Основной смысл
暑くてたまらない означает «Невыносимо жарко». Спикер описывает ощущения, а не просто называет их очень горячими. Конструкция также работает с эмоциями и желаниями: 会いたくてたまらない означает отчаянное желание кого-то увидеть. Он выразительный и личный, поэтому особенно хорошо подходит для разговора и повествования от первого лица.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は暑くてたまらない。 | Kyō wa atsukute tamaranai. | Сегодня невыносимо жарко. |
| 結果が気になってたまりません。 | Kekka ga ki ni natte tamarimasen. | Не могу перестать думать о результате. |
Как его сформировать
Используйте форму て прилагательного い: 暑い → 暑くてたまらない. С прилагательным な используйте で: 心配でたまらない. Для желания たい становится たくて:会いたくてたまらない. Близкая форма — てしょうがない, которая часто звучит более разговорно.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| い прилагательное | 暑くてたまらない | Невыносимо жарко |
| な прилагательное или существительное | 心配でたまらない | Вне себя от беспокойства |
| Желание | 会いたくてたまらない | Отчаявшись увидеть кого-то |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 家族のことが心配でたまらない。 | Kazoku no koto ga shinpai de tamaranai. | Я ужасно волнуюсь за свою семью. |
| 早く友達に会いたくてたまらない。 | Hayaku tomodachi ni aitakute tamaranai. | Мне не терпится увидеть своего друга. |
Сравните соседний узор
とても暑い просто говорит, что очень жарко. 暑くてたまらない говорит, что динамику трудно переносить жару. ずにはいられない описывает действие, которое говорящий не может не совершить; てたまらない описывает силу самого состояния или чувства.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日はとても暑いです。 | Kyō wa totemo atsui desu. | Сегодня очень жарко. |
| 今日は暑くてたまりません。 | Kyō wa atsukute tamarimasen. | Сегодня я с трудом переношу жару. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не присоединяйте たまらない непосредственно к словарной форме прилагательного: 暑いたまらない неверно. Используйте 暑くて. Также не используйте эту выразительную фразу в нейтральном прогнозе погоды; Вместо этого в отчете должны быть указаны измерения или прогнозируемые условия. Это принадлежит чувственному опыту говорящего.
- Ощущение невероятно сильное
- い прилагательное принимает くて
- な использование прилагательных и существительных で
- たい меняется на たくて
Попробуйте сами
Опишите одно физическое ощущение и одно эмоциональное чувство, которое особенно сильно в данный момент. Используйте подходящую форму くて, で или たくて, затем сделайте более спокойную версию с помощью とても.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.