Японские Са и Ми: Превращение прилагательных в существительные с примерами

Рулетка и язычок: одна идея для са и ми

Встаньте у рыночного прилавка. Продавец кладет помидоры на весы и считывает вес. Это значение — са: омоса, позиция на шкале, которую может проверить каждый. Затем продавец протягивает вам кусочек. Во рту вы замечаете ми: амами, качество, которое присутствует в помидоре и которое вы ощущаете.

Сохраните обе половины изображения. Са отвечает, сколько. Ми отвечает на то, что вы можете в нем почувствовать. Когда вы встречаете новое слово, оканчивающееся на са или ми, спросите, на какой из двух вопросов оно отвечает, и значение обычно вытекает.

UnihongoГрамматика

この箱はこの重おもさは五ごキロです。Эта коробка весит пять килограммов. (Буквально: вес этой коробки — пять килограммов.)

Как образуются существительные sa и mi

Формирование одинаково для обеих концовок. Удалите то, что делает слово прилагательным, конечное i или na, и присоедините sa или mi к тому, что осталось. В результате получается обычное существительное. Оно принимает частицы, и вещь, имеющая качество, связана с ней нет.

Последняя строка показывает, как далеко достигает sa. Его можно использовать со всем, что спрягается как и-прилагательное, включая окончания ясуи и никуи, раши и даже форму тай в устойчивых выражениях. Стоит знать одно неправильное слово: обычное существительное от шизука — шизукеса, неподвижность, хотя шизукаса тоже существует.

Са для степени: такаса, омоса, хироса, бенриса.

Наиболее распространенными словами са являются размеры: нагаса, длина, такаса, высота, хироса, площадь, окиса, размер, омоса, вес, хаяса, скорость, фукаса, глубина. Они нужны вам всякий раз, когда вы спрашиваете, насколько они большие, длинные или тяжелые. Плоская охота является хорошим примером. Вы стоите в пустой комнате с агентом по недвижимости, и почти каждый ваш вопрос — это вопрос.

Са не нужно число, чтобы быть степенью. Бенриса, тайсэцуса и ясасиса не могут быть прочитаны с инструмента, но их все равно можно иметь больше или меньше, и этого достаточно.

Са за погоду, чувства и хорошие моменты

Как только вы поймете шаблон, sa позволит вам говорить о качествах как о вещах: летняя жара, доброта друга, хорошая сторона города. Коллега, который только что переехал с Хоккайдо в Токио, сравнивает эти два города за обедом.

Ми за то, что ты чувствуешь: амами, итами, цуёми, йовами.

Почему только некоторые прилагательные могут принимать ми? Потому что ми нужно качество, которое можно ощутить как присутствующее внутри чего-либо, так же, как вкус присутствует в еде. Это ограничивает его несколькими областями: вкусами, телесными ощущениями, эмоциями, цветами и физическим ощущением объектов. Размер и цена — это показания, а не ощущения, поэтому у Окии и Ясуи нет формы ми.

Слова «ми» обычно используются с ga aru, «иметь», или с глаголами чувства и увеличения. В клинике врач спрашивает об итами, а не об итасе, потому что боль — это то, что вы чувствуете в своем теле, а не цифра на карте.

В пятом предложении используются оба окончания. Цуёми — это ваша сильная сторона, а небаризуёса, от небаризуёи, — это степень черты. Некоторые распространенные слова, таношими, канашими и курушими, выглядят как существительные ми и также могут быть объяснены как существительные формы глаголов таношиму, канашиму и курушиму. В любом случае, они ведут себя так же, как и остальная часть группы.

Изменена одна концовка: sa и mi рядом.

Когда прилагательное имеет оба окончания, два существительных делят работу между измерением и ощущением. Каждая пара ниже отличается только концовкой.

Посмотрите, что следует за каждым существительным. Существительные Sa появляются с числами, с wa плюс описанием уровня и с такими глаголами, как hakaru — измерять. Существительные ми появляются с ga aru и ga tsuyoi. Часто можно предсказать окончание по остальной части предложения.

Mi также легче переходит в переносное значение, чем sa. Омоми — это серьезность обещания, фуками — глубина характера, аатаками — теплота атмосферы.

За пределами основ: са против нет и кото

Ближайшими соседями са являются номинализаторы но и кото, которым полностью посвящен отдельный пост. Они превращают целое предложение в существительное, поэтому прилагательное остается прилагательным и сохраняет подлежащее с ga. Са превращает само прилагательное в существительное, поэтому обладатель качества берет нет. Nedan ga takai no и nedan no takasa оба в английском языке означают, насколько это дорого, но первое означает тот факт, что цена высока, а второе означает уровень цены.

Выбирайте «нет» или «кото», когда вы реагируете на какой-то факт. Выбирайте sa, когда говорите о степени. В письменном японском языке также есть устоявшийся образец са, обозначающий причину: амари-но плюс существительное са плюс ни, из-за чистой степени.

Распространенные ошибки с sa и mi

Первая ошибка — сохранение i: takaisa, samuisa. Учащиеся создают его, добавляя sa к форме словаря. Это неправильно. Мне пора идти: Такаса, Самуса.

Второе — iisa для добра. Оно следует правилу, но ii нерегулярно и возвращается к своей старой основе. Скажи йоса.

Третий — придумывать слова. Окими и Бенрими ошибаются, потому что размер и удобство — это не ощущения. Если сомневаетесь, используйте sa: okisa, benrisa.

Четвертая — неправильная частица перед существительным. Heya ga hirosa wa dono kurai desu ka — неправильно, потому что hirosa — существительное и должно быть связано с no. Скажи эйа но хироса.

Пятый – это са, где говорит тело. В клинике итаса га аримасу звучит странно. Устоявшееся слово для обозначения боли как симптома — итами, поэтому скажите итами га аримасу. Точно так же таносими — это то, чего вы с нетерпением ждете, а таносиса — это то, насколько что-то приятно, поэтому таносими ни ситэ имасу не может быть заменено таносисой.

• Сначала отбросьте i или na, затем добавьте sa
• Ии становится ёса
• Форма No mi в словаре: используйте sa
• Владелец качества принимает нет, не га.
• Симптомы и вкусы: итами, каюми, амами.

Как звучат са и ми в реальном разговоре

Существительные Sa нейтральны в плане вежливости и уместны как в устной, так и в письменной речи. В непринужденной беседе говорящие часто предпочитают само прилагательное, произнося такай не там, где в отчете говорится такаса. Существительные Sa становятся более частыми по мере того, как язык становится более формальным или точным: описания продуктов, новости, презентации.

Слова ми — это повседневная лексика в кулинарии, медицине и бизнесе, а цуёми и ёвами — стандарт в интервью. Вы также можете встретить новые игривые слова «ми» в Интернете, где более молодые говорящие присоединяют «ми» к неожиданным словам для большего эффекта. Это сленг, и он быстро меняется, поэтому относитесь к нему как к чему-то, что нужно узнавать, а не копировать в приличной компании.