Что делают союзы, начинающие предложение
Носители английского языка часто объединяют предложения в одно длинное предложение. В японском языке то же самое происходит с формами тэ, кара, кедо и нони, но в нем также имеется большое семейство слов, которые начинают новое предложение и указывают на предыдущее. Их называют сэцузокуси, и многие из них состоят из соре, тот плюс частица или глагол: соре кара, от этого; sore de, с этим; боль ни, вдобавок ко всему; больное демо, даже несмотря на это.
Знание этого происхождения поможет вам запомнить их. После этого Сорекара буквально говорит, что речь идет о последовательности. Сореде говорит, что как причина, так и результат. К этому добавляется «Соре ни», так что это накапливается в другом пункте.
В таблице ниже показаны одиннадцать союзов из этого руководства с их основным значением и регистром, в котором они чувствуют себя наиболее комфортно. Разговорный означает естественный в разговоре; нейтральный означает хороший как в устной, так и в письменной форме; «письменный» означает типичный для эссе, новостей, отчетов и официальных речей.
| Соединение | Ромаджи | Основное значение | Зарегистрироваться |
|---|---|---|---|
| そして | soshite | И, и тогда | Нейтральный, распространен в письменной форме |
| それから | sorekara | И потом, после этого, также | Разговорный и нейтральный |
| でも | demo | Но | Разговорный |
| しかし | shikashi | Однако | Письменная, официальная речь |
| だから | dakara | Итак, вот почему | Разговорный |
| それで | sorede | И вот, в результате | Разговорный и нейтральный |
| それに | sore ni | Кроме того, вдобавок ко всему | Разговорный и нейтральный |
| ところで | tokoro de | Кстати | Разговорный и нейтральный |
| つまり | tsumari | Другими словами, короче | Нейтральный |
| それでも | sore demo | Хоть и так, тем не менее | Нейтральный |
| すると | suru to | Затем, вслед за этим | В основном повествовательные и письменные |
Добавление и последовательность: сошите, сорекара и соре ни
Сошите – это общее и. В речи он часто вводит последний и самый важный элемент, как и наконец, а в письменной форме он связывает предложения в повествование. Сорекара — это подходящее слово для перечисления действий по порядку, когда вы говорите: я пошел в магазин, а затем пошел домой. Это также может означать, что вы вспомните еще одну вещь, которую нужно заказать или упомянуть.
Sore ni добавляет еще одну точку в том же направлении, обычно другую причину или другую хорошую или плохую особенность. Когда строишь корпус, это обычное дело: квартира дешевая, к тому же недалеко от вокзала. Поскольку в нем собраны причины, боли ни часто естественным образом приводят к заключению с дакарой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べました。それから、駅まで歩きました。 | Asagohan o tabemashita. Sorekara, eki made arukimashita. | Я позавтракал. Потом я пошел на станцию. |
| コーヒーをください。それから、ケーキも。 | Kōhī o kudasai. Sorekara, kēki mo. | Кофе, пожалуйста. А еще торт. |
| 京都と奈良に行きました。そして、最後に大阪へ。 | Kyōto to Nara ni ikimashita. Soshite, saigo ni Ōsaka e. | Я побывал в Киото и Наре. И, наконец, Осака. |
| 彼は背が高い。そして、優しい。 | Kare wa se ga takai. Soshite, yasashii. | Он высокий. И он добрый. |
| この部屋は安いです。それに、駅から近いです。 | Kono heya wa yasui desu. Sore ni, eki kara chikai desu. | Эта комната дешевая. Кроме того, это недалеко от станции. |
| 今日は雨だし、それに寒いし、出かけたくない。 | Kyō wa ame da shi, sore ni samui shi, dekaketakunai. | Идет дождь, и к тому же холодно, поэтому я не хочу выходить на улицу. |
Контраст: демо, шикаши и болит демо.
Демо — повседневное, но в начале предложения. Друзья, коллеги и учителя – все используют его в речи. Шикаши означает то же самое, но используется в эссе, новостных репортажах, лекциях и официальных выступлениях; использование его в чате с другом звучит так, будто вы читаете учебник. Между ними сидят дакедо (небрежное «но») и десу га или кередомо, которые в начале предложения звучат более вежливо.
