Как соединяются дешо и даро
Оба прикрепляются к простой форме глаголов и i-прилагательных, включая прошедшие и отрицательные формы. У существительных и на-прилагательных они заменяют da или desu и присоединяются напрямую.
Поскольку deshō уже включает в себя вежливость, глагол, стоящий перед ним, остается простым: iku deshō, а не ikimasu deshō.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Вероятно, завтра будет дождь. |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | Мистер Танака, вероятно, уже ушел домой. |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | Наверное, этот магазин дорогой. |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | На выходных станция, вероятно, будет переполнена. |
| Тип слова | Шаблон | Значение |
|---|---|---|
| Глагол | Простая форма + десё | наверное сделаю |
| Прошедший глагол | Простое прошлое + десё | Вероятно, сделал |
| Я-прилагательное | Прилагательное + десё | Вероятно, жарко или дорого |
| Na-прилагательное | Прилагательное без на + дешо | Вероятно, тихо |
| Существительное | Существительное + дешо | Вероятно, дождь, вероятно, студент |
Табун и Китто вселяют уверенность
Один только Десё является довольно уверенным предположением. Наречия в начале предложения сразу сообщают слушателю, насколько вы уверены. Табун, вероятно, является умеренным предположением. Китто, конечно, гораздо более уверен в себе. Осораку формален и распространен в новостях и письменной форме.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | Вероятно, мы успеем. |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | Они наверняка будут довольны. |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | Скорее всего, оно прибудет завтра. |
Восходящий дешо? просит согласия
Сказанное повышающимся голосом: «Дэсё» — это не предсказание, а ярлык: верно? или нет? Говорящий ожидает, что слушатель согласится, часто потому, что они оба уже что-то знают.
В повседневной речи оно сокращается до дешо? с таким же подъемом. Мужчины, говорящие небрежно, могут использовать даро? таким же образом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | Этот торт хорош, не так ли? |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | Видишь, я же тебе говорил, не так ли? |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | Вы, должно быть, устали. |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | Вот почему я тебе сказал, да? |
Цукарета десё, мягко сказано, когда кто-то приезжает после долгого путешествия, скорее заботится, чем догадывается. Он признает усилия, прежде чем о них упомянуть.
Десё ка для более мягких вопросов
Замена десу ка на дешо ка делает вопрос менее прямым, потому что он спрашивает, что, вероятно, имеет место, а не требует факта. Это стандарт в обслуживании клиентов, в бизнесе и при любом вежливом запросе информации.
Это также распространенный способ мягко спросить разрешения с помощью ёросии дешо ка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | Подскажите, пожалуйста, в какой стороне станция? |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | У тебя есть минутка сейчас? |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | Каким будет для вас такой график? |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | Как думаешь, завтра будет дождь? |
Даро в мыслях, письме и повседневной речи
Даро — это простая форма, и вы чаще встретите ее при чтении и прослушивании, чем при ее использовании. Это стандарт в эссе, романах и комментариях к новостям. В сокровенных мыслях оно часто сочетается с ка или на, что означает «интересно».
В повседневном разговоре даро ассоциируется с мужской речью и при небрежном использовании может звучать грубо. Многие говорящие любого пола предпочитают кана (интересно), а дешо (верно?). когда разговариваю с друзьями.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | Интересно, придет ли он. |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | Думаю, завтра, наверное, будет солнечно. |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | Интересно, придет ли он? |
Десё — омоимасу и камоширемасену
Я думаю, что все три можно перевести как «вероятно» или «может быть», но они формулируют это утверждение по-разному. Десё представляет предсказание как вероятную истину. Тоомомасу представляет это как ваше собственное мнение, более мягкое и личное. Камоширемасен представляет это как реальную возможность, зачастую с меньшими шансами.
Для ваших собственных намерений и мнений омоимасу обычно является естественным выбором. Десё хорошо работает для прогнозов, общих предсказаний и третьих лиц. Для полной уверенности, включая хазу и ни чигайнай, см. руководство по камо сиренай и ни чигайнай.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Вероятно, завтра будет солнечно. |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | Я думаю, завтра будет солнечно. |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | Завтра может быть солнечно. |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | Я думаю поехать в Киото на следующей неделе. |
Когда десё звучит самонадеянно
Поскольку восходящий десё предполагает согласие, наведение его на собственные мысли или знания слушателя может звучать так, будто вы говорите ему то, что он думает. Вакару десё?, вы понимаете, не так ли?, может показаться снисходительным, а десё? менеджеру может показаться слишком фамильярным.
Решение состоит в том, чтобы спрашивать, а не предполагать. Не более мягко предлагает согласие, а реальный вопрос оставляет место для другого ответа.
- Друзьям: десё? и дешо? теплые и естественные.
- Менеджеру или клиенту: предпочтите пе или до омоимасу ка.
- О понимании слушателя: спрашивайте вакаринуи токоро ва аримасэн ка, а не вакару дешо.
- О ваших планах: используйте омомасу, а не десё.