Конна, Сонна, Анна, Донна: Такая, Сонна Ни и Сонна Кото Най

Конна, сонна, анна и донна идут прямо перед существительным и означают такой, такой и какой: они рассматривают вещь, на которую указывают, как образец типа, а с помощью ni измеряют степень.

Что вам нужно знать

Большинство учащихся знакомятся с коно, соно и ано в первый месяц обучения, а затем сталкиваются с конной, сонной и анна в реальном разговоре, даже не обучаясь им. Разница в одной идее. Коно указывает на предмет; Конна держит этот предмет как образец и рассказывает о том, к какому типу он принадлежит, так же, как вы показываете продавцу фотографию и говорите, что хотите что-то подобное. Эта единственная идея объясняет степень наречий konna ni и sonna ni, где образец представляет собой сумму, ответ sonna koto nai и степень презрения или шока, которые могут нести sonna и anna. Это руководство начинается с шаблона существительных и вопросов донна, которые вы можете использовать в первый день, затем переходите к степени, скромным и успокаивающим ответам, эмоциональному тону и более нейтральным соседям ко иу, со иу и коно й на, а заканчивается ошибками, которые допускают учащиеся, и причинами их совершения.

Коно выбирает один предмет; Конна выбирает тип, который он представляет

Конна присоединяется непосредственно к существительному, без на и нет между ними.

Sonna ni плюс минус значит не так много, как вы думаете

Сонна и Анна могут звучать пренебрежительно; Ко Ю и Со Ю сохраняют нейтралитет

Основная идея: Конна держит образец

Представьте себе карту образцов в магазине тканей. Когда вы нажимаете на один квадрат и говорите «коно иро», вы имеете в виду именно этот цвет. Когда вы держите карту и говорите «конна иро», вы имеете в виду такой цвет: квадрат — это всего лишь образец, и подойдет все, что близко к нему. Вот и вся разница между двумя семьями. Коно выбирает предмет. Конна выбирает тип, используя предмет в качестве примера.

Расстояния работают так же, как и для коры, болит и есть. Конна — для образца рядом с вами, сонна — для образца рядом со слушателем или того, о котором слушатель только что упомянул, а анна — для образца, находящегося вдали от вас обоих или того, кого вы оба помните. В первых двух строках ниже вы находитесь в магазине сумок с фотографией на телефоне; в последних двух вы гуляете с другом.

японскийРомаджиЗначение
こんなかばんはありますか。Konna kaban wa arimasu ka.У вас есть такая сумка?
こんな色が好きです。Konna iro ga suki desu.Мне нравятся такие цвета.
私もそんな靴が欲しいです。Watashi mo sonna kutsu ga hoshii desu.Я тоже хочу туфли, как у тебя.
あんな家に住みたいです。Anna ie ni sumitai desu.Я бы хотел жить в таком доме.

Как оно построено: прямо на существительное, ni — степень.

ШаблонЧтениеПостроен изЗначение
こんな店konna miseконна + существительное, ничего среднеготакой магазин
こんなに高いkonna ni takaiконна ни + прилагательноеэто дорого
こんなに食べるkonna ni taberuконна ни + глаголсъесть это много
こんなのkonna noконна + не заменяет существительноетакой
こんなふうにkonna fū niконна + фуни + глаголтаким образом

Все четыре слова ведут себя одинаково, поэтому сонна ни, анна но и донна фуни следуют в одних и тех же строках. Обратите внимание, чего не хватает: между конной и ее существительным не стоит ни одна частица. Во многих учебниках по грамматике конна классифицируется как неправильное прилагательное на, в котором на перед существительным опускается, поэтому конна на хон не существует. Ни — это то, что превращает «такой вид» в «в такой степени», и именно поэтому оно появляется перед прилагательными и глаголами, но не перед существительными.

Донна: прошу описания

Донна просит слушателя описать тип. Донна хито десу ка не спрашивает, кто кто; он спрашивает, какие они. (Буквально: что это за человек?) Естественным ответом будет описание, например yasashii hito desu, добрый человек, а не имя.

Коллега сообщает вам, что сегодня приступил к работе новый менеджер, а позже за обедом спрашивает о ваших вкусах. На каждый вопрос ниже можно ответить прилагательным и тем же существительным.

японскийРомаджиЗначение
新しい部長はどんな人ですか。Atarashii buchō wa donna hito desu ka.Как выглядит новый менеджер?
どんな音楽が好きですか。Donna ongaku ga suki desu ka.Какую музыку вы любите?
どんな仕事をしていますか。Donna shigoto o shite imasu ka.Какую работу вы выполняете?
どんな味ですか。Donna aji desu ka.Какой у него вкус? (Буквально: что это за вкус?)
どんな質問でもいいですよ。Donna shitsumon demo ii desu yo.Любой вопрос подойдет.

Минимальные пары: предмет против типа.

ПредложениеЧтениеЧто там написано
この本が欲しいです。Kono hon ga hoshii desu.Я хочу эту книгу: это название и никакое другое
こんな本が欲しいです。Konna hon ga hoshii desu.Мне нужна такая книга: такого же типа, с любым названием.
どの映画が好きですか。Dono eiga ga suki desu ka.Какой фильм из известных вам нравится?
どんな映画が好きですか。Donna eiga ga suki desu ka.Какие фильмы тебе нравятся: жанр – ответ
その店に行きたいです。Sono mise ni ikitai desu.Я хочу пойти в тот магазин, который ты упомянул
そんな店に行きたいです。Sonna mise ni ikitai desu.Я хочу пойти в такой магазин

В каждой паре меняется один слог, а вместе с ним меняется и ответ на вопрос: какой из них каким становится. В магазине это имеет практический эффект. Скажите коно с фотографией распроданной сумки, и помощнику останется только извиниться. Скажите «конна», и вам принесут три одинаковых.

Конна ни и сонна ни: измеряем, сколько

Добавьте ni, и образец станет суммой. Конна ни — это сумма, которая находится перед вами, сонна ни — это сумма, которую слушатель заявил или воображает, а анна ни — это сумма, которую вы оба помните. Во время ужина в семье хозяин наполняет вашу тарелку доверху и беспокоится, что ресторан, который вы выбрали для завтрашнего дня, окажется слишком дорогим.

Sonna ni с отрицанием следует выучить в первую очередь, потому что оно смягчает «нет»: не так сильно, как вы думаете. Donna ni with te mo значит очень многое. Среди друзей слово «ни» часто опускается перед отрицательным словом «сонна такакунаи йо», но сохраняйте его в вежливой речи.

японскийРомаджиЗначение
こんなに食べられません。Konna ni taberaremasen.Я не могу съесть столько.
そんなに高くないです。Sonna ni takakunai desu.Это не так уж и дорого. (Буквально: это не настолько дорого.)
そんなに急がなくてもいいですよ。Sonna ni isoganakute mo ii desu yo.Не нужно так сильно спешить.
あんなに練習したのに、負けました。Anna ni renshū shita noni, makemashita.Мы столько тренировались и все равно проиграли.
どんなに忙しくても、朝ご飯は食べます。Donna ni isogashikute mo, asagohan wa tabemasu.Как бы я ни был занят, я завтракаю.

За пределами основ: сонна кото най в качестве ответа

Сонна кото най означает, что это не так. (Буквально: такой вещи не существует.) Сонна указывает на то, что только что сказал другой человек, а кото най отрицает это, поэтому эта фраза всегда является ответом. У него две повседневные работы. Первый — это отклонение похвалы: коллега говорит, что у вас превосходный японский, и прямое признание этого может показаться нескромным. Второе — утешение: подруга на собеседованиях говорит, что она безнадежна, а вы ей это отрицаете.

Лестница вежливости простирается от сонна кото най йо с друзьями, через сонна кото най десу и до сонна кото ва аримасэн. Имейте в виду, что последнее, сказанное прямо и без улыбки, является настоящим отрицанием, которое вы делаете, когда вас в чем-то обвиняют.

японскийРомаджиЗначение
いいえ、そんなことないです。Iie, sonna koto nai desu.Нет, совсем нет.
そんなに上手じゃないですよ。Sonna ni jōzu ja nai desu yo.Я действительно не так хорош.
そんなことないよ。大丈夫だよ。Sonna koto nai yo. Daijōbu da yo.Это неправда. С тобой все будет в порядке.
そんなことはありません。Sonna koto wa arimasen.Это не так.

Чувство, которое могут нести Сонна и Анна.

Держа что-то в качестве образца, вы держите его на расстоянии вытянутой руки, а на расстоянии вытянутой руки люди держат то, что им не нравится или во что они не могут поверить. Вот почему сонна и анна так часто несут в себе чувство, которого нет у соно и ано. Ано Хито — это тот человек. Анна Хито — именно такой человек, и, если контекст явно не восхищает, слушатель слышит осуждение.

Ощущение не всегда негативное. Анна хито ни наритаи, я хочу стать кем-то таким — это восхищение, а «конна, обращенное против собственной ситуации» — звучит извиняюще. Голос и контекст решают. Если вам необходимо сохранять нейтральность по отношению к человеку, которого уважает слушатель, вообще избегайте sonna hito.

японскийРомаджиЗначение
そんなこと言わないでください。Sonna koto iwanaide kudasai.Пожалуйста, не говорите такие вещи.
あんな人とはもう働きたくないです。Anna hito to wa mō hatarakitaku nai desu.Я больше не хочу работать с таким человеком.
そんなつもりじゃなかったんです。Sonna tsumori ja nakatta n desu.Я не это имел в виду.
そんな!Sonna!О нет, этого не может быть!
こんな時間にすみません。Konna jikan ni sumimasen.Извините, что беспокою вас так поздно. (Буквально: извините в такой момент.)

Соседи: Ко Ю, Со Ю и Коно Ё На.

Kō iu, so iu, ā iu и do iu также стоят перед существительным и означают что-то вроде этого. (Буквально: сказано так.) Они классифицируют без эмоциональной окраски, что делает их более безопасным выбором для объяснений, работы и разговоров о людях. Коно й на и соно й на — это формальные версии, встречающиеся в деловой электронной почте, публичных уведомлениях и обращениях персонала к клиентам.

Действующее правило: когда вы реагируете, конна; когда ты объясняешь, ко иу; когда вы пишете или служите, коно йо на. Стоит перенять одну устойчивую привычку: чтобы спросить, что что-то означает, обычно говорят: do iu imi desu ka.

японскийРомаджиЗначение
こういう問題はよくあります。Kō iu mondai wa yoku arimasu.Проблемы такого рода распространены.
そういう意味じゃありません。Sō iu imi ja arimasen.Я не это имею в виду.
このような場合は、ご連絡ください。Kono yō na baai wa, go-renraku kudasai.В таких случаях, пожалуйста, свяжитесь с нами.

Типичные ошибки и откуда они берутся

Первая ошибка — «конна но хон» или «конна на хон». Оба неправы. Учащиеся создают их, потому что все остальные существительные, которые они знают, используют no или na. Конна присоединяется напрямую: конна хон.

Второй вариант — опустить ni перед прилагательным, как в «коно кабан ва конна такай десу». Это неправильно, оно пришло из английского языка, где «это» в слове «это дорого» выглядит так же, как «это» в «этой сумке». Нужна степень: конна ни такай десу.

Третий — использовать сонна ни в качестве простого усилителя, говоря «сонна ни оисии десу», имея в виду, что это очень вкусно. Английское «so» вызывает это. Сонна ни указывает на уже упомянутую степень, поэтому не на что указывать — это неправильно; скажите тотемо оисии десу или конна ни оисии о блюде перед вами.

Четвертый - путать доно и донну: донна денша ни норимасу ка спрашивает, какой поезд, когда ты хотел, доно денша, какой поезд. Последнее — тональная ошибка, а не грамматическая: вы говорите sonna hito о человеке, которого ваш слушатель только что описал с любовью. Со Ю Хито говорит то же самое, не приподняв бровь.

Ключевые моменты

Практический способ улучшить

Читать о тоне – это не то же самое, что слышать его, поэтому произнесите это вслух. Попросите своего ИИ-сенсея в иммерсивном 3D-классе Unihongo выполнить миссию «Просмотр квартиры» и заставьте себя описать то, что вы хотите, по типу: спросите donna heya ga arimasu ka, скажите konna heya ga ii desu о фотографии и заверьте агента, что место не должно быть большим с помощью sonna ni hirokunakute mo ii desu. Затем устройте упражнение на комплименты: сэнсэй хвалит ваш японский язык, вашу кухню и ваш почерк, а вы отвечаете на каждое из них сонна кото най десу плюс скромный комментарий. Наконец, попросите сэнсэя описать трех воображаемых коллег, а вы спросите донна хито десу ка, а затем проверьте отзывы на наличие конн, которым нужен ни.

FAQ

Часто задаваемые вопросы

В чем разница между коно и конна?

Коно указывает на один конкретный предмет: коно кабан — это именно эта сумка, и никакая другая. Конна использует этот предмет как образец типа: конна кабан — это такая сумка, поэтому подойдет любая подобная сумка. Такой же раскол отделяет соно от сонны, ано от анна и доно, который, от донны, какой. Если «или что-то подобное» соответствует вашему английскому предложению, выберите семейство конна.

Что означает сонна кото най?

Это означает, что это не так, и буквально говорит о том, что такой вещи не существует. Он всегда отвечает на то, что кто-то только что сказал. После комплимента – это скромный реверанс, похожий на «ой, совсем нет». Когда кто-то критикует себя, это утешает: «Это неправда». Добавьте desu для вежливой речи или используйте sonna koto wa arimasen в официальных ситуациях.

Что значит сонна ни по-японски?

Sonna ni означает «до такой степени», где «это» — это степень, которую слушатель упомянул или предполагает. Чаще всего встречается негатив: sonna ni takakunai desu, это не так уж и дорого. Конна ни — это степень перед говорящим, анна ни — это степень, которую помнят оба человека, а донна ни с тэ мо означает, как бы много ни было.

Сонна грубовата по-японски?

Не сам по себе. Сонна ни и сонна кото най — обычные, дружеские фразы. Риск — sonna или anna перед существительным для человека или его имущества: sonna hito, такой человек, легко звучит как суждение, потому что описание кого-то как типажа удерживает его на расстоянии. Если вам нужно вести себя нейтрально или уважительно, скажите «со иу хито» или «со иу ката».

В чем разница между конна и ко иу?

Оба означают этот вид и оба стоят перед существительным. Конна ведет себя более непринужденно и легко улавливает чувства говорящего: от удивления до раздражения. Ко иу, если дословно сказать так, просто классифицирует, поэтому подходит для объяснений и работы. Коно й на — это официальная версия, используемая в письменной форме, объявлениях и обслуживании клиентов. Konna mondai может звучать раздраженно; ко iu mondai нет.

Превратите знание японского языка в уверенность в разговоре

Практикуйтесь с AI-сенсеем Unihongo в захватывающем 3D-классе с ролевыми заданиями, тренировкой произношения, полезной обратной связью и обучающими играми, которые пополняют ваш словарный запас во время игры.