Использование частиц Wo в Японии: объекты, пути, выходы и отбрасывание O

Японская частица о, написанная с помощью иероглифа wo, обозначает объект, который охватывает действие: объект, который вы едите, читаете или покупаете, пространство, через которое вы проходите, место, которое вы покидаете, и время, которое вы проводите, в то время как такие состояния, как суки и вакару, принимают га.

13 мин чтения

Начни говорить свободно
Что вам нужно знать

Использование частиц Wo в Японии: объекты, пути, выходы и отбрасывание O

В большинстве учебников o вводится как прямой маркер объекта и останавливается на этом, что оставляет вас в недоумении, когда вы впервые встречаете kōen o sanpo suru, где никто ничего не делает с парком. Одна фотография охватывает оба. Думайте о глаголе как о кисточке, а о — как о метке на поверхности, по которой проходит кисть. Едят над яблоком, читают над книгой, прогуливаются по парку и переходят по мосту. Эта статья начинается с повседневного использования предметов и способов сочетания с суру, затем переходит к путям, отрезкам времени и выходам, таким как хейа о деру. Он ставит o рядом с de, kara и ga в минимальных парах, объясняет, почему суки, вакару и декиру отказываются от o, показывает, когда говорящие вообще перестают использовать его, и заканчивается ошибками, к которым английский язык подталкивает изучающих.

О обозначает существительное, на которое распространяется действие глагола.

Глаголы движения означают пройденное пространство, а не пункт назначения.

Деру, ориру и соцугё суру отмечают место, которое вы покидаете, знаком о.

Один глагол принимает одно о, поэтому Нихонго о бенкё о суру терпит неудачу.

Основная идея: o отмечает, над чем происходит действие.

О следует за существительным и сообщает вам, что действие глагола касается этого существительного и охватывает его. В «кохи о номимасу» употребление кофе происходит вместе с ним. Образец — это существительное, затем о, затем глагол, который что-то делает с этим существительным.

Поскольку метка перемещается вместе с существительным, порядок слов более свободный, чем в английском языке. Кино куцу о каймасита и куцу о кино каймасита означают, что я купил туфли вчера. Сцена ниже — кухня субботним утром. Студентка, проживающая в семье, и ее принимающая мать разговаривают в вежливой масу-форме.

Основная идея: o отмечает, над чем происходит действие.
японскийРомаджиЗначение
毎朝コーヒーを飲みます。Maiasa kōhī o nomimasu.Я пью кофе каждое утро.
朝ご飯を食べましたか。Asagohan o tabemashita ka.Вы позавтракали?
何を作っていますか。Nani o tsukutte imasu ka.Что ты делаешь?
窓を開けてください。Mado o akete kudasai.Пожалуйста, откройте окно.
昨日、新しい靴を買いました。Kinō, atarashii kutsu o kaimashita.Вчера я купил новые туфли.

О с глаголами суру: бэнкё суру и бэнкё о суру

Большая группа японских глаголов состоит из существительного плюс суру, что означает «делать»: benkyō suru — учиться, soji suru — убирать, denwa suru — звонить по телефону. Существительное называет действие, поэтому вы можете пометить его с помощью o: denwa o suru буквально означает «звонить по телефону». Обе версии верны и означают одно и то же.

Вот одно ограничение и причина его. Один глагол не принимает двух существительных, отмеченных буквой «о», потому что слушатель не может сказать, какое из них охватывает действие. Поэтому, когда вы называете то, что изучаете, у вас есть две формы на выбор. В «Нихонго о бенкё суру» Нихонго — это объект, а бэнкё суру — один глагол. В Нихонго но бенкё о суру «но» не связывает два существительных в один объект, буквально для изучения японского языка.

японскийРомаджиЗначение
毎晩、日本語を勉強します。Maiban, Nihongo o benkyō shimasu.Я изучаю японский каждый вечер.
日本語の勉強をしています。Nihongo no benkyō o shite imasu.Я изучаю японский язык.
週末に部屋の掃除をします。Shūmatsu ni heya no sōji o shimasu.Я убираюсь в своей комнате по выходным.
昨日、母に電話をしました。Kinō, haha ni denwa o shimashita.Вчера я позвонил маме.

