Основной смысл
調査結果に基づいて計画を直した означает, что результаты опроса послужили основой для пересмотра плана. Фраза спрашивает, какие доказательства, правила или принципы поддерживают данное действие. Это часто встречается в отчетах, политических заявлениях и профессиональных текстах, где читатели ожидают большего, чем просто необъяснимое мнение. Основой могут быть данные, опыт, закон или согласованная политика.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | Мы пересмотрели план по результатам опроса. |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | Пожалуйста, объясните это, основываясь на фактах. |
Как его сформировать
Используйте существительное в основе плюс に基づいて: 事実に基づいて, データに基づいて, 規則に基づいて. に基づき представляет собой компактный письменный вариант. Перед существительным используйте に基づく или に基づいた: データに基づく判断. Глагол 基づく читается もとづく; полное выражение: もとづいて.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Доказательство | 調査に基づいて | На основе опроса |
| Правило | 規則に基づいて | По правилам |
| Перед существительным | 事実に基づく報告 | Отчет, основанный на фактах |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | Мы будем судить дело по этому правилу. |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | Я составил предложение, основанное на данных. |
Сравните соседний узор
結果によって計画を変える говорит, что план меняется в зависимости от результата. 結果に基づいて計画を変える говорит, что результат свидетельствует об изменении. Если вы на самом деле не изучили информацию, не утверждайте, что решение основано на ней.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | Наш ответ будет зависеть от результата. |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | Мы примем решение о нашем ответе на основе результата. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не пишите 事実に基づいてと思う, если вы имеете в виду только «Я думаю, что это соответствует действительности». Основание должно поддерживать конкретное суждение, отчет или действие: 事実に基づいて説明する. Также отличайте に基づいて от に沿って: один вызывает основу, другой — выровненный путь.
- Называет доказательства или полномочия для действия
- Существительное + に基づいて
- に基づく изменяет существительное
- Сильнее, чем просто консультация с источником
Попробуйте сами
Примите практическое решение, например, измените расписание. Назовите доказательства, подтверждающие это, и напишите предложение с に基づいて. Затем напишите версию с を参考にして и сравните, насколько убедительно звучит это утверждение.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.