Кара, Нод и Тейм: объяснение причин на японском языке

Причины предшествуют результатам на японском языке

Английский позволяет вам сделать заключение, а затем добавить причину: Я опоздаю, потому что поезд остановился. Японцы обычно идут в другую сторону. Предложение причины идет первым, соединитель находится в его конце, а результат замыкает предложение. Дэнша га томатта узел, окуремасу. Если вы переведете свой английский заказ напрямую, вы получите результат, паузу, а затем причину, которая звучит как запоздалая мысль или оправдание, придуманное на месте.

Этот порядок имеет наибольшее значение, когда вы чего-то хотите. Японский слушатель рассчитывает сначала услышать обстоятельства, чтобы запрос поступил уже обоснованным. Если вы сначала выскажете просьбу, а потом будете ее защищать, это поставит другого человека в положение, когда ему придется судить вас. Выработайте привычку строить каждое аргументированное предложение как обстоятельство, связующее звено, просьбу, и вы будