Японский Амари Най: Не очень, Не так много, Не часто и Амари ни мо.

Основная идея: Амари — это переполнение, а Най говорит, что его нет.

Существительное амари означает остаток, то, что осталось, когда вы взяли то, что вам нужно. Как наречие, оно сохраняет ощущение выхода за рамки. Итак, Амари Табесен не говорит, что я ничего не ем. Там написано, что я ем не за чертой, излишков нет: я ем мало.

Это объясняет, почему Амари чувствует себя нежной. Вы не отрицаете вещь, а только отрицаете избыток. За обедом коллега спрашивает, любите ли вы острую еду, и вы не хотите сразу отвечать «нет».

UnihongoГрамматика

辛いつらいものはあまり食べたべません。Я не ем острую пищу. (Буквально: я не ем его слишком много.)

Как строится узор амари най

Амари — это наречие, поэтому оно не спрягается и не принимает частиц. Поставьте его перед словом, которое оно ограничивает, и сделайте это слово отрицательным, как обычно для его типа. Меняется негатив, а не амари.

Амари может сидеть непосредственно перед отрицательным словом или в начале предложения. Амари о-саке о номимасен и о-саке о амари номимасен означают одно и то же.

Одно слово, три английских перевода

В английском языке необходимо три выражения, а японцы используют одно, и слово, следующее за амари, решает, какое именно. С прилагательным это степень, а не очень. Глагол иметь или потреблять указывает на количество, а не на многое. С глаголом делать это обычно бывает часто, а не часто. В каждом случае чашка просто не переполняется. Два друга, разговаривающие по телефону, могут перезвонить всем троим за минуту.

Минимальные пары: одно наречие меняет ответ.

Кто-то спрашивает, пьешь ли ты. Четыре ответа ниже представляют собой одно и то же предложение с заменой одного слова, и каждый из них помещает вас в разные места на шкале.

Обратите внимание, что простой негатив, nomimasen, может звучать как отказ или фиксированная политика. Добавление амари смягчает его тенденцию, поэтому оно так часто встречается при отказе от еды, питья и приглашений.

Как это звучит в разговоре: анмари и идущая за ней амари

В речи это слово обычно анмари. Это не сленг, это только устная речь, и вы можете использовать его с десу и масу. Среди друзей оно сокращается до анмы. В письменной форме сохраняйте амари.

Выступающие также позволяют Амари стоять в одиночестве и замолкать, оставляя негатив невысказанным. На вопрос, как прошел новый ресторан, ответ «Ун Амари» с легким покачиванием головы является полным ответом: «Не очень хорошо». Остальное доставляет слушатель. Амари также смягчает негативные просьбы, где просит кого-то в чем-то не переусердствовать.

За пределами основ: амари в положительном предложении

Уберите негатив и чаша переполнится. В положительных предложениях амари почти всегда появляется как амари ни или более сильное слово амари ни мо, за которым следует прилагательное или глагол, и в предложении обычно говорится, что вызвало избыток. Амари ни мо такай означает, что это слишком дорого, за пределами разумного.

Два родственных шаблона более литературны. Амари-но плюс существительное ставит избыток перед вещью: амари-но-атсуса, жар сверх меры. Существительное плюс no amari или глагол плюс amari обозначают эмоцию или усилие, настолько сильное, что они привели к непредвиденному результату. Вы встретите их в романах и новостных репортажах, а путешественник, рассказывающий историю неудачного путешествия, может использовать первые два.

За пределами основ: амари после числа

После числа и его счетчика амари — это переполнение в его самой конкретной форме: эта цифра плюс еще немного. Дополнительное небольшое и неуказанное значение. Это язык новостей, репортажей и выступлений. Лучше всего это работает с круглыми числами, поскольку точная цифра, например тринадцать, не оставляет места для остатка.

Существительное также сохраняется в арифметике, где оно является остатком деления, а в таких существительных, как амаримоно, — остатками.

Соседи: дзэнзен, сонна ни, хотондо и метта ни.

Рядом с амари живут еще четыре слова, и каждое отвечает на несколько другой вопрос. Дзензен равен нулю. Хотондо с негативом почти ноль, почти нет. Метта ни с отрицанием касается только частоты: редко, в немногих случаях. Sonna ni с негативом означает не так уж и много, и ему нужна точка отсчета: что-то, что только что сказал другой человек, или то, чего люди ожидают. Если друг говорит, что ваша квартира, должно быть, дорогая, сонна ни такакунай отвечает на их предположение, а амари такакунай лишь описывает арендную плату.

Распространенные ошибки с амари

Первая ошибка – амари с положительным глаголом, обозначающим немного. Амари Табемасу ошибается. Учащиеся строят его, потому что в английском языке «немного» положительный смысл, но «амари» не дает большого значения, только когда глагол отрицательный. Скажите «амари табемасэн» или «сукоши табемасу», потому что я ем немного.

Второе – это нечастый перевод с йоку. Ёку Икимасен ошибается, потому что я хожу сюда нечасто. Оно часто копирует английскую модель отрицания, но в японском языке наречия заменены: амари икимасэн. То же самое и с такусаном: такусан аримасэн звучит неловко, потому что его не так уж и много, а амари аримасэн — это то, что говорят люди.

Третий тоже использует голый амари. Амари такай десу неправильный, потому что он слишком дорогой. Без негатива вам понадобится amari ni mo takai desu или, чаще, takasugimasu.

Четвертое – прилагательное отрицательное. Амари такай джа най неверен, потому что джа най относится к на-прилагательным и существительным. I-прилагательное меняет собственное окончание: amari takakunai.