Болезненное демо отличается от демо. Это означает, что даже так или несмотря на это: первое предложение заставило бы вас ожидать одного результата, а второе говорит о том, что все равно произошло противоположное. Демо просто контрастирует; резкий контраст демо с ожиданиями.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語は難しいです。でも、楽しいです。 | Nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu. | Японский – это сложно. Но это весело. |
| 行きたかった。でも、時間がなかった。 | Ikitakatta. Demo, jikan ga nakatta. | Я хотел пойти. Но у меня не было времени. |
| 売上は増えた。しかし、利益は減少した。 | Uriage wa fueta. Shikashi, rieki wa genshō shita. | Продажи выросли. Однако прибыль упала. |
| 何度も説明しました。それでも、分かってもらえませんでした。 | Nando mo setsumei shimashita. Sore demo, wakatte moraemasen deshita. | Я объяснял это много раз. Несмотря на это, они не поняли. |
| 雨が降っていた。それでも、試合は続いた。 | Ame ga futte ita. Sore demo, shiai wa tsuzuita. | Шел дождь. Несмотря на это, матч продолжился. |
| 高いですけど、品質はいいです。 | Takai desu kedo, hinshitsu wa ii desu. | Это дорого, но качество хорошее. |
Быстрый тест: если вы можете сказать «и еще» или «хоть так» по-английски, демо-версия болит подойдет. Если простого, но достаточно, используйте демо в устной речи или шикаси в письменной форме.
Причина и результат: дакара и сореде
Дакара означает так или вот почему. Первое предложение дает причину, а дакара вводит вывод, который может быть чем угодно: фактом, решением, просьбой или приказом. Вежливая версия — десу кара, поэтому на письменном японском языке вы увидите ситагатте или по этой причине соно ручное.
Сореде также представляет результат, но более естественный и фактический: нечто, произошедшее из-за того, что произошло раньше. Лучше всего это работает при рассказывании историй и объяснениях. Ключевое ограничение состоит в том, что предложение после sorede не может быть просьбой, приказом, приглашением или намерением говорящего. Для этого используйте дакару.
Sorede имеет второе, разговорное применение: произносится само по себе, с повышающимся тоном, sorede? значит а потом? или так что случилось? Он приглашает другого человека продолжить рассказ.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日は試験です。だから、今日は早く寝ます。 | Ashita wa shiken desu. Dakara, kyō wa hayaku nemasu. | Завтра у меня экзамен. Так что сегодня я лягу спать пораньше. |
| ここは危ない。だから、気をつけて。 | Koko wa abunai. Dakara, ki o tsukete. | Здесь опасно. Так что будьте осторожны. |
| 電車が止まりました。それで、会議に遅れました。 | Densha ga tomarimashita. Sorede, kaigi ni okuremashita. | Поезд остановился. И вот я опоздал на встречу. |
| 風邪をひいたんです。それで、昨日は休みました。 | Kaze o hiita n desu. Sorede, kinō wa yasumimashita. | Я простудился. Вот почему я взял вчера выходной. |
| それで？どうなったの？ | Sorede? Dō natta no? | А потом? Что случилось? |
| だから言ったでしょう。 | Dakara itta deshō. | Я же тебе говорил, не так ли? |
Изменение темы и подведение итогов: токоро де и цумари.
Токоро де имеет в виду кстати и переводит разговор на новую тему. Это очень полезно для перехода от светской беседы к реальной причине, по которой вы позвонили или пришли. В повседневной речи соиеба, кстати, является более мягкой альтернативой, когда новая тема слабо связана с только что сказанным.
