Три концовки, три разных вопроса
Все эти шаблоны расположены в форме te, поэтому они выглядят как однотипные, и учащиеся рассматривают их как взаимозаменяемые способы сказать, что что-то сделано. Это не так. Те иру отвечает, существует ли ситуация в данный момент или она верна. Те ару отвечает, устроил ли кто-то это намеренно. Те оку отвечает, делаете ли вы что-то сейчас ради будущего. Их смешивание обычно не приводит к разрыву предложения, в этом и заключается проблема: получается предложение, которое означает нечто, чего вы не имели в виду.
В этом блоге уже есть руководства для te iru отдельно, а также для семейства te shimau, te oku и te miru, поэтому этот пост не повторяет их основы. Здесь все выстроено на контрасте, потому что в реальном разговоре ты никогда не выбираешь, использовать ли тэ иру; вы выбираете между Те Иру и двумя другими, обычно менее чем за секунду.
Три узора рядом
| Шаблон | Глагол | Частица о вещи | Что там написано |
|---|---|---|---|
| 〜ている (действие) | Глагол действия с продолжительностью | を о | Акция идет прямо сейчас |
| 〜ている (гос.) | Глагол изменения состояния, обычно непереходный. | が га | Изменение произошло, и результат по-прежнему верен |
| 〜てある | Только переходный глагол | が га | Кто-то сделал это специально и оставил так |
| 〜ておく | Обычно переходный глагол | を о | Сделайте это сейчас, заранее и оставьте дело сделанным |
В двух средних строках обитает проблема, потому что оба заканчиваются состоянием и оба ставят га на дело. Разница в том, подразумевается ли человек. Denki ga tsuite imasu — нейтральное наблюдение о включенном свете; Денки га цукете аримасу говорит, что кто-то включил его, вероятно, по какой-то причине, и, вероятно, ради тебя. Носители японского языка ясно слышат этот смысл, и выбор te aru, когда вы имели в виду нейтральное наблюдение, заставляет слушателей искать несуществующее намерение.
Те иру делает две работы одновременно
Какую из двух задач выполняет te iru, решает глагол, а не вы. Глаголы с продолжительностью, такие как таберу, йому, хаширу и мацу, обозначают продолжающееся действие. Глаголы, описывающие изменение, происходящее в одно мгновение, например аку, симару, кеккон суру, ширу и куру, вместо этого дают результирующее состояние, поскольку внутри изменения нет середины.
Вот почему кайт имасу означает «пришел и находится здесь», а не идет, и почему «шитте имасу» означает «я знаю», а не «я знаю». Это единственное различие исправляет большую часть промежуточных ошибок, а также объясняет, почему отрицательным выражением ситте имасу является сиримэн без тэ иру вообще.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ご飯を食べています。 | Gohan o tabete imasu. | Я ем. (действие в процессе) |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Окно открыто. (результирующее состояние) |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | Свет выключен. |
| 田中さんはもう来ています。 | Tanaka-san wa mō kite imasu. | Танака уже здесь. |
| その店なら知っています。 | Sono mise nara shitte imasu. | Я знаю этот магазин. |
| 姉は結婚しています。 | Ane wa kekkon shite imasu. | Моя старшая сестра замужем. |
| ずっと待っています。 | Zutto matte imasu. | Я ждал все это время. |
Те ару: состояние, которое кто-то покинул намеренно
Te aru присоединяется к переходному глаголу, требующему деятеля, а затем полностью удаляет деятеля из предложения. Остается предмет, повышенный до ga, описанный как находящийся в том же состоянии, в котором его поместил исчезнувший человек. Именно эта комбинация придает te aru его особый вкус: это не просто факт, это свидетельство того, что кто-то что-то приготовил.
Вот почему те ару присутствует повсюду в повседневной жизни, хотя этому его многому не учат. На табличках написано «каите аримасу». Коллега говорит: Сирё ва дзюнби сите аримасу. Кто-то указывает на холодильник и говорит: «Нака ни ирете аримасу». Во всех них полезная информация заключается в том, что работа выполнена и вам не нужно ее делать, а человек, который ее сделал, не имеет значения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Окно было открыто и оставлено открытым. |
| ここに名前が書いてあります。 | Koko ni namae ga kaite arimasu. | Здесь написано имя. |
| 飲み物は冷蔵庫に入れてあります。 | Nomimono wa reizōko ni irete arimasu. | Напитки в холодильнике, готовы. |
| 会議室は予約してあります。 | Kaigishitsu wa yoyaku shite arimasu. | Зал для переговоров забронирован. |
| 資料はもう印刷してあります。 | Shiryō wa mō insatsu shite arimasu. | Документы уже распечатаны. |
| 椅子が並べてあります。 | Isu ga narabete arimasu. | Стулья расставлены рядами. |
| みんなにはもう伝えてあります。 | Minna ni wa mō tsutaete arimasu. | Я уже всем рассказал. |
| 書いてあるとおりにしてください。 | Kaite aru tōri ni shite kudasai. | Пожалуйста, сделайте так, как написано. |
Те оку: сделать это сейчас, чтобы потом было легче
Te oku удерживает деятеля и удерживает объект включенным, потому что это все еще отчет о действии. Что это добавляет, так это цель во времени: я делаю это сейчас, имея в виду более поздний момент, и оставлю результат неизменным. Именно этот взгляд вперед объясняет, почему тэ оку постоянно появляется в планах, предложениях и обещаниях и почему он так часто встречается с маэ ни, маде ни и цуги но.
У него есть второй, более мягкий вариант использования, который упускают из виду учащиеся. Итте окимасу га и киите окимашита оформляют замечание как что-то, что можно записать на потом, что делает предупреждение или исправление менее резким. Точно так же катазукетэ оку может означать просто оставить все как есть, когда дело в том, что вы не собираетесь ничего менять.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | Я заранее открою окно. |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | Я прочту документы перед встречей. |
| 席を取っておきましょうか。 | Seki o totte okimashō ka? | Мне оставить для тебя место? |
| この単語は覚えておいてください。 | Kono tango wa oboete oite kudasai. | Пожалуйста, выучите это слово заранее. |
| 先にメールしておきました。 | Saki ni mēru shite okimashita. | Я отправил им электронное письмо заранее. |
| 一応、言っておきますね。 | Ichiō, itte okimasu ne. | Просто чтобы вы знали, позвольте мне сказать это сейчас. |
| それはそのままにしておいてください。 | Sore wa sono mama ni shite oite kudasai. | Пожалуйста, оставьте все как есть. |
| 飲み物を買っておきましょう。 | Nomimono o katte okimashō. | Давайте купим напитки заранее. |
Окно, три пути
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 窓を開けています。 | Mado o akete imasu. | Я сейчас открываю окно. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Окно открыто. Я не говорю, кто и почему. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Кто-то специально открыл окно и вышел из него. |
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | Сейчас я открою окно, чтобы комната проветрилась. |
| 窓を開けておきました。 | Mado o akete okimashita. | Я заранее открыл для тебя окно. |
Прочтите пять строк в указанном порядке, и система станет видимой. Первое — это действие с объектом o. Во втором полностью отбрасывается лицо и используется непереходный глагол аку. В третьем сохраняется переходный глагол акеру, но все же открывается окно в га, а это шаг, к которому вас не готовит ничто другое в японской грамматике. Четвертый и пятый ставят человека назад и смотрят вперед.
Обратите также внимание, что последние два предложения описывают точно такую же физическую ситуацию, как и третье. Акете окимашита и акете аримасу могут быть правдой одновременно; они просто выбирают, говорить ли о вашем действии или о конечном состоянии. В разговоре вы часто будете говорить первое, а ваш слушатель позже будет описывать это вторым.
Сдвиг частиц, который удивляет учащихся
Самая распространенная ошибка те-ару — это удержание объекта по привычке. Mado o akete arimasu звучит неправильно для большинства ушей в нейтральном описании, потому что te aru представляет состояние, а японские государства принимают ga. Исправление механическое: при переключении с те оку на те ару перемещайте частицу. Ёяку о сите окимасу становится ёяку га сите аримасу, или, что более естественно, ёяку ва сите аримасу с ва, выполняющим свою обычную работу по теме.
Здесь принадлежат две честные живые изгороди. Во-первых, ва очень часто заменяет в этих предложениях га, особенно когда предмет уже обсуждается, и это совершенно естественно. Во-вторых, вы иногда услышите o Keep with te aru, когда говорящий сообщает о своей подготовке и хочет, чтобы действие было в центре внимания. Используйте ga или wa по умолчанию, и вы никогда не ошибетесь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 予約はしてあります。 | Yoyaku wa shite arimasu. | Бронирование завершено. |
| 予約をしておきます。 | Yoyaku o shite okimasu. | Я сделаю заказ заранее. |
| お茶が入れてあります。 | Ocha ga irete arimasu. | Для вас приготовлен чай. |
| お茶を入れておきます。 | Ocha o irete okimasu. | Я заранее заварю чай. |
| エアコンがつけてあります。 | Eakon ga tsukete arimasu. | Для нас включили кондиционер. |
Транзитивные и непереходные пары, которые вам нужны в первую очередь.
| Это происходит само собой | Кто-то это делает | Государство с Те Иру | Государство с Те Ару |
|---|---|---|---|
| 開く аку | 開ける акеру | 開いている айте иру | 開けてある акете ару |
| 閉まる Симару | 閉める Шимеру | 閉まっている шиматте иру | 閉めてある симетэ ару |
| つく цуку | つける цукеру | ついている tsuite iru | つけてある цукете ару |
| 消える киеру | 消す кесу | 消えている ките иру | 消してある кешите ару |
| 入る хайру | 入れる иреру | 入っている хаитте иру | 入れてある ирете ару |
| 並ぶ Нарабу | 並べる нараберу | 並んでいる наранде иру | 並べてある нарабете ару |
| 止まる Томару | 止める томэру | 止まっている томатте иру | 止めてある томете ару |
| 決まる Кимару | 決める кимеру | 決まっている киматте иру | 決めてある кимете ару |
Вы не можете использовать te aru без переходных глаголов, поэтому эта таблица представляет собой вступительный взнос. Левая колонка принимает тэ иру и сообщает о нейтральном факте; правый столбец берет те ару и добавляет человека за кадром. Отдельное руководство подробно рассматривает пару hairu и ireru, и здесь та же логика применяется к каждой строке.
Один практический ярлык: если вы знаете только непереходный член пары, вы все равно можете описать любую ситуацию с помощью te iru. Вот почему новички долго выживают без тэ ару, а также почему их японский звучит странно безагентно, когда они описывают подготовленную комнату.
Одна ситуация описана тремя способами
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今、晩ご飯を作っています。 | Ima, bangohan o tsukutte imasu. | Я сейчас готовлю ужин. |
| 晩ご飯が作ってあります。 | Bangohan ga tsukutte arimasu. | Ужин приготовлен и ждет. |
| 晩ご飯を作っておきます。 | Bangohan o tsukutte okimasu. | Я приготовлю ужин заранее. |
| 部屋を掃除しています。 | Heya o sōji shite imasu. | Я убираюсь в комнате. |
| 部屋は掃除してあります。 | Heya wa sōji shite arimasu. | Комната для вас убрана. |
| 帰る前に部屋を掃除しておきます。 | Kaeru mae ni heya o sōji shite okimasu. | Я уберу комнату, прежде чем пойду домой. |
| メールを書いています。 | Mēru o kaite imasu. | Я пишу электронное письмо. |
| メールはもう書いてあります。 | Mēru wa mō kaite arimasu. | Письмо уже написано и готово. |
| 今日中にメールを書いておきます。 | Kyōjū ni mēru o kaite okimasu. | Я получу письмо, написанное сегодня. |
Три ситуации, по три шаблона в каждой и один и тот же глагол. Это упражнение делает контраст постоянным, поскольку оно заставляет частицу двигаться, в то время как словарный запас остается неподвижным. Произносите каждую группу из трех как одно дыхание, и пусть изменение частицы будет тем, что вы заметите.
Полезным ответом на практику является следующий вопрос: mo shite arimasu ka. Отвечая на хай, сите аримасу или мада десу, има кара сите окимасу охватывает большую часть разговоров на рабочем месте о подготовке.
Теру и току в быстрой речи
В спокойной речи те iru теряет свое i и становится teru, а te oku сокращается до toku со звонкими вариантами deru и doku после глаголов, форма те которых — de. Таким образом, айтэ имасу становится айтэру, акэте окимасу становится акетокимасу, а акэте оита становится акетоита, йонде окимасу становится йондоку, а катте окимасу становится каттоку. Те ару не имеет эквивалентного сокращения, что является небольшой, но полезной подсказкой, когда вы слушаете.
Рассматривайте их в первую очередь как объекты для прослушивания. Если вы всегда будете воспроизводить только полные формы, вы будете звучать в кругу друзей слегка официально, что вам ничего не будет стоить, но если вы не сможете расшифровать акетоита, вы потеряете целые предложения обычного японского языка. Как только вежливые формы станут автоматическими, позвольте сокращениям проявляться постепенно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 窓、開いてるよ。 | Mado, aiteru yo. | Окно открыто, ты знаешь. (повседневный) |
| ご飯、作っとくね。 | Gohan, tsukutoku ne. | Я приготовлю ужин. (повседневный) |
| 資料、読んどいて。 | Shiryō, yondoite. | Предварительно ознакомьтесь с документами. (случайный запрос) |
| 飲み物、買っといたよ。 | Nomimono, kattoita yo. | Я купил напитки заранее. (повседневный) |
| 席、取っといたから。 | Seki, tottoita kara. | Я оставил тебе место. (повседневный) |
| 予約してあるから大丈夫。 | Yoyaku shite aru kara daijōbu. | Он забронирован, так что у нас все в порядке. (обычно, без сокращений) |
Ошибки, которые стоит перестать совершать
- Не наносите на объект теару нейтральное описание; используйте га или ва, когда предмет уже является темой.
- Не используйте te aru с непереходным глаголом; мадо га айте аримасу — это не приговор.
- Не используйте te aru в отношении чего-то, что произошло само по себе, например, погоды или сломавшейся машины, поскольку оно подразумевает личность и цель.
- Не переводите te iru, как это делается каждый раз; с глаголами мгновенного изменения это означает, что результат по-прежнему верен.
- Не говори дерьмо имасен, потому что я не знаю; отрицательный - сиримэн.
- Не используйте тэ оку для достижения результата, который вы описываете; переключитесь на те ару, как только подготовка будет завершена.
- Не смешивайте сокращения с вежливой речью; aketoita для покупателя звучит скорее небрежно, чем дружелюбно.