Основной смысл
春になったとはいえ、朝はまだ寒い означает, что весна действительно пришла, но утро все еще холодное. Говорящий приводит факт или ожидаемую причину, а затем вносит оговорку. Это двухэтапное движение делает とはいえ полезным для сбалансированного комментария: задача может быть простой, но все равно требующей внимательности; кто-то может быть опытным, но ему все равно потребуется подготовка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 春になったとはいえ、朝はまだ寒い。 | Haru ni natta to wa ie, asa wa mada samui. | Несмотря на наступление весны, утро все еще холодное. |
| 簡単だとはいえ、確認は必要です。 | Kantan da to wa ie, kakunin wa hitsuyō desu. | Даже если это просто, все равно требует проверки. |
Как его сформировать
Присоедините とはいえ к простому предложению: 春になったとはいえ, 安いとはいえ. Существительные и な прилагательные часто принимают だ в простой речи или である в формальном письме: 初心者だとはいえ, 安全であるとはいえ. Существительное также может появляться без だ в устойчивых фразах, таких как 子どもとはいえ. Форма относительно письменная или рефлексивная по сравнению с けど.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Глагол | 終わったとはいえ | Хотя оно закончено |
| い прилагательное | 安いとはいえ | Хотя это дешево |
| Существительное | 初心者だとはいえ | Хотя кто-то новичок |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 経験者とはいえ、初日は緊張するでしょう。 | Keikensha to wa ie, shonichi wa kinchō suru deshō. | Даже опытный человек может нервничать в первый день. |
| 安いとはいえ、修理代まで考えると高い。 | Yasui to wa ie, shūridai made kangaeru to takai. | Это дешево, но дорого, если учесть ремонт. |
Сравните соседний узор
安いけど、品質はいい — повседневное предложение типа «но». 安いとはいえ、修理代を考えると高くつく — это более продуманная уступка: низкая цена признается, однако общая стоимость меняет суждение. それでも может соединять целые предложения, а とはいえ прикрепляется к уступленному предложению.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 安いけど、よく売れています。 | Yasui kedo, yoku urete imasu. | Он дешевый, но хорошо продается. |
| 安いとはいえ、維持費は高いです。 | Yasui to wa ie, ijihi wa takai desu. | Хотя это дешево, содержание дорогое. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не используйте とはいえ, если первое предложение неверно или отклонено. Если утверждение «это безопасно» неверно, скажите 安全だと言われているが или исправьте его напрямую. とはいえ обычно разрешает первый оператор, по крайней мере, для аргумента.
- Признает первый факт
- Добавляет важную квалификацию
- Присоединяется к простому предложению
- Более отражающий, чем けど
Попробуйте сами
Возьмите обнадеживающий факт, например, «маршрут короткий». Добавьте настоящее предостережение, например, крутую лестницу, используя とはいえ. Убедитесь, что ваше первое предложение остается верным.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.