Закрытые списки и открытые списки
На курсах для начинающих учат как слову «и», и это работает, но обещает. Панорама тамаго о каймашита сообщает слушателю, что в корзине были хлеб и яйца, точка. Если вы на самом деле купили семь вещей и назвали две, японский слушатель может понять вас буквально и спросить об остальном. Это несоответствие лежит в основе жесткой речи учащихся.
Открытый список решает эту проблему. Йа, тока, надо и яра говорят, что это примеры. В английском языке это происходит со словами вроде и прочее или что-то вроде, но японцы выбирают между ними по регистру, а не по значению, поэтому одни и те же три элемента могут быть перечислены четырьмя способами в зависимости от того, пишете ли вы отчет или отправляете сообщение другу. Основное руководство по частицам охватывает работу в качестве столяра; тут вопрос в том, что использовать, когда список заведомо неполный.
Список слов с первого взгляда
| Слово | Присоединяется | Зарегистрироваться | Нюанс |
|---|---|---|---|
| と чтобы | Существительные | Все регистры | Полный список, ничего лишнего |
| や да | Только существительные | Нейтрально к письменному | Образец; часто закрывается надо |
| など надо | Завершает список или одно существительное | Вежливо и написано | И так далее; также скромен в отношении себя |
| とか тока | Существительные и простые глаголы | Разговорный и расслабленный | Проба, или хеджирование по одному предмету |
| やら яра | Существительные, повторяющиеся | Разговорный, немного литературный | Беспорядок, обычно с раздражением |
| なんか Нанка | Одно существительное | Повседневный | Смягчает предложение или принижает существительное |
| なんて Нанте | Существительное или предложение | Повседневный | Неверие или отказ от существительного |
Читайте таблицу как лестницу, а не как набор синонимов. При перемещении вниз ваш японский становится более разговорным и более насыщенным, а две нижние строки вообще перестают быть списком.
Да: нейтральный открытый список
Ya стоит между существительными, никогда не в конце и объединяет только существительные. Звучит уравновешенно, поэтому доминирует в письменной японской, новостной и деловой речи. В разговоре он вполне пригоден для использования, но немного опрятнее, чем большинство людей, поэтому друг, описывающий свой холодильник, вероятно, вместо этого потянется за токакой.
Ya очень часто сочетается с надо в последнем пункте, что делает открытость явной: пан йа тамаго надо. Частица, которая бы обозначала всю фразу, например, o или ga, идет после надо, а не после каждого существительного. Учащиеся иногда присоединяют к каждому элементу частицу, которая звучит как заполняемая форма, а не как предложение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| パンや卵を買いました。 | Pan ya tamago o kaimashita. | Я купил хлеб, яйца и так далее. |
| パンや卵などを買いました。 | Pan ya tamago nado o kaimashita. | Я купил хлеб, яйца и другие вещи. |
| 京都や大阪へ行きました。 | Kyōto ya Ōsaka e ikimashita. | Я побывал в Киото, Осаке и других местах. |
| 資料や写真などをお送りします。 | Shiryō ya shashin nado o o-okuri shimasu. | Вышлю документы, фотографии и тд. |
| 週末は洗濯や掃除をします。 | Shūmatsu wa sentaku ya sōji o shimasu. | На выходных я занимаюсь стиркой, уборкой и тому подобным. |
| 会議には田中さんや山田さんが来ます。 | Kaigi ni wa Tanaka-san ya Yamada-san ga kimasu. | На встречу придут Танака, Ямада и другие. |
Надо: и так далее, и о себе скромнее
Надо вежливо закрывает список. Оно может следовать за списком «я», «за» или за одним существительным и всегда сигнализирует о том, что можно сказать больше. В объявлениях и деловых письмах он используется по умолчанию, а его несколько более формальный вариант nado to распространен в репортажной речи. В небрежном разговоре надо сокращается до нанка и нанте, отсюда и закрадывается отношение.