Как строится: пять узоров с о

О присоединяется непосредственно к существительному или именной группе, но никогда к глаголу или прилагательному. Чтобы сделать действие объектом, вы сначала превращаете его в существительное с но или кото: tomodachi ga utau no o kikimashita, я слушал, как поет мой друг. Что меняется от одного использования к другому, так это тип следующего за ним глагола.

ШаблонЧтениеКакие о знаки
パンを食べるpan o taberuОбъект: вещь, ради которой совершается действие.
勉強をするbenkyō o suruСуществительное активности с суру: дело делается.
公園を歩くkōen o arukuПуть: пространство, которое проходит движение.
休みを過ごすyasumi o sugosuВремя: период, который вы проводите
家を出るie o deruВыход: место или транспортное средство, которое вы покидаете.

Помимо основ: пространство, в котором вы перемещаетесь, и время, которое вы проводите.

Глаголы движения, такие как аруку, идти, хаширу, бежать, санпо суру, прогулка, ватару, крест, туру, пройти, магару, поворот и тобу, летать, занять пространство, охватываемое движением. Kōen o sanpo suru буквально означает «прогулка по парку»: прогулка проходит через парк так же, как еда проходит через еду. Английский нужен насквозь, вдоль, поперек или над; Японцы используют o для всех из них.

Существительное должно быть основой, а не целью. Пункт назначения — это точка, которую вы достигаете, поэтому для этого требуется ni или e: kōen ni ikimasu. Глаголы, в которых нет перемещения, такие как асобу (играть) и хатараку (работа), принимают de за свое местоположение. Та же логика простирается из пространства во время. Сугосу, тратить, уходит на проходящий период: нацуясуми о Окинава де сугошимашита, буквально я провел летние каникулы на Окинаве. Вы слышите путь в большинстве направлений, поэтому представьте себе прохожего возле станции, помогающего туристу.

японскийРомаджиЗначение
この道をまっすぐ行ってください。Kono michi o massugu itte kudasai.Идите прямо по этой дороге.
あの橋を渡ってください。Ano hashi o watatte kudasai.Перейдите этот мост.
次の角を右に曲がります。Tsugi no kado o migi ni magarimasu.Вы поворачиваете направо на следующем углу.
毎朝、公園を散歩します。Maiasa, kōen o sanpo shimasu.Каждое утро я гуляю по парку.
鳥が空を飛んでいます。Tori ga sora o tonde imasu.Птицы летят по небу.
夏休みを沖縄で過ごしました。Natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita.Летние каникулы я провел на Окинаве.

Точка, которую вы покидаете: хейа о деру, денша о ориру.

Небольшая группа глаголов обозначает место, которое вы покидаете, с помощью o: deru - выйти, oriru - выйти, hanareru - уйти, sotsugyō suru - закончить и yameru - уйти. Это использование менее точно соответствует рисунку кисти, чем другие. Самый простой способ сохранить это — это то, что комната или поезд по-прежнему являются тем, ради чего вы уходите, точно так же, как в английском языке говорится «выйти из комнаты» без предлога.

Почему не Кара? При физических выходах кара также возможна, и в следующем разделе показана разница. О становится единственным выбором, когда уход абстрактен. Дайгаку о деру означает окончить университет, тогда как дайгаку кара деру может означать только выход из кампуса. Из идеи поступка вытекает одно ограничение: o нужен кто-то, кто уходит намеренно. Дым и вода не решаются уйти, поэтому берут кара, как в кемури га мадо кара детэ имасу, дым идет из окна.

японскийРомаджиЗначение
毎朝七時に家を出ます。Maiasa shichi-ji ni ie o demasu.Я выхожу из дома каждое утро в семь.
次の駅で電車を降ります。Tsugi no eki de densha o orimasu.Я выхожу из поезда на следующей станции.
去年、大学を卒業しました。Kyonen, daigaku o sotsugyō shimashita.Я окончил университет в прошлом году.
三月に会社を辞めました。San-gatsu ni kaisha o yamemashita.Я покинул компанию в марте.

