Три шаблона упорядочивания событий
Каждый шаблон связывает два действия и фиксирует форму глагола, стоящего перед ним. Установите правильную форму, и остальная часть предложения будет вести себя нормально: последний глагол несет в себе время и вежливость всего предложения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 寝る前に歯を磨きます。 | Neru mae ni ha o migakimasu. | Я чищу зубы перед сном. |
| 食べた後で、散歩します。 | Tabeta ato de, sanpo shimasu. | Я иду гулять после еды. |
| 手を洗ってから、食べます。 | Te o aratte kara, tabemasu. | Я мою руки и потом ем. |
| Шаблон | Глагольная форма перед этим | Значение |
|---|---|---|
| Мэй ни | Форма словаря | Прежде чем делать |
| Ато де | Прошлая форма | После выполнения |
| Те кара | Форма Те | После первого выполнения или после |
Мэйни остается в словарной форме
Глагол перед mae ni всегда является словарной формой непрошедшего времени, поскольку в описываемое время действие еще не произошло. Время всего предложения происходит от последнего глагола.
Здесь учащиеся переводят с английского и создают tabeta mae ni. Решение состоит в том, чтобы помнить, что Мэй Ни никогда не смотрит назад.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、ひらがなを勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, hiragana o benkyō shimashita. | Я изучал хирагану до приезда в Японию. |
| 出かける前に、電話してください。 | Dekakeru mae ni, denwa shite kudasai. | Пожалуйста, позвони мне, прежде чем уйти. |
| 会議が始まる前に、資料を読んでおきます。 | Kaigi ga hajimaru mae ni, shiryō o yonde okimasu. | Я прочту документы до начала заседания. |
| 忘れる前に、メモします。 | Wasureru mae ni, memo shimasu. | Сделаю заметку, пока не забыл. |
Ato de остается в прежней форме
Правило зеркала применимо к to de. Глагол перед ним всегда имеет форму та, потому что первое действие завершается к тому времени, когда происходит второе. Это остается верным, даже если все предложение касается будущего.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 仕事が終わった後で、ジムに行きます。 | Shigoto ga owatta ato de, jimu ni ikimasu. | Я пойду в спортзал после окончания работы. |
| 映画を見た後で、ご飯を食べました。 | Eiga o mita ato de, gohan o tabemashita. | Мы ужинали после просмотра фильма. |
| 説明を聞いた後で、質問してください。 | Setsumei o kiita ato de, shitsumon shite kudasai. | Пожалуйста, задавайте вопросы после того, как выслушаете объяснение. |
Существительные, слова времени и назад
В отношении существительных оба образца используют «нет»: shokuji no mae ni — перед едой, и jugyō no ato de — после урока. Часто это самый простой способ сказать это в разговоре, потому что глагол вообще не нужен.
Что касается промежутка времени, mae означает назад, а ato или go означает позже. Микка Мэй три дня назад; Саннен Мэй Ни — три года назад.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 食事の前に、薬を飲んでください。 | Shokuji no mae ni, kusuri o nonde kudasai. | Пожалуйста, принимайте лекарство перед едой. |
| 授業の後で、先生に質問しました。 | Jugyō no ato de, sensei ni shitsumon shimashita. | Я задал учителю вопрос после урока. |
| 三年前に日本に来ました。 | Sannen mae ni Nihon ni kimashita. | Я приехал в Японию три года назад. |
| 一時間後にまた来ます。 | Ichijikan go ni mata kimasu. | Я вернусь через час. |
Те кара: сначала это, потом то
Те кара объединяет два действия и подчеркивает, что первое должно быть завершено до того, как начнется второе. Часто оно несет в себе смысл правильного порядка или условия: сначала сделай это, а только потом делай то.
Это естественный образец инструкций, рецептов, советов и домашних правил.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 靴を脱いでから、上がってください。 | Kutsu o nuide kara, agatte kudasai. | Пожалуйста, снимите обувь перед входом. |
| よく考えてから、答えます。 | Yoku kangaete kara, kotaemasu. | Я хорошенько подумаю, прежде чем ответить. |
| 宿題をしてから、遊びなさい。 | Shukudai o shite kara, asobinasai. | Сначала сделай домашнее задание, а потом играй. |
| 確認してから、お返事します。 | Kakunin shite kara, ohenji shimasu. | Я отвечу, как только проверю. |
В первом примере английский язык, естественно, говорит before. Японцы часто формулируют одну и ту же инструкцию с тэ кара, указывая, что первое действие завершено.
Те кара с тех пор
Те кара имеет второе применение, которое ато де не может заменить: измерение времени от начальной точки. Паттерн обычно заканчивается промежутком времени или изменением, произошедшим с тех пор.
Это та фраза, которая вам нужна, когда люди спрашивают, как долго вы находитесь в Японии или изучаете японский язык.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu. | Прошло три года с тех пор, как я приехал в Японию. |
| 日本語を勉強し始めてから、一年です。 | Nihongo o benkyō shihajimete kara, ichinen desu. | Прошел год с тех пор, как я начал изучать японский язык. |
| 引っ越してから、よく眠れるようになりました。 | Hikkoshite kara, yoku nemureru yō ni narimashita. | Я хорошо сплю с тех пор, как переехал. |
Выбор между ато де и те кара
Во многих предложениях оба верны, и разница заключается в акценте. Ато де отвечает, когда: второе действие происходит после первого. Те кара отвечает, в каком порядке: первое должно быть закончено раньше второго.
Когда есть разрыв во времени или два действия слабо связаны, ато де более естественно. Когда порядок имеет значение или первое действие является условием, лучше подходит те кара. Потому что работает только те кара.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| じゃあ、後で電話します。 | Jā, ato de denwa shimasu. | Хорошо, я позвоню тебе позже. |
| 昼ご飯を食べてから、出かけましょう。 | Hirugohan o tabete kara, dekakemashō. | Пойдем, как только пообедаем. |
- Свободная последовательность с промежутком времени: ato de.
- Намеренный приказ или условие: те кара.
- Инструкции и советы: обычно те кара.
- С определенного момента: только те кара.
- Позже, без названия первого действия: ato de само по себе.