Надо имеет вторую жизнь как маркер скромности по отношению к себе или своим вещам. Watashi nado ni wa totemo dekimasen означает, что кто-то вроде меня не сможет этого сделать, и это изящный способ отклонить комплимент или задание выше вашего уровня. Та же самая конструкция, направленная на другого человека, была бы грубой, и это самая полезная вещь, которую следует помнить об этом семействе слов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 飲み物などはいかがですか。 | Nomimono nado wa ikaga desu ka? | Хотите выпить или что-нибудь еще? |
| ペンやノートなどが必要です。 | Pen ya nōto nado ga hitsuyō desu. | Вам понадобится ручка, блокнот и так далее. |
| 東京や大阪などの都市を回りました。 | Tōkyō ya Ōsaka nado no toshi o mawarimashita. | Я гастролировал по таким городам, как Токио и Осака. |
| 私などにはとてもできません。 | Watashi nado ni wa totemo dekimasen. | Кто-то вроде меня не смог бы этого сделать. |
| 私などでよろしいでしょうか。 | Watashi nado de yoroshii deshō ka? | Действительно ли кто-то вроде меня подойдет? |
| 遅れるなどとは言っていません。 | Okureru nado to wa itte imasen. | Я ничего не говорил об опозданиях. |
В магазине или ресторане вы постоянно услышите надо в речи персонала, потому что он держит предложение открытым без нажатия. Копирование этой привычки сделает ваши предложения менее резкими: kōhī nado wa ikaga desu ka мягче, чем kōhī wa ikaga desu ka.
Тока: разговорная рабочая лошадка
Тока — это то, что на самом деле говорит большинство людей. Оно идет после каждого элемента, а не между ними, поэтому его несут оба существительных, и оно может замолчать после последнего без какой-либо грамматики, чтобы закончить его. Он также присоединяется к глаголам простой формы, чего вы не можете сделать, что позволяет вам перечислять примеры действий так же легко, как и примеры объектов.
Поскольку тока непринужденная, она хороша для друзей, коллег, с которыми вам комфортно, и для персонала магазина в непринужденной обстановке, но она сокращает формальное электронное письмо. В письменном виде поменяйте каждую тока на я и закройте с помощью надо. Оставьте те же существительные и измените только регистр, что является хорошим упражнением для самопроверки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| パンとか卵とか買いました。 | Pan toka tamago toka kaimashita. | Я купил хлеб, яйца и прочее. |
| 映画を見るとか買い物に行くとかしたいです。 | Eiga o miru toka kaimono ni iku toka shitai desu. | Я хочу заняться чем-то вроде просмотра фильма или похода по магазинам. |
| ラーメンとかうどんとかが好きです。 | Rāmen toka udon toka ga suki desu. | Я люблю рамен, удон и тому подобное. |
| 疲れたとか言っていました。 | Tsukareta toka itte imashita. | Он сказал что-то об усталости. |
| 土曜日とか日曜日とかは空いていますか。 | Doyōbi toka nichiyōbi toka wa aite imasu ka? | Вы свободны в субботу или воскресенье или около того? |
| 京都とか行ったことありますか。 | Kyōto toka itta koto arimasu ka? | Вы были в Киото или где-нибудь в этом роде? |
Тока на один предмет в качестве живой изгороди
Самый полезный трюк с токой не имеет ничего общего со списками. Поставьте его на одно существительное, и оно перестанет быть требованием и превратится в предложение: kōhī toka do desu ka предлагает кофе, оставляя дверь открытой для чего-либо еще. Это стандартный смягчающий ход, когда вы кого-то приглашаете, предлагаете время или поднимаете тему, в которой вы не уверены.
