Одна поездка, две работы
Цуиде ни сообщает слушателю, что второе действие происходит вместе с первым. Вы все равно собирались; поэтому дополнительное удобство удобно.
Идея знакома по английскому языку, но японцы используют ее гораздо чаще, и это один из самых простых способов добавить запрос, не создавая при этом обременения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | Возьмите с собой немного молока, пока вас нет дома. |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | Раз уж вы этим занимаетесь, не могли бы вы тоже это сделать? |
Как крепится цуиде ни
Сначала идет основное действие, после него следует цуиде ни, а затем следует дополнительное действие. Время первого глагола определяет, произойдет ли лишнее в пути или после того, как вы уже прибудете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | По дороге за покупками я зайду на почту. |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | Поскольку я все равно был в Токио, я встретил друга. |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | Я купил хлеб, пока был на прогулке. |
| До цуиде ни | Форма для использования | Смысл |
|---|---|---|
| Глагол, в пути | Форма словаря | Пока идешь или делаешь |
| Глагол, прибыв | Прошлая форма | Поскольку я уже был там |
| Существительное | Существительное плюс нет | По случаю |
| Ничего | Цуиде ни в начале | Пока мы этим занимаемся |
Сохранение основного действия в первую очередь
Порядок несет в себе смысл. Все, что предшествует цуиде ни, является настоящей причиной поездки, а все, что следует после, — дополнительной. Поменяйте их местами, и вы измените цель поездки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | По пути в банк я купил в магазине чай. |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | По пути в магазин я также остановился у банка. |
- Основная цель перед цуидэ ни, дополнительная после нее.
- Дополнительное должно быть небольшим; большие отдельные задачи в качестве дополнения звучат странно.
- Мо на дополнительном элементе, как и в гюню мо, часто подчеркивает, что он дополнительный.
- Оба действия должны произойти в одной и той же прогулке или мероприятии.
Просьба о небольшой услуге
Цуидэ ни — это естественная рамка для небольшой просьбы к тому, кто уже куда-то собирается. Это поддерживает низкое давление, поскольку сообщает им, что вы не просите об особой поездке.
В формальной обстановке чувство запоздалой мысли может иметь неприятные последствия. Для клиентов и начальства слово «но сай ни», что означает «по случаю», сохраняет идею удобства, но не звучит пренебрежительно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | Если вы собираетесь в магазин, не могли бы вы опубликовать и это? |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | Когда удобно, это нормально. |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | Не могли бы вы принести документы в следующий визит? (официальный) |
Цуиде как существительное
Цуиде также стоит особняком как существительное, означающее удобную возможность. Оно появляется во фразах, призывающих зайти, и в ответах, преуменьшающих значение услуги.
Узел Tsuide datta — это любезный способ принять благодарность: он уже был в пути, так что не беспокойтесь об этом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | Если вы когда-нибудь будете проходить поблизости, загляните. |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | Это было по дороге, так что, пожалуйста, не беспокойтесь об этом. |
Когда цуиде ни звучит небрежно
Поскольку цуиде ни считает что-то второстепенным, подарок или жест могут показаться незапланированными. Когда вы говорите, что подарок был куплен, цуиде ни говорит человеку, что это не была особенная поездка, что нормально для близких друзей и немного обескураживает в других местах.
Это также может звучать пренебрежительно, когда на самом деле важна дополнительная часть, например, добавление серьезной просьбы к светской беседе.
- Избегайте цуиде ни, когда дарите подарок, в котором вы хотите почувствовать себя особенным.
- Не используйте tsuide ni для запроса, который важен для клиента.
- Используйте его свободно, чтобы уменьшить вес услуги, за которую вас благодарят.
- Если есть серьезный запрос, спрашивайте напрямую и отдельно.