Правило: чувства принадлежат говорящему
В японском языке есть группа слов, описывающих внутренние состояния: такие эмоции, как уресии — счастье, канаши — грусть и сабисии — одиночество; такие ощущения, как самуи (холод), итай (болезненный) и каюи (зуд); и желания с формой хоши и тай. В простом утверждении они описывают говорящего. Самуи! значит мне холодно, а не холодно вообще.
Когда объектом разговора является кто-то другой, простое заявление типа «каре ва самуи» звучит так, как будто вы претендуете на прямой доступ к его телу и разуму. Японцы предпочитают, чтобы вы показывали, на чем основано утверждение: что вы видите, что слышали или что сказал человек. В английском языке такого различия нет, поэтому изучающие его часто удивляются.
Вопросы слушателю допустимы, потому что вы просите его рассказать о своих чувствах: Самуи? Тебе холодно? Нани га табетай десу ка? Что бы вы хотели съесть? Проблема возникает только тогда, когда вы заявляете о чувствах третьего человека как о факте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 寒い！ | Samui! | Мне холодно! |
| 寒い？ | Samui? | Тебе холодно? |
| 彼は寒がっています。 | Kare wa samugatte imasu. | Ему холодно. (это видно по его поведению) |
| 彼は寒そうです。 | Kare wa samusō desu. | Он выглядит холодным. |
| 彼は寒いと言っていました。 | Kare wa samui to itte imashita. | Он сказал, что ему холодно. |
Как сформировать гару и тагару
Для i-прилагательных опустите последнее i и добавьте garu: samui становится самугару, kowai становится ковагару. Для на-прилагательных, описывающих чувства, добавьте к основе garu: iya становится iyagaru, что означает «не любить или сопротивляться»; Заннен становится Занненгару, чтобы выразить сожаление.
Для тагару возьмите форму тай, которая сама по себе является и-прилагательным, и сделайте то же самое: икитай становится икитагару, табетай становится табетагару. Хоши становится Хосигару.
В результате получается правильный годанский глагол, оканчивающийся на ru, поэтому он спрягается как toru: garanai, gatta, gatte iru. Для выражения чьих-либо текущих чувств почти всегда используется форма te iru: ikitagatte iru, она хочет идти. Простая форма обычно описывает привычки или общие тенденции: кодомо ва амай моно о хошигару, дети склонны хотеть сладких вещей.
| Базовое слово | Форма Гару | Те иру форма | Значение |
|---|---|---|---|
| 寒い samui | 寒がる самугару | 寒がっている samugatte iru | Чувствую холод, показывает это |
| 怖い kowai | 怖がる ковагару | 怖がっている kowagatte iru | Боится |
| 恥ずかしい hazukashii | 恥ずかしがる хазукасигару | 恥ずかしがっている hazukashigatte iru | Застенчив, смущен |
| 痛い itai | 痛がる итагару | 痛がっている itagatte iru | Болит, жалуется на боль |
| 嫌 iya | 嫌がる iyagaru | 嫌がっている iyagatte iru | Не любит, сопротивляется |
| 欲しい hoshii | 欲しがる хошигару | 欲しがっている hoshigatte iru | Хочет (чего-то) |
| 行きたい ikitai | 行きたがる икитагару | 行きたがっている ikitagatte iru | Хочет пойти |
Гару с прилагательными: самугару, хазукасигару и другие.
Гару означает проявлять признаки чувства через выражение лица, слова или поведение. Хазукасигару должен вести себя застенчиво или смущаться так, чтобы это могли видеть другие. Итагару означает показывать боль, например, жалуясь или морщась. Поскольку он описывает наблюдаемое поведение, он хорошо работает для детей, домашних животных, пациентов и всех, о чьих реакциях вы сообщаете.
Некоторые глаголы гару приобрели фиксированные значения. Цуёгару означает сделать смелое лицо, действовать жестче, чем вы чувствуете. Омоширогару означает найти что-то забавное, а мэдзурасигару — относиться к чему-то как к новинке. Гару также образует существительные для типов людей: самугари, тот, кто легко чувствует холод; хазукасигария, застенчивый человек; сабишигария, тот, кто легко становится одиноким.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 娘は犬を怖がっています。 | Musume wa inu o kowagatte imasu. | Моя дочь боится собак. |
| 息子は人前で話すのを恥ずかしがります。 | Musuko wa hitomae de hanasu no o hazukashigarimasu. | Мой сын стесняется выступать перед людьми. |
| 猫がお風呂を嫌がっている。 | Neko ga ofuro o iyagatte iru. | Кот ненавидит купаться. |
| 患者さんがとても痛がっています。 | Kanja-san ga totemo itagatte imasu. | Больной испытывает сильную боль. |
| 彼女は強がっているけど、本当は寂しいと思う。 | Kanojo wa tsuyogatte iru kedo, hontō wa sabishii to omou. | Она делает храброе лицо, но я думаю, что на самом деле ей одиноко. |
| 私は寒がりなんです。 | Watashi wa samugari na n desu. | Я действительно чувствую холод. |
Обратите внимание на частицу в первых двух примерах. Kowai и hazukashii принимают ga для обозначения того, чего вы боитесь или чего смущаетесь, но kowagaru и подобные глаголы являются переходными, поэтому объект принимает o: inu o kowagaru, бояться собак.
