Основной смысл
人数に応じて席を用意します означает, что количество мест будет скорректировано в соответствии с количеством людей. Условие является входными данными, и ответ выбирается в соответствии с ним. Это делает に応じて полезным для обслуживания клиентов, обучения, ценообразования и планирования. Оно может описывать организованную политику или гибкий ответ, а не просто два факта, которые случайно различаются.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 人数に応じて席を用意します。 | Ninzū ni ōjite seki o yōi shimasu. | Подготовим места по количеству человек. |
| 必要に応じて、休憩を取ってください。 | Hitsuyō ni ōjite, kyūkei o totte kudasai. | Пожалуйста, делайте перерывы по мере необходимости. |
Как его сформировать
Перед に応じて поставьте существительное, обозначающее потребность, количество, результат или ситуацию: 必要に応じて, 人数に応じて, 結果に応じて. Распространена также письменная форма に応じ. Перед существительным используйте に応じた, как в 年齢に応じた教材. Полное предложение глагола не присоединяется напрямую; перефразируйте его как существительное или используйте другую условную форму.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Действие | 人数に応じて席を増やす | Добавляйте места по количеству |
| Перед существительным | 年齢に応じた教材 | Материалы, соответствующие возрасту. |
| Общая фраза | 必要に応じて | По мере необходимости |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 年齢に応じた教材を選びます。 | Nenrei ni ōjita kyōzai o erabimasu. | Мы подбираем учебные материалы, соответствующие возрасту учащихся. |
| 結果に応じて、次の練習を変えましょう。 | Kekka ni ōjite, tsugi no renshū o kaemashō. | Давайте скорректируем следующее упражнение по результатам. |
Сравните соседний узор
人によって答えが違う говорит, что ответы различаются от человека к человеку. 一人ひとりの理解度に応じて説明を変える говорит, что учитель намеренно адаптирует объяснение к пониманию каждого ученика. に合わせて — близкая повседневная альтернатива при сопоставлении чего-то конкретного, например графика или темпа.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 人によって答えが違います。 | Hito ni yotte kotae ga chigaimasu. | Ответы варьируются от человека к человеку. |
| 理解度に応じて説明を変えます。 | Rikaido ni ōjite setsumei o kaemasu. | Я корректирую объяснение в соответствии с пониманием учащегося. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не говорите 天気に応じて雨が降る, если вы просто имеете в виду, что дождь меняется в зависимости от погоды. Дождь не адаптирует свое поведение к потребностям. Используйте によって или другое причинно-следственное выражение для простого изменения.
- Ответ соответствует условию
- Используйте существительное + に応じて
- に応じた изменяет существительное
- によって может указывать на простое изменение
Попробуйте сами
Представьте себе, что вы планируете занятия с начинающими и продвинутыми учениками. Напишите, что бы вы изменили в зависимости от их уровня, используя に応じて. Затем используйте によって, чтобы сообщить об одном отличии, которое вы не контролировали.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.