Основная идея: Тара переносит вас на другую сторону уже завершенного мероприятия.
Посмотрите, из чего сделана тара. Tsuita означает «прибыл», завершенное действие. Добавьте ра, и вы получите цуитара: с прибытием все готово. Представьте себе дверной проем. Тара проводит вас через это, а оставшаяся часть предложения описывает то, что происходит на той стороне. Eki ni tsuitara, denwa shimasu: буквально, прибытие на станцию закончено, я позвоню.
Вот почему первое событие всегда должно быть завершено до начала второго и почему на английский язык требуется три перевода, а на японский — один. Если дверной проем определенно впереди вас, английский говорит «когда». Если вы никогда не достигнете этого, английский говорит «если». Если вы уже прошли, английский говорит, что когда я это сделал, я нашел. Форма не меняется. Имеет значение только ваше расстояние от дверного проема.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話します。 | Eki ni tsuitara, denwa shimasu. | Я позвоню тебе, когда доберусь до станции. |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Если пойдет дождь, я не пойду. |
| 窓を開けたら、雪が降っていた。 | Mado o aketara, yuki ga futte ita. | Когда я открыл окно, шел снег. |
Как устроена Тара: форма та плюс ра
Есть одно правило и никаких исключений, с которыми вы еще не встречались: создайте простую форму прошедшего времени, а затем добавьте ra. Любая нерегулярность исходит из самой формы та.
| Форма Тары | Чтение | Построен из | Значение |
|---|---|---|---|
| 食べたら | tabetara | Глагол: табета | Однажды я поел, если я поем |
| 行ったら | ittara | Глагол: итта | Как только я уйду, если я уйду |
| したら | shitara | Глагол: дерьмо | Как только я это сделаю, если я это сделаю |
| 来たら | kitara | Глагол: кита | Как только они придут, если они придут |
| 行かなかったら | ikanakattara | Отрицательное: иканакатта | Если я не пойду |
| 高かったら | takakattara | Я-прилагательное: такакатта | Если это дорого |
| よかったら | yokattara | Я-прилагательное: йокатта | Если это хорошо, если тебе нравится |
| 暇だったら | hima dattara | На-прилагательное: хима датта | Если ты свободен |
| 雨だったら | ame dattara | существительные: аме датта | Если идет дождь, если идет дождь |
| 雨じゃなかったら | ame ja nakattara | Отрицательное существительное: ame ja nakatta | Если не идет дождь |
Часть перед тарой понятна даже в вежливой речи. Вежливость идет в конце: tsuitara, denwa shimasu. Вежливая версия, машитара, действительно существует, и вы услышите ее от персонала в магазинах и ресторанах, например, о-кимари ни наримашитара, о-йоби кудасай, пожалуйста, позвоните мне, как только вы решите.
Когда: события, которые обязательно произойдут
Если первое событие все равно произойдет, тара означает «когда» или «после». Работа закончится, поезд приедет, книга будет закончена. Нет сомнений, только порядок.
Что делает Тару здесь такой полезной, так это свобода второй половины. Это может быть обещание, просьба, приглашение или вопрос. Как объясняется в последнем разделе, не каждое японское условное выражение допускает это.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 仕事が終わったら、飲みに行きませんか。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimasen ka. | Пойдем выпить, когда работа закончится? |
| 読み終わったら、貸してください。 | Yomiowattara, kashite kudasai. | Пожалуйста, одолжи его мне, когда дочитаешь. |
| 二十歳になったら、お酒が飲めます。 | Hatachi ni nattara, osake ga nomemasu. | Когда тебе исполнится двадцать, ты сможешь пить алкоголь. |
| 家に着いたら、連絡してね。 | Ie ni tsuitara, renraku shite ne. | Напиши мне, когда вернешься домой. |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | Давай выйдем, когда будет десять. |
Если: неопределенные события и что добавляет Моши
Когда первое событие может произойти, а может и не произойти, та же форма читается как будто. Друг планирует пикник, и прогноз неясен. В грамматике ничего не меняется. Сомнение в ситуации.
