Те-Симау, Те-Оку, Те-Миру: вспомогательные глаголы японского языка

Почему вспомогательные глаголы решают, насколько естественно вы звучите

Учащийся, который знает только табемасита, может сообщить, что он ел. Спикер, знающий помощников, может сказать, что они отполировали тарелку, что они съели то, чего им не следует есть, что они поели заранее, потому что собрание задерживается, или что они попробовали блюдо, чтобы посмотреть, на что оно похоже. Ничего из этого не содержится в основном глаголе. Он живет в том, что следует за те-формой.

Именно поэтому вспомогательные глаголы стоит изучать как варианты, а не как формы. Грамматика становится механической, если у вас есть те-форма, которую подробно описывает специальное руководство по те-форме. Трудность состоит в том, чтобы за полсекунды до того, как вы заговорите, решить, какого оттенка смысла требует ситуация. Таким образом, каждый раздел ниже начинается с ситуации и только затем дает спряжение.

Вспомогательные глаголы с первого взгляда

Последние две строки принадлежат группе дающих и получающих и заслуживают отдельного поста, поэтому данное руководство указывает только на них: каите куремашита означает, что кто-то написал это для меня, а каите мораймашита означает, что это было написано для меня. Все остальное в списке описано ниже.

Сначала правильно составим форму

Ни один из этих помощников не работает до тех пор, пока те-форма не станет автоматической, потому что неправильная те-форма также приводит к неправильному сокращению. Глаголы годана разделяются по последнему слогу, глаголы ичидан просто отбрасывают ru, и два неправильных глагола запоминаются. Окончательная группа имеет здесь особое значение, поскольку именно она позже производит джау и доку, а не чау и току.

Те симау для завершения чего-либо

Те симау говорит, что благодаря целенаправленным действиям работа была доведена до конца, зачастую быстрее и тщательнее, чем ожидалось. В этом разница между «Я сделал домашнее задание» и «Я выполнил домашнее задание». Носители японского языка обращаются к нему, когда новостью является само завершение, особенно когда речь идет о таких словах, как zenbu, mō и made ni, которые устанавливают границу завершения действия.

Помощник спрягается, как и любой годанский глагол, оканчивающийся на u, поэтому симау становится симаимасу, симаимасита, симатте и симаимасен, в то время как основной глагол остается замороженным в своей тэ-форме и никогда не меняется. В этом весь механизм, и он справедлив для каждого помощника на этой странице, поэтому правильное изучение одного из них делает остальные четыре почти бесплатными.

Те симау для несчастных случаев и сожалений

Действием, которое вы не планировали, тот же помощник заранее оборачивается извинением. Это сигнализирует о том, что результат нежелателен и что вы не отмахиваетесь от него. Вот почему так много извинений на рабочем месте содержат это: «окурете симатте, сумимасэн» звучит настолько искренне, что «окурете сумимасен» не совсем доходит, потому что симау признает, что результат был плохим.

Ошибка учащихся заключается в том, что они выбирают между двумя значениями, как будто это решает грамматика. Это не так. Глагол, описывающий контролируемое действие, читается как завершение, а глагол, описывающий промах, — как сожаление. Васурете симаимасита может быть только сожалением, потому что никто не забывает специально.

Чау и джау, случайные схватки

В речи среди друзей тэ симау терпит крах. Те симау становится чау, а де симау становится джау, и следуют все спряжения: чатта и джатта для прошедшего времени, чаймасу и джаймасу для слегка вежливой версии, чаймасита для вежливого прошлого. Дегруппировка — единственное, за чем вам нужно следить, поэтому йому дает йонджау, ному дает нонджау, а таберу дает табечау.

Регистрация — это ловушка. Чатта дружелюбна и неформальна и хорошо ладит с друзьями или близкими коллегами. Перед клиентом, менеджером или чем-либо еще написанным используйте дерьмо симаимашита. Средний вариант, чаймасита, существует и распространен в дружественных офисах, но он не является нейтральным, поэтому избегайте его, если вы не уверены в помещении.

Спасибо, что сделал это заранее

Te oku означает сделать что-то сейчас из-за более позднего момента: забронировать столик до выходных, прочитать файл перед встречей, купить напитки до прибытия гостей. Это также подразумевает оставление чего-либо в полезном состоянии, как в mado o akete okimasu, что означает открыть окно и оставить его открытым. Оба чувства разделяют одну и ту же идею: организовать все так, чтобы будущее протекало гладко.

Оку — это годанский глагол, оканчивающийся на ку, поэтому он дает окимасу, окимашита и ойте. Просьбы по этому шаблону чрезвычайно распространены: йонде ойте кудасай просит кого-то прочитать его заранее, что мягче и точнее, чем йонде кудасай. В повседневной речи те оку сокращается до току, а де оку до доку, поэтому катте оку становится каттоку, а йонде оку становится йондоку.

Те миру за то, что попробовал и увидел

Те миру — это эксперимент. Вы совершаете действие для того, чтобы узнать результат, что именно англичане и стараются делать, а не пытаются сделать. Табете мимасу означает «съешь немного и посмотри, на что это похоже»; это не означает попытку есть. Это различие имеет значение, поскольку значение попытки принадлежит другому шаблону, основанному на волевом, как в табеё для симасу.

Миру — это ичидан, поэтому он дает мимасу, мимашиту, митэ и митай. Форма митай — это повседневный способ выразить любопытство: itte mitai desu означает, что я хотел бы пойти и посмотреть своими глазами. Запросы тоже распространены, и kite mite mo ii desu ka — это стандартный способ спросить, можно ли вам примерить одежду в магазине.

Те ику и те куру для перемен и направления.

Эти двое рисуют стрелку во времени или пространстве. Те куру переносит действие в настоящее время или в сторону говорящего: самуку натте кимашита говорит, что до сих пор становилось холоднее, а катте кимасу говорит, что я пойду, куплю это и вернусь. Те Ику отталкивается отсюда: Цузукете Икимасу говорит, что с этого момента я буду продолжать, а Мотте Икимасу говорит, что я отнесу это туда.

Физические и временные чувства — это одна и та же стрела. Мотте икимасу и мотте кимасу — это пара, которую английский разделяет на «бери» и «принеси», и изучающие постоянно смешивают их, потому что английский выбирает по местоположению слушателя, а японский — по местоположению говорящего. Спросите, где предмет оказывается относительно вас: с вами, кимасу; подальше от тебя, Икимасу. В повседневной речи тэ ику сокращается до теку, поэтому мотте ику становится моттеку.

Один глагол, каждый помощник

Прочитайте колонку вслух по порядку. Поскольку основной глагол никогда не движется, ваш рот усвоит, что значение определяется хвостом — умственной привычкой, которая позволяет вам выбирать помощника в середине предложения, а не планировать его заранее.

Выбор помощника в реальном времени

• Если дело в том, что дело сделано и убрано с дороги, используйте тэ симау; если дело в том, что это была ошибка, используйте также te shimau и позвольте глаголу решить чтение.
• Если действие существует для того, чтобы отслужить более поздний момент, используйте тэ оку и скажите дерьмо окимасу, принимая задачу с крайним сроком.
• Если вы еще не знаете результат и хотите это узнать, используйте te miru, а не простой глагол.
• Если что-то развивается до сих пор, используйте те куру; если с этого момента оно будет развиваться, используйте тэ ику.
• Сопоставьте сокращение с комнатой: чатта и току с друзьями, шите симаимасита и шите окимасу с кем-нибудь старшим или незнакомым.