Другими словами, Цумари означает «вкратце». Он повторяет или суммирует то, что было сказано ранее, часто для проверки понимания или для того, чтобы сделать вывод. Вы услышите его на собраниях, лекциях и объяснениях, а также как спасательный круг для учащегося, когда захотите подтвердить, что поняли: цумари, ... то иу кото десу ка? Так что ты имеешь в виду...?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうですか。 | Tokoro de, raishū no yotei wa dō desu ka. | Кстати, какое у тебя расписание на следующей неделе? |
| ところで、田中さんは元気ですか。 | Tokoro de, Tanaka-san wa genki desu ka. | Кстати, как поживает Танака-сан? |
| そういえば、あの映画見た？ | Sō ieba, ano eiga mita? | Кстати, ты видел этот фильм? |
| 母の姉、つまり私の伯母が来ます。 | Haha no ane, tsumari watashi no oba ga kimasu. | Приедет старшая сестра моей матери, то есть моя тетя. |
| つまり、今回は中止ということですか。 | Tsumari, konkai wa chūshi to iu koto desu ka. | То есть ты имеешь в виду, что на этот раз его отменили? |
| つまり、練習が一番大事なんです。 | Tsumari, renshū ga ichiban daiji na n desu. | Короче говоря, практика – это самое главное. |
Описательные результаты: суру
Суру то, иногда со суру то, означает «тогда» или «после чего». Он связывает действие с тем, что произошло сразу после него, обычно с тем, что говорящий заметил или обнаружил, часто неожиданно. Это типично для рассказов, письменных отчетов и объяснений причин и следствий и менее распространено в повседневной беседе, где люди склонны вместо этого говорить «сошитара» или «сошитара».
Как и sorede, suru to описывает то, что произошло, поэтому второе предложение — это факт, а не просьба или план. Он также имеет тенденцию не описывать собственное намеренное следующее действие говорящего; он сообщает о результате или открытии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ボタンを押しました。すると、ドアが開きました。 | Botan o oshimashita. Suru to, doa ga akimashita. | Я нажал кнопку. Затем дверь открылась. |
| 窓を開けた。すると、猫が入ってきた。 | Mado o aketa. Suru to, neko ga haitte kita. | Я открыл окно. В это время вошел кот. |
| 箱を開けてみた。すると、中は空だった。 | Hako o akete mita. Suru to, naka wa kara datta. | Я попробовал открыть коробку. Оно оказалось пустым. |
| そしたら、急に雨が降ってきたんだよ。 | Soshitara, kyū ni ame ga futte kita n da yo. | А потом внезапно начался дождь. (повседневный) |
Устная и письменная: выбор правильного регистра
Регистрация – это то место, где учащиеся чаще всего допускают ошибки. Устный союз в сочинении выглядит неряшливо, а письменный в разговоре звучит скованно. Приведенные ниже пары имеют схожие значения, но относятся к разным настройкам, поэтому выбирайте в зависимости от того, где вы находитесь.
| Значение | Случайная речь | Вежливая речь | Официальное письмо |
|---|---|---|---|
| Но | でも、だけど демо, дакедо | でも、ですが демо, десу га | しかし、だが сикаши, дага |
| Так | だから dakara | ですから desu kara | したがって、そのため дерьматте, соно прирученный |
| А потом | それから、で Сорекара, де | それから sorekara | そして、その後 сошите, соно го |
| Кроме | それに、しかも соре ни, сикамо | それに sore ni | さらに、また Сара ни, мата |
| Тогда (результат) | そしたら soshitara | それで sorede | すると suru to |
| Кстати | ところで、そういえば токоро де, со иеба | ところで tokoro de | なお、さて нао, сатэ |
В быстрой непринужденной речи сореде часто сокращается до де в начале предложения: де, до сита нет? И что же вы сделали? Это нормально с друзьями, но избегайте этого на собеседованиях или с клиентами.
Распространенные ошибки с японскими союзами
- Использование сореде перед просьбой: сореде, тетсудатте кудасай звучит неправильно. Используйте дакара или десу кара, когда второе предложение спрашивает, приказывает или приглашает.
- Использование шикаши в разговоре. Это не ошибка, но это похоже на ведущего новостей. С друзьями и коллегами демо или десу га естественны.
- Запутанная демо и больная демо. Демо — простое, но; больное демо означает, что все же против ожиданий.
- Каждое предложение начинается с союза. Японцы часто оставляют ссылку подразумеваемой или используют формы тэ и кара внутри одного предложения. Слишком большое количество союзов делает речь похожей на список.
- Произнесение дакара в начале каждого ответа. Это может звучать так, как будто вы поправляете или ругаете слушателя.
- Использование суру то в своих планах: суру то, ашита ику цумори десу не работает. Суру сообщает о том, что произошло, а не о том, что вы собираетесь сделать.
- Путаница сошите и сорекара при заказе еды. Кроме того, сорекара — естественный выбор в речи.