Тагару и Хосигару: чего хотят другие люди
Тагару описывает желание другого человека что-то сделать, основываясь на его поведении или разговоре. Особенно часто родители говорят о детях, а о членах семьи или друзьях люди говорят несколько отстраненно. Хошигару делает то же самое, когда чего-то хочет.
Частица здесь тоже меняется. В форме тай объект может принимать га или о: мидзу га номитай или мидзу о номитай. С Тагару это занимает о. При хосии желаемое берется; с хошигару это занимает о.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | Мой младший брат хочет поехать в Японию. |
| 子供が新しいゲームを欲しがっている。 | Kodomo ga atarashii gēmu o hoshigatte iru. | Мой ребенок хочет новую игру. |
| うちの子はいつも外で遊びたがる。 | Uchi no ko wa itsumo soto de asobitagaru. | Наш ребенок всегда хочет играть на улице. |
| 息子が野菜を食べたがらないんです。 | Musuko ga yasai o tabetagaranai n desu. | Мой сын не ест овощи. |
| みんなが彼の話を聞きたがっていた。 | Minna ga kare no hanashi o kikitagatte ita. | Всем хотелось услышать его историю. |
| 妹は猫を飼いたがっています。 | Imōto wa neko o kaitagatte imasu. | Моя младшая сестра хочет завести кота. |
Нюанс: вид со стороны
Гару и Тагару описывают чувства, увиденные со стороны. Именно поэтому они грамматически правильны для третьих лиц, но это также придает им несколько отстраненный, наблюдательный тон. Говорить таким образом о своих детях или младших братьях и сестрах совершенно естественно. Говоря таким образом о своем менеджере или клиенте, может показаться, что вы комментируете их поведение, а иногда и как будто их чувства являются ребяческими.
Гару также имеет несколько негативный оттенок в некоторых контекстах, предполагая, что кто-то демонстрирует свои чувства. Kare wa itsumo isogashigatte iru, он всегда ведет себя занятым, что может означать, что он преувеличивает. В вежливой речи о людях выше вас выберите альтернативу из следующего раздела.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 部長は早く帰りたいとおっしゃっていました。 | Buchō wa hayaku kaeritai to osshatte imashita. | Начальник отдела сказала, что хочет уйти пораньше. |
| 先生は少しお疲れのようです。 | Sensei wa sukoshi otsukare no yō desu. | Учитель кажется немного уставшим. |
| お客様はお急ぎのようです。 | Okyakusama wa oisogi no yō desu. | Кажется, клиент торопится. |
Другие способы описать чужие чувства
Гару – не единственный вариант, и в разговоре зачастую он не самый распространенный. У японцев есть несколько способов добавить ожидаемые доказательства, каждый из которых имеет немного разное значение. Выбор среди них — это часть естественного звучания.
| Шаблон | Пример | Ромаджи | Смысл и нюанс |
|---|---|---|---|
| Основа + そう | 嬉しそうです | ureshisō desu | Выглядит счастливым (судя по внешности) |
| Обычный + ようです / みたい | 行きたいようです | ikitai yō desu | Кажется, хочет пойти (по вашему мнению) |
| Обычный + らしい | 行きたいらしい | ikitai rashii | Очевидно, хочет пойти (слышали или предполагали) |
| Обычный + そうです | 行きたいそうです | ikitai sō desu | Я слышал, он хочет пойти (слух) |
| Обычный + と言っていた | 行きたいと言っていた | ikitai to itte ita | Он сказал, что хочет пойти |
| Обычный + って | 行きたいって | ikitai tte | Он говорит, что хочет пойти (небрежно) |
| Простой + と思っている | 行きたいと思っている | ikitai to omotte iru | Он думает, что хотел бы пойти |
Когда вы объясняете что-то, что вам хорошо известно о близком человеке, n desu также может сделать приемлемым прямое утверждение: otōto wa Nihon ni ikitai n desu, мой брат хочет поехать в Японию, понимаете. N desu представляет это как информацию, которую вы передаете.
Распространенные ошибки с гару и тагару
- Сказать канодзё ва канаши как простое утверждение. Используйте канашисо десу, канашинде иру или канашигатте иру.
- Хранение га с хошигару: кодомо га омоча га хошигатте иру. Объект Хошигару уходит.
- Использование простой формы для обозначения текущего чувства: kare wa ikitagaru, потому что он хочет уйти прямо сейчас. Используйте икитагатте иру.
- Использование гару о себе. Ваташи ва самугатте иру звучит странно; просто скажи Самуи. Исключение составляют фиксированные существительные, такие как самугари, я из тех, кто чувствует холод.
- Добавление гару к прилагательным, не связанным с чувствами: такагару, обозначающее дорого, не работает. Гару привязан к словам, выражающим эмоции и ощущения.
- Использование тагару в отношении начальника на собрании. Сообщите их слова osshatte imashita или используйте yō desu.