Минимальные пары: о против де, кара и га.

В каждой паре ниже меняется одна частица, а все остальное остается прежним.

ПредложениеЧтениеЧто там написано
公園を歩くkōen o arukuПрогулка по парку: парк покрыт землей.
公園で歩くkōen de arukuГуляйте в парке: парк — это всего лишь место проведения
階段を上るkaidan o noboruПоднимитесь по лестнице: лестница – это путь
階段で上るkaidan de noboruПоднимитесь по лестнице: средство — лестница, а не лифт.
部屋を出るheya o deruВыйти из комнаты: акт ухода в целом
部屋から出るheya kara deruВыйдите из комнаты: внимание на отправной точке.
水を飲みたいmizu o nomitaiЯ хочу пить воду: сосредоточьтесь на самом процессе питья.
水が飲みたいmizu ga nomitaiВода – это то, что я хочу пить: сосредоточьтесь на воде

Де превращает место в обстановку или инструмент, Кара превращает его в отправную точку, а o сохраняет его как объект действия. Последняя пара показывает, что с формой tai, хочу, обе частицы правильные. Га — традиционный выбор, вызывающий тягу к этой вещи; o сохраняет ощущение действия и часто встречается, когда между существительным и глаголом стоят другие слова.

Почему суки, вакару и декиру принимают га, а не о

О нуждается в действии, которое кто-то совершает над чем-то. Суки, вакару и декиру в японском языке не являются действиями; они описывают состояние, в котором находится сама вещь. Neko ga suki desu — буквально кошки симпатичны, а Nihongo ga wakarimasu — буквально японский, это мне ясно. Здесь нет ни кисти, ни размаха, поэтому о нечего маркировать, и вещь воспринимает га как субъект государства. То же самое относится и к хошии — разыскиваемый, дзёдзу — опытный, а также к миеру и кикоэру — быть видимыми и быть слышимыми.

Потенциальные глаголы находятся на границе. Кандзи га ёмемасу — это учебная форма, но кандзи о ёмемасу также широко распространено, потому что глагол ёму под ним обозначает действие. Оба принимаются. Отдельный пост о га с суки, вакару и декиру рассматривает эти предикаты один за другим; дело здесь только в том, почему о не место среди них.

японскийРомаджиЗначение
猫が好きです。Neko ga suki desu.Мне нравятся кошки. (Буквально: кошки симпатичны.)
日本語が少し分かります。Nihongo ga sukoshi wakarimasu.Я немного понимаю японский.
テニスができます。Tenisu ga dekimasu.Я умею играть в теннис.
新しいパソコンが欲しいです。Atarashii pasokon ga hoshii desu.Я хочу новый компьютер.

Разговорная реальность: когда o исчезает

В случайном разговоре о — одна из частиц, которую легче всего уронить. Гохан Табета? — это полный и естественный вопрос между друзьями. Объект находится прямо перед глаголом, поэтому его роль ясна и без метки. Отбрасывание чаще всего встречается в коротких предложениях и вопросах, например, в сообщениях чата между двумя друзьями.

Продолжайте писать, за исключением случайных сообщений, вежливой речи с клиентами или начальством, а также всякий раз, когда объект длинный, ударный или далекий от глагола.

японскийРомаджиЗначение
ご飯食べた？Gohan tabeta?Ты поел?
何飲む？Nani nomu?Что ты пьешь?
宿題やった？Shukudai yatta?Ты сделал домашнее задание?
あの映画、もう見た？Ano eiga, mō mita?Вы уже видели этот фильм?

Распространенные ошибки с o и откуда они берутся

Нэко о суки десу ошибается. В английском языке «like» — это глагол с дополнением, поэтому учащиеся копируют образец, но суки описывает кошку, а не ваше действие. Скажи неко га суки десу.

Басу о норимасу и томодачи о аймасу ошибаются. В английском говорится: «Сесть на автобус и встретить друга с простыми предметами», но «нору» и «ау» собираются прибыть в точку, поэтому они берут «ни»: basu ni norimasu, tomodachi ni aimasu. Ловушка в том, что противоположный глагол принимает o: basu o orimasu. Изучайте нору и ориру в паре: ни нору, о ориру.