Та же самая защита работает и в отношении сообщаемой речи, когда тока отдаляет вас от точной формулировки. Ашита ва мури тока итте имасита означает, что они сказали что-то вроде того, что завтрашний день невозможен, и это честно, если вы не уловили каждое слово. Учащиеся, которые никогда не хеджируют, кажутся необычайно решительными, и эта частица исправляет это.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| コーヒーとか飲みませんか。 | Kōhī toka nomimasen ka? | Хотите кофе или что-нибудь еще? |
| 明日とかどうですか。 | Ashita toka dō desu ka? | Как насчет завтра или около того? |
| 映画とか、どうかな。 | Eiga toka, dō ka na. | Может, фильм или что-то в этом роде? (повседневный) |
| ちょっと相談とかいいですか。 | Chotto sōdan toka ii desu ka? | Могу ли я что-нибудь вам предложить, если вы не против? |
| 明日は無理とか言っていました。 | Ashita wa muri toka itte imashita. | Они сказали что-то вроде того, что завтрашний день невозможен. |
| 六時とかでも大丈夫ですか。 | Roku-ji toka demo daijōbu desu ka? | Около шести или около того тоже будет нормально? |
Яра: беспорядочный список
Яра повторяет после каждого пункта, как тока, но окрашивает список таким ощущением, что всего этого слишком много. Соджи яра сентаку яра де исогасии десу рисует выходные, похороненные под домашними делами, а не парой аккуратных задач. Это часто встречается в устных жалобах и слегка литературных повествованиях и звучит странно в нейтральном сообщении.
Два предмета — это нормальная форма, и фраза обычно приводит к причине или состоянию: de isogashii, de taihen deshita. Не используйте Yara для списка покупок, который вам нравится; раздражение не является обязательным, и слушатель его услышит.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 掃除やら洗濯やらで忙しいです。 | Sōji yara sentaku yara de isogashii desu. | Я занят уборкой, стиркой и бог знает чем еще. |
| 会議やら出張やらで大変でした。 | Kaigi yara shutchō yara de taihen deshita. | А вот со встречами и командировками было тяжело. |
| 書類やら手続きやらが残っています。 | Shorui yara tetsuzuki yara ga nokotte imasu. | Есть еще формы, процедуры и все остальное. |
| 雨やら風やらでひどい一日でした。 | Ame yara kaze yara de hidoi ichinichi deshita. | Из-за дождя и ветра это был ужасный день. |
Если вы хотите такую же насыщенную картинку без вздохов, используйте ya или toka и добавьте отдельно тайхен дешита. Это сохраняет факты и снижает настроение, а это часто то, что нужно для разговора на рабочем месте.
Нанка и Нанте: смягчение и принижение
Нанка — случайный потомок надо. На предложение смягчается: о-ча нанка до дружелюбнее, чем о-ча ва до. О себе скромно: ватаси нанка мада мада десу. Выполнение задачи, которая вас возмущает, унижает: benkyō nanka ситакунай. Направление полностью зависит от того, к чему оно прикреплено, поэтому одно слово может звучать добро в одном предложении и кисло в другом.
