Что на самом деле делает shi
Shi связывает придаточные как пункты в перечне причин или фактов, указывающих в одном направлении. Русские эквиваленты — «и», «к тому же», «более того» или просто пауза между причинами. Главное ощущение — накопление: каждое придаточное добавляет вес выводу.
Сравните kono mise, yasui kara suki — «мне нравится этот магазин, потому что он дешевый», и kono mise, yasui shi, chikai shi, suki — «он мне нравится: и дешево, и близко». Первое называет причину. Второе складывает аргументы и оставляет место для других.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | Это место дешевое, а еда хорошая, поэтому я часто сюда прихожу. |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | Рядом станция, тихо — жить здесь удобно. |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | Да и погода хорошая — пойдем гулять. |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | И денег нет, и времени нет. |
Как его образовать
Shi ставится после законченного придаточного. В разговорной речи это придаточное в простой форме; в вежливой речи перед shi можно использовать desu или masu. Ловушка — na-прилагательные и существительные, которым в простой форме нужно da, потому что shi не присоединяется непосредственно к основе.
Прошедшее время и отрицание работают так, как и ожидается, поскольку shi просто следует за любым построенным вами придаточным.
| Тип слова | Простая форма + shi | Вежливая форма + shi | Значение |
|---|---|---|---|
| Глагол | 行くし | 行きますし | Я пойду, и |
| Глагол, прошедшее время | もう食べたし | もう食べましたし | Я уже поел и |
| Глагол, отрицание | 時間がないし | 時間がありませんし | Времени нет, и |
| I-прилагательное | 高いし | 高いですし | Это дорого, и |
| I-прилагательное, прошедшее время | 楽しかったし | 楽しかったですし | Это было весело, и |
| Na-прилагательное | 便利だし | 便利ですし | Это удобно, и |
| Существительное | 雨だし | 雨ですし | Идет дождь, и |
| Существительное, отрицание | 子どもじゃないし | 子どもじゃないですし | Я не ребенок, и |
Одно shi — и подразумеваются другие причины
Одиночное shi встречается очень часто. Поскольку конструкция означает «одна из нескольких причин», даже однократное употребление намекает, что есть и другие, хотя вы их не называете. Поэтому shi может звучать естественнее, чем kara, когда вы даете легкое, непринужденное объяснение.
Оно также делает ваши доводы менее категоричными. Mō osoi kara kaeru означает «я иду домой, потому что поздно», и точка. Mō osoi shi, kaeru означает «да и поздно уже, так что пойду».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | Идет дождь, так что давай сегодня останемся дома. |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | Уже поздно, так что я пойду. |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | Мы проделали весь этот путь, так что давайте сфотографируемся. |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | Завтра выходной, так что давай не будем спешить. |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | Зато было дешево, так что, наверное, сойдет. |
Не договаривать вывод
Говорящие на японском языке часто останавливаются после объяснения причин и позволяют слушателю сделать вывод. С ши это особенно естественно, потому что причины уже указывают в одном направлении. Если добавить shi... или добавить ne или sa в повседневной речи, тон станет мягким.
Это самое практичное применение для учащихся: отклонить приглашение или возразить на предложение без прямого «нет». Вы называете одну-две причины, добавляете нерешительное chotto или многозначительную паузу, и собеседник понимает.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | Мне завтра рано вставать, так что... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | Я немного занят в этом месяце, так что... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | У меня еще осталась работа, так что сегодня немного сложно. |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | Далеко ведь, да и дорого. |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | Да ладно, я все равно уже решил. |
Shi в сравнении с kara и node
Kara и node обозначают причину. Kara прямолинейно и субъективно, node звучит объективнее и вежливее, и оба подразумевают, что названная причина — это и есть причина. Shi подает причины как перечень и ничего такого не утверждает. Эти два варианта подробно разобраны в руководстве по kara, node и tame; здесь вопрос в том, когда лучше подходит shi.
Используйте kara или node, когда есть одна явная причина, например, когда вы объясняете задержку руководителю. Используйте shi, когда вы складываете аргументы, что-то рекомендуете или мягко оправдываетесь. Их можно и сочетать: yasui shi, chikai kara, tokidoki iku — где kara при последней причине указывает на решающую.
| Конструкция | Оттенок | Пример | Типичное употребление |
|---|---|---|---|
| から | Вот причина | 高いから買わない。 | Прямое объяснение |
| ので | Вот причина, сказанная спокойно | 電車が遅れたので遅刻しました。 | Вежливое извинение или отчет |
| し | Это одна из нескольких причин | 高いし、いらないし、買わない。 | Разговорное перечисление доводов или мягкий отказ |
| し…から | Причин несколько, решает последняя | 近いし、安いから、ここにしよう。 | Рекомендация |
В извинении на работе shi может звучать как нагромождение оправданий. Densha ga okureta shi, michi mo konde ita shi в ответ на вопрос начальника, почему вы опоздали, перечисляет все факторы и может прозвучать как попытка защититься. Одна причина с node звучит чище.
Shi в сравнении с te-формой
Форма тэ также присоединяется к прилагательным, например, в yasukute oishii, дешево и вкусно. Разница в цели. Те-форма описывает: она нейтрально перечисляет качества одной вещи. Ши утверждает: в нем качества перечислены как причины чего-то, независимо от того, говорите вы это или нет.
Te-форма также может указывать на причину чувств или состояний, например okurete sumimasen — «извините за опоздание». Shi так не может, потому что оно перечисляет причины, а не связывает одну причину с одним результатом.
| Предложение | Что оно делает | Естественный перевод |
|---|---|---|
| 安くておいしい店です。 | Описывает ресторан | Это дешевый и вкусный ресторан. |
| 安いし、おいしいし、おすすめです。 | Приводит причины, почему стоит его посоветовать | Дешево и вкусно, поэтому рекомендую. |
| 頭が痛くて、休みました。 | Связывает причину с тем, что произошло | У меня болела голова, поэтому я взял выходной. |
| 頭も痛いし、今日は休みます。 | Дает одну из нескольких причин для выбора | Да и голова болит, так что сегодня я возьму выходной. |
Полезные спутники: sore ni, shikamo и mo
Когда вы хотите добавить еще одну причину отдельным предложением, естественный мостик — sore ni, «к тому же». Shikamo, «более того», добавляет причину еще весомее предыдущей. Mo внутри каждого придаточного сохраняет значение «тоже».
С ними ваши доводы звучат свободно без нагромождения shi за shi: если использовать четыре-пять подряд, это начинает звучать как перечень детских жалоб.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | Это недалеко от вокзала, к тому же аренда недорогая. |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | Вкусно, да еще и порции большие. |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | И пейзажи красивые, и люди добрые. |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | Почему ты не идешь? |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | Ну, во-первых, я устал. |
Распространенные ошибки с shi
- Опускать da после na-прилагательных и существительных: говорите shizuka da shi или gakusei da shi, а не shizuka shi.
- Использовать shi для единственной решающей причины в официальном извинении: node обычно звучит лучше.
- Нанизывать слишком много придаточных с shi: два-три естественно; дальше используйте sore ni или начните новое предложение.
- Использовать shi в официальных текстах: в отчетах и эссе обычно предпочитают ue ni, mata или sara ni.
- Говорить начальнику голое shi в конце предложения: это может звучать как оправдание, поэтому добавьте ne или договорите фразу.
- Путать shi с te-формой для описания: yasukute oishii описывает, а yasui shi oishii shi приводит доводы.