Коэн о асобимасу ошибается. Это происходит из-за чрезмерного применения правила пути к любому глаголу, который происходит в парке. У Асобу нет маршрута движения, поэтому парк представляет собой место проведения: коэн де асобимасу.

Нихонго о бенкё о симасу неверно, потому что один глагол принимает одно о. Скажите «Нихонго о бэнкё симасу».

Ключевые моменты

Практический способ улучшить

Чтения об o недостаточно, потому что выбор приходится делать со скоростью речи. Попросите своего ИИ-сенсея в иммерсивном 3D-классе Unihongo с утра до вечера брать у вас интервью о вчерашнем дне, чтобы для каждого ответа требовался объект: что вы ели, что покупали, что смотрели. Затем попробуйте миссию «Спроси дорогу до станции», где указания, которые вы слышите и повторяете, полны пути о, коно мичи о массугу, хаши о вататте, кадо о магатте. Следуйте за ним с помощью «Поймай правильный поезд», который заставляет пару басу ни нору и денша о ориру. Прочитайте исправления после каждого разговора и отметьте каждое место, где вы дотягивались до de или ni, когда глагол хотел o.

  1. 1

    Выберите одну четкую цель

    Сосредоточьтесь на каждой сессии на ситуации или навыке, который вы действительно можете использовать.

  2. 2

    Практикуйтесь активно

    Произносите полные ответы вслух, а не только читаете или распознаете японский язык.

  3. 3

    Просмотрите и повторите

    Сохраняйте полезные исправления и возвращайтесь к одному и тому же навыку, пока он не станет естественным.

FAQ

Часто задаваемые вопросы

Что означает частица о (во) в японском языке?

О отмечает существительное, которое охватывает действие глагола. У таких глаголов, как есть, читать и покупать, это существительное является прямым дополнением: хон о ёмимасу, я читал книгу. У глаголов движения — это пройденное пространство, kōen o arukimasu, а у глаголов выхода — это оставшееся место, т. е. o demasu. У него нет английского перевода; это ярлык, который сообщает вам роль существительного, стоящего перед ним.

Частица произносится как о или во?

В стандартном современном японском языке оно произносится как о, точно так же, как первый звук оисии. Написание wo сохраняется, поскольку частица имеет свой собственный символ хираганы, который вы вводите на клавиатуре как wo. Вы можете услышать легкое горе в песнях, при внимательном чтении вслух и при некоторых региональных акцентах, но в обычном разговоре вам следует сказать «о».

Почему это коэн о санпо суру, а не коен де санпо суру?

Санпо суру — это глагол движения, а парк — это земля, по которой вы идете, поэтому она уходит. De обозначает место как место действия. Kōen de sanpo suru не является невозможным, и некоторые говорящие используют его для обозначения того, что парк — это просто место, где совершаются прогулки, но kōen o sanpo suru — это стандартный выбор, когда вы гуляете по нему.

В чем разница между хейа о деру и хейя кара деру?

Оба хотят выйти из комнаты. О рассматривает уход как одно завершенное действие, совершенное человеком, и это единственный выбор для абстрактных выходов, таких как дайгаку о деру, окончить университет. Кара сосредотачивает внимание на отправной точке и движении изнутри наружу, и это выбор, когда объект действует непреднамеренно, например, дым или вода.

Можете ли вы опустить частицу о в японском языке?

Да, в обычной речи. Гохан табета (ты ел) и нани ному (что ты выпьешь) естественны в отношениях между друзьями и семьей, потому что существительное стоит непосредственно перед глаголом, и его роль очевидна. Продолжайте писать, в вежливой речи с клиентами и начальством, а также всякий раз, когда объект длинный, подчеркнутый или отделенный от глагола другими словами.

Продолжить обучение

Все статьи

Превратите знание японского языка в уверенность в разговоре

Практикуйтесь с AI-сенсеем Unihongo в захватывающем 3D-классе с ролевыми заданиями, тренировкой произношения, полезной обратной связью и обучающими играми, которые пополняют ваш словарный запас во время игры.

Начни говорить свободно