Частица Ттэ в японском языке: цитаты, слухи и случайные темы

Что такое тте и откуда оно взялось

Tte — это сокращение цитируемой частицы to, иногда со сложенными в нее to iu или to itta. В письменном виде вы встретите って, иногда просто て после ん, например, в nante. Поскольку изначально оно было кавычкой, все его варианты использования разделяют одну идею: оформлять слова как что-то сказанное, услышанное или названное.

В повседневной речи тте почти полностью заменило цитирование. Подруга скажет «канодзё, конай тте», она говорит, что не придёт, тогда как в учебнике предложение звучит так: «канодзё ва конаи то итте имасита». Это не сленг; это просто разговорная форма, и вы услышите ее от детей, офисных работников и телеведущих.

Четырьмя основными вариантами использования являются цитирование (с такими глаголами, как iu, kiku или omou), слухи (без глагола), обозначение темы (X tte, за которым следует вопрос или комментарий) и выделение (datte, tte ba, tte itta desho). Каждый из них описан ниже.

UnihongoГрамматика

田中たなかさん、遅れるおくれるって言っいってたよ。Танака сказал, что опоздает.

Цитирую то, что кто-то сказал: tte itta и tte itteta

Чтобы процитировать речь, поставьте простую форму того, что было сказано, перед tte и после этого поставьте глагол высказывания. Итта, «сказано», и «иттэта», «говорил», являются наиболее распространенными, но «киита», «слышал», «иварета», «сказано», и «каите атта», «было написано», все действуют одинаково.

Itteta, сокращение itte ita, особенно естественно, когда вы передаете сообщение: Танака-сан, okureru tte itteta yo, Танака сказал, что опоздает. Это предполагает, что слова, сказанные ранее, до сих пор применимы.

После существительного или прилагательного на в простой форме обычно сохраняется da: ashita wa yasumi da tte itta. В быстрой речи да часто опускается, особенно перед вопросом, но сохранение его никогда не является ошибкой. Тте также цитирует вопросы: ашита куру ка тте кикарета, меня спросили, приду ли я завтра.

Слух без глагола: мол, я слышал

Отбросьте глагол после tte, и он станет слухом: предложение плюс tte означает, по-видимому, «я слышал», говорят они. Ашита ame da tte, видимо, завтра будет дождь. Это случайный аналог сода в смысле сообщения (амэ да со десу) и рашии.

Разница в нюансах в основном заметна. Со десу нейтрально к вежливому и звучит как сообщение информации. Рашии добавляет нотку умозаключения или дистанции, как кажется. Это так же непринужденно и непосредственно, как вы сообщаете новость другу через несколько минут после того, как услышали ее.

Tte также работает как вопрос для проверки слухов: ashita yasumi da tte? завтра выходной, так они сказали? А добавление yo или ne смягчает новость или разделяет ее: ano mise, heiten surut te ne, я слышал, что магазин закрывается, не так ли?

N da tte, от no da plus tte, очень распространено для неожиданных или личных новостей: оно добавляет ощущения того, что получается. «Кеккон суру н да тте» больше похоже на сплетню, чем «кеккон суру тте».

Tte как маркер темы: sore tte nani?

Прикрепленный к существительному в начале предложения, tte выбирает это слово в качестве темы, подобно wa. Оно происходит от iu no wa, вещи под названием X, поэтому оно часто несет в себе смысл той вещи, которую вы упомянули, или этой вещи вообще. Сор тте нани? значит, что это (вы только что сказали)?

Это типично в вопросах и комментариях о природе чего-либо: Nihon no natsu tte atsui ne, японское лето жаркое, не так ли; Танака-сан тте, смеешь? кто такой Танака? Когда вещь новая, незнакомая или определяемая, tte кажется более естественным, чем wa.

Tte также может соединять два существительных в смысле называть или называть: Sakura tte mise, магазин под названием Сакура. Это обычная версия to iu, как в Sakura to iu mise.

Датте, тте итта дешо и тте ба: настаивание и повторение

Tte также передает акцент, когда вы что-то повторяете или защищаете. Датте в конце предложения (от да плюс тте) означает «но я сказал» или «но это правда». В начале предложения датте стоит отдельное слово, означающее «но» или «потому что», используемое для оправдания: датте, изогашикатта н да мон, но я был занят!

Тте итта дешо и тте итта джан означают, что я тебе говорил, не так ли? Это стандартный способ указать, что вы уже что-то сказали. Дешо можно смягчить с помощью нэ; Ян более непринужденный и немного резкий.

Тте ба, часто пишется как ттеба, означает настойчивое окончание: я вам говорю. Mō ii tte ba означает, что я сказал, что все в порядке, хватит уже. Это сигнализирует о нетерпении, поскольку слушатель не отвечает, и это может звучать по-детски или раздраженно. Tte само по себе и при повышении стресса может иметь аналогичный эффект: chotto matte tte! Я сказал, подожди!

Они очень случайны и эмоциональны. Используйте их с близкими друзьями и семьей; в вежливой обстановке перефразируйте с помощью sakihodo mo mōshiagemashita ga, как я упоминал ранее, или просто спокойно повторите информацию.

Тте против то, ва, раши и сода

Tte пересекается с несколькими шаблонами, и выбор во многом зависит от регистра и от того, следует ли за ним глагол. В таблице представлены распространенные альтернативы.

Хорошее правило: если в эссе вы пишете iu, to itta или wa, то в разговоре обычно можете сказать tte, но не наоборот. Слухи «тте» без глагола и «тте ба» не имеют прямого письменного эквивалента и должны быть перефразированы.

Другие формы, которые вы услышите: нанте, ттейу ка и тте кото.

Некоторые устойчивые выражения вырастают из этого и заслуживают внимания. Tte iu ka, часто сокращаемое до tteka, означает или, скорее, фактически исправляет или переосмысливает то, что только что было сказано. Тте кото ва означает так, что значит, а тте кото? проверяет ваше понимание: так вы имеете в виду...?

Нанте связано (от надо до) и добавляет удивление или отстранение: benkyō nante ситакунай, я не хочу заниматься чем-то вроде учебы. Tte mo, как и в nani o itte mo, независимо от того, что я говорю, и tatte, даже если, также являются сокращенными формами, которые вы увидите в манге и услышите в разговоре.

Распространенные ошибки с te

• Использование tte после вежливой формы в обычной ретрансляции: okuremasu tte возможно, если вы цитируете точные вежливые слова, но для обычных передаваемых новостей используйте простую форму okureru tte.
• Отбрасывание da там, где это важно: yasumi tte itteta часто встречается в речи, но учащимся следует сохранять yasumi da tte до тех пор, пока они не услышат, когда da исчезнет.
• Использование tte в официальном письме или деловой электронной почте: вместо этого напишите ite imashita, so desu или iu.
• Путать слухи tte со своим собственным мнением: ame da tte означает, что кто-то сказал вам, а не вы так думаете. Для вашего собственного предположения используйте омоу или даро.
• Используйте tte ba вежливо: это всегда звучит нетерпеливо, поэтому избегайте этого при общении с начальством, клиентами и людьми, которых вы плохо знаете.
• Перепутать дататэ в конце предложения (я так сказал) с датте в начале предложения (но, потому что); позиция меняет смысл.