Нанте проделывает ту же работу с большей силой и добавляет нотку недоверия с помощью предложений: kare ga kuru nante omoimasen deshita. Предупреждение простое. Привязанные к другому человеку, нанте и нанка читаются как списание этого человека со счетов, поэтому ано хито нанте сиранай звучит холодно. О себе – это скромность; о других – увольнение. Если вы сомневаетесь в отношении человека, оставьте это и используйте простой ва.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お茶なんかどうですか。 | O-cha nanka dō desu ka? | Как насчет чая или чего-нибудь еще? |
| 私なんかまだまだです。 | Watashi nanka mada mada desu. | Кому-то вроде меня еще предстоит пройти долгий путь. |
| 宿題なんてしたくない。 | Shukudai nante shitakunai. | Я не хочу делать домашнюю работу вообще. (повседневный) |
| 彼が来るなんて思いませんでした。 | Kare ga kuru nante omoimasen deshita. | Я никогда не предполагал, что он придет. |
| 日本語なんて簡単だよ。 | Nihongo nante kantan da yo. | Честно говоря, японский язык прост. (пренебрежительное, непринужденное) |
| 失敗なんて気にしないでください。 | Shippai nante ki ni shinaide kudasai. | Пожалуйста, не беспокойтесь о небольшой неудаче. |
Тот же список в четырех регистрах
Эти строки удерживают элементы неподвижно и изменяют только слово списка, поэтому вы можете услышать движение регистра, а не догадываться о нем. Произносите их одно за другим и обратите внимание, как плохо прочитаются последние два в официальном электронном письме и как жестко прозвучат первые два в сообщении другу. Вторая группа делает то же самое с выходными, где Яра добавляет усталости, которую не несет никто из остальных.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 資料と議事録を送ります。 | Shiryō to gijiroku o okurimasu. | Документы и протокол вышлю. (полный список) |
| 資料や議事録などをお送りいたします。 | Shiryō ya gijiroku nado o o-okuri itashimasu. | Я вышлю документы, протоколы и сопутствующие материалы. (официальное электронное письмо) |
| 資料や議事録などを送ります。 | Shiryō ya gijiroku nado o okurimasu. | Вышлю документы, протоколы и так далее. (нейтральный) |
| 資料とか議事録とか送りますね。 | Shiryō toka gijiroku toka okurimasu ne. | Я пришлю документы, протоколы и прочее. (разговорный) |
| 資料とか議事録とか送るね。 | Shiryō toka gijiroku toka okuru ne. | Я пришлю документы, протоколы и прочее. (чат, случайно) |
| 週末は買い物と映画に行きました。 | Shūmatsu wa kaimono to eiga ni ikimashita. | На выходных я ходил по магазинам и в кино. |
| 週末は買い物や映画などに行きました。 | Shūmatsu wa kaimono ya eiga nado ni ikimashita. | На выходных я ходил по магазинам, в кино и так далее. |
| 週末は買い物とか映画とか行きました。 | Shūmatsu wa kaimono toka eiga toka ikimashita. | На выходных я ходил по магазинам, в кино и все такое. |
| 週末は買い物やら映画やらで疲れました。 | Shūmatsu wa kaimono yara eiga yara de tsukaremashita. | Между шоппингом и кино выходные меня утомили. |
| 週末は映画なんか見ていました。 | Shūmatsu wa eiga nanka mite imashita. | На выходных я смотрел фильмы и тому подобное. |
Электронная почта против чата
- В официальном электронном письме присоединяйтесь к существительным с помощью ya и заканчивайте с помощью nado; Полностью исключите току, яру, нанку и нанте.
- В чате на рабочем месте тока подойдет коллегам, с которыми вы разговариваете откровенно, но держите нанте подальше от имен людей.
- В объявлении или уведомлении ожидается использование nado, и его отсутствие может по ошибке привести к тому, что список покажется исчерпывающим.
- Разговаривая с клиентом, отдавайте предпочтение надо, а не нанка, даже если вы говорите, а не пишете.
- Когда вы говорите о себе скромно, nado в вежливой речи и nanka в повседневной речи работают оба.
- Если вы не уверены в регистре, используйте ya plus nado; это никогда не бывает неправильно, только слегка аккуратно.
Упражнение, которое исправит привычку
- Назовите три вещи в своей сумке с to, затем произнесите те же три с ya и nado, затем с toka.
- Ответьте на kinō nani o shimashita ka, указав список тока, состоящий из двух глаголов в простой форме, а не одного действия.
- Предложите кому-нибудь выпить дважды: один раз с ва и один раз с надо, и слушайте более мягкую версию.
- Опишите напряженную неделю с помощью yara, а затем перепишите ее нейтрально с помощью ya, сохранив те же два существительных.
- Скажите одно скромное предложение о себе с помощью надо, а затем убедитесь, что вы никогда не направляете его на кого-либо еще.
- Предложите время встречи с тока по одному вопросу и попросите партнера сделать то же самое встречное предложение.