Носители японского языка могут заранее обозначить это сомнение с помощью moshi. Условия появляются в начале японского предложения, но условное окончание приходит позже, поэтому моси предупреждает слушателя, что гипотетическое предложение уже в пути. Это необязательно. Это также слово, лежащее в основе очень распространенного моши йокаттара, буквально «если бы это было хорошо», которое смягчает любое приглашение или предложение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もし雨が降ったら、うちで映画を見よう。 | Moshi ame ga futtara, uchi de eiga o miyō. | Если пойдет дождь, давай посмотрим фильм у меня. |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | Если будет дешево, я куплю. |
| 暇だったら、手伝ってください。 | Hima dattara, tetsudatte kudasai. | Если ты свободен, пожалуйста, помоги мне. |
| 分からなかったら、聞いてください。 | Wakaranakattara, kiite kudasai. | Если вы не понимаете, пожалуйста, спросите. |
| もしよかったら、一緒に食べませんか。 | Moshi yokattara, issho ni tabemasen ka. | Если хочешь, поедим вместе? |
| もし宝くじが当たったら、家を買います。 | Moshi takarakuji ga atattara, ie o kaimasu. | Если бы я выиграл в лотерею, я бы купил дом. |
Минимальные пары: что одно изменение делает с предложением тары
Каждая пара отличается одним элементом.
| Предложение | Чтение | Что там написано |
|---|---|---|
| 春になったら、桜が咲きます。 | Haru ni nattara, sakura ga sakimasu. | Когда придет весна, вишневые деревья зацветут. Оратор думает о предстоящей весне. |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Когда приходит весна, вишневые деревья цветут. Общий факт, справедливый каждый год. |
| ドアを開けたら、猫が逃げる。 | Doa o aketara, neko ga nigeru. | Если открыть дверь, кот убежит. Предупреждение о будущем. |
| ドアを開けたら、猫が逃げた。 | Doa o aketara, neko ga nigeta. | Когда я открыл дверь, кот убежал. Отчет о случившемся. |
| 京都に行ったら、連絡して。 | Kyōto ni ittara, renraku shite. | Свяжитесь с нами, когда будете в Киото. Сообщение отправляется оттуда. |
| 京都に行くなら、連絡して。 | Kyōto ni iku nara, renraku shite. | Если вы собираетесь в Киото, свяжитесь с нами. Сообщение отправляется перед поездкой. |
В первой паре Тара смотрит на один случай, на одну дверь и устанавливает постоянное правило. Во втором, напряжение в самом конце решает, будет ли дверной проем впереди вас или позади вас. Третий показывает предел тары: поскольку первое событие должно быть завершено, тара не может требовать, чтобы что-то было сделано заранее. Эта работа принадлежит Наре.
За пределами основ: открытия в прошлом
Оставьте окончание в прошлом, и тара вообще перестанет быть состоянием. Mado o aketara, yuki ga futte ita: ты прошел через дверной проем, и вот что тебя ждало. Вторая половина — это то, что вы нашли, заметили или произошло с вами.
Это объясняет ограничение. Второе событие должно находиться вне контроля говорящего. Если вы сделали оба действия намеренно, то обнаружить было нечего, поэтому тара звучит неестественно и используется форма тэ: учи ни каэтте, сюкудай о шимашита, я пошел домой и сделал домашнее задание. С Тарой домашнее задание должно было стать сюрпризом.
Ниже вы рассказываете другу о странном дне.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、荷物が届いていました。 | Ie ni kaettara, nimotsu ga todoite imashita. | Когда я вернулся домой, пришла посылка. |
| 駅に着いたら、電車はもう出ていた。 | Eki ni tsuitara, densha wa mō dete ita. | Когда я добрался до станции, поезд уже ушел. |
| 薬を飲んだら、すぐ治りました。 | Kusuri o nondara, sugu naorimashita. | Я приняла лекарство и мне сразу стало лучше. |
| 食べてみたら、おいしかった。 | Tabete mitara, oishikatta. | Я попробовала, и это было вкусно. |
Тара до десу ка: внесение предложения
Спросите, как обстоят дела по ту сторону дверного проема, и у вас появится предложение. Сукоши ясундара до десу ка. Буквально: если бы ты немного отдохнул, как бы это было? На естественном английском, почему бы вам не немного отдохнуть? Коллега два часа смотрел на одну и ту же таблицу, и вот что вы говорите.
Среди друзей и родственников шаблон постепенно теряет свое окончание: ясундара до десу ка, ясундара до и, наконец, ясундара с восходящим тоном. Будьте немного осторожны вверху. Шаблон подсказывает слушателю, что делать, и его прямое выражение может показаться нетерпеливым, как если бы решение было очевидным. Если речь идет о менеджере или клиенте, «те митэ ва икага дешо ка» — более мягкий выбор. В отдельном руководстве по Таре II и Ба II рассказывается о том, как просить совета.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 少し休んだらどうですか。 | Sukoshi yasundara dō desu ka. | Почему бы тебе не отдохнуть немного? |
| 先生に聞いてみたらどう？ | Sensei ni kiite mitara dō? | Как насчет того, чтобы спросить у учителя? |
| 病院に行ったら？ | Byōin ni ittara? | Почему бы не пойти к врачу? |
Распространенные ошибки с тарой и их причины
Первая ошибка — построение тары по словарной форме: таберу тара неверна. Учащиеся копируют образец нара, который соответствует словарной форме. Внутри Тары находится прошедшая форма: табетара.
Второе – прилагательное ii. И тара, и икаттара оба неверны. Прошлое ii — йокатта, поэтому форма тары — йокаттара. На-прилагательные вызывают обратную оговорку: кирей каттара неверен, потому что кирей не является и-прилагательным. Скажи Кирей Даттара.
Третье происходит от перевода «когда» как «токи». Eki ni tsuku toki, denwa shimasu ошибается, если вы имеете в виду, что позвоните после прибытия. Токи отмечает время события и в словарной форме указывает на момент до его завершения. Последовательность требует тары: эки ни цуитара, денва симасу.
Четвертый – использование Тары для двух преднамеренных действий в прошлом. Depāto ni ittara, kutsu o kaimashita звучит неестественно, если в планах была покупка обуви. Используйте форму тэ: депато ни итте, куцу о каймашита. Пятое — моси с уверенностью: моши дзю-дзи ни наттара звучит странно, поскольку десять часов не вызывают сомнений. Бросай моши.
Соседи и разговорная реальность: почему тара — самый безопасный выбор
У Тары три соседа, и в обзоре всех четырех условных предложений в этом блоге они подробно сравниваются. To заявляет автоматические результаты и не может сопровождаться запросом, приглашением или планом. Ба также имеет ограничения на то, что может следовать в некоторых предложениях. Нара отвечает на посылку и не может выразить последовательность. Тара просит только одного: чтобы первое событие было завершенным, а затем принимает любой финал. Если вы говорите и не уверены, Тара очень редко ошибается.
У него есть более слабые места. Общие истины и инструкции звучат более естественно. В формальном письме чаще встречается ба. Для советов, которые необходимо выполнить до мероприятия, подойдет только нара. Однако в разговоре тара присутствует повсюду, и часто говорят, что говорящие в регионе Кансай используют ее даже шире, чем говорящие в Токио.
Несколько устойчивых выражений стоит выучить целиком. Со шитара, буквально, если так поступить, работает как then или, в данном случае, в начале предложения. Йокаттара смягчает предложения, а нани ка аттара покрывает любые проблемы, которые могут возникнуть.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Пожалуйста, возьмите немного, если хотите. |
| 何かあったら、言ってね。 | Nani ka attara, itte ne. | Если что-нибудь появится, скажите мне. |
| そうしたら、明日また来ます。 | Sō shitara, ashita mata kimasu. | В таком случае, я приду завтра снова. |
| お決まりになりましたら、お呼びください。 | O-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai. | Пожалуйста, позвони мне, когда примешь решение. |