядеть так, будто вы вот-вот упадете. 転ぶところだった считает, что падения удалось избежать. Оба могут описать промах; ところだった может показаться особенно ретроспективным и близким к критическому моменту.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 階段で転びそうになった。 | Kaidan de korobisō ni natta. | Я чуть не упал на лестнице. |
| 階段で転ぶところだった。 | Kaidan de korobu tokoro datta. | Я был очень близок к тому, чтобы упасть на лестнице. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не пишите 電車に乗り遅れたところだった вместо «Я чуть не опоздал на поезд». Используйте непрошедшее 乗り遅れるところだった. Если вы действительно это пропустили, скажите 乗り遅れた без конструкции «почти промах».
- Событие почти произошло
- Простой глагол непрошедшего времени + ところだった
- Часто с もう少しで
- Событие считается не произошедшим
Попробуйте сами
Опишите по-настоящему опасную ситуацию. Начните с もう少しで и используйте простой глагол непрошедшего времени перед ところだった. Затем скажите, что помешало событию.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.