Четыре значения двух слов
Подумайте о моменте перемен: начало есть, прибытие, выздоровление. Мо говорит, что изменение произошло. Мада говорит, что нет. Независимо от того, является ли глагол после них положительным или отрицательным, вы получаете четыре комбинации.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もう食べました。 | Mō tabemashita. | Я уже поел. |
| もう痛くないです。 | Mō itakunai desu. | Больше не болит. |
| まだ雨が降っています。 | Mada ame ga futte imasu. | Все еще идет дождь. |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | Я еще не ел. |
| Наречие | Глагол | Значение |
|---|---|---|
| Мо | Положительный, обычно прошедший | Уже |
| Мо | Отрицательный | Больше нет, больше нет |
| Мада | Позитивный | Все еще |
| Мада | Отрицательный, обычно тэ имасэн | Еще нет |
Уже с Мо
Мо с глаголом прошедшего времени говорит, что что-то произошло раньше, чем ожидалось, или просто уже сделано. Это также стандартный способ спросить, произошло ли что-нибудь: mō… mashita ka.
В вопросе mō еще выполняет работу английского языка, поэтому изучающие иногда ищут отдельное слово и не находят его.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もう宿題、終わりましたか。 | Mō shukudai, owarimashita ka. | Ты уже закончил домашнее задание? |
| もう始まっていますよ。 | Mō hajimatte imasu yo. | Это уже началось. |
| もう十時ですね。 | Mō jūji desu ne. | Уже десять часов. |
| え、もう帰るんですか。 | E, mō kaeru n desu ka. | Что, ты уже идешь домой? |
Пока не нужен te imasen
Когда кто-то спрашивает mō tabemashita ka, естественным отрицательным ответом будет iie, mada tabete imasen или просто mada desu. Учащиеся часто отвечают: «табемасэн дешита», что звучит так, будто вы описываете конкретный прошлый случай, когда вы не ели, а не говорите, что еда еще впереди.
Форма тэ имасэн работает, потому что not еще — это продолжающееся состояние: до сих пор изменения не произошло, и оно все еще может произойти. Mada tabemasen с простым отрицанием непрошедшего времени снова означает нечто иное: я пока не буду есть.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いいえ、まだ食べていません。 | Iie, mada tabete imasen. | Нет, я еще не ел. |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | Я еще не решил. |
| メール、まだ読んでいません。 | Mēru, mada yonde imasen. | Я еще не прочитал письмо. |
| まだ食べません。 | Mada tabemasen. | Я пока не собираюсь есть. |
Все еще и больше нет
Мада с положительным глаголом или прилагательным означает «все еще»: ситуация продолжается. Мо с негативом означает «больше нет»: ситуация закончилась. Они являются естественными противоположностями и часто появляются вместе в одном разговоре.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| まだ熱がありますか。 | Mada netsu ga arimasu ka. | У тебя все еще жар? |
| いいえ、もう熱はありません。 | Iie, mō netsu wa arimasen. | Нет, у меня больше нет температуры. |
| まだ東京に住んでいますか。 | Mada Tōkyō ni sunde imasu ka. | Вы все еще живете в Токио? |
| もうあの店には行きません。 | Mō ano mise ni wa ikimasen. | Я больше не хожу в этот магазин. |
| まだ時間がありますよ。 | Mada jikan ga arimasu yo. | Время еще есть. |
Mō для большего и других повседневных целей
Перед количеством mō означает больше или другое. Это одно из самых полезных слов в магазинах, ресторанах и на уроках, поскольку оно позволяет попросить еще один предмет или повторить его без какой-либо новой грамматики.
Мо сугу означает «скоро» и обычно используется для обозначения прибытий, событий и времен года.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Еще раз, пожалуйста. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Пожалуйста, говорите немного медленнее. |
| ビールをもう一杯ください。 | Bīru o mō ippai kudasai. | Еще пива, пожалуйста. |
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | Мы скоро приедем. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | Этого достаточно, спасибо. |
Мо итидо онегайсимасу — самая полезная фраза для обучающегося в реальном разговоре. Это дает вам второй шанс понять.
Короткие ответы, которые вы действительно услышите
Большая часть реального использования мо и мада происходит в одном или двух словах, причем значение передается интонацией. Восходящее Мо? удивление, что что-то произошло так скоро. Восходящая мада? может быть удивление, что что-то не произошло, или нетерпение. Мада десу и мо десу ка — вежливые версии.
Мо само по себе с понижающимся, раздраженным тоном — это жалоба, грубо говоря, если честно, или да ладно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もう？早いね。 | Mō? Hayai ne. | Уже? Это было быстро. |
| まだ？ | Mada? | Еще нет? или все же? |
| まだです。 | Mada desu. | Еще нет. |
| もうですか。 | Mō desu ka. | Уже? |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | Мне еще предстоит пройти долгий путь. |
| もう！ | Mō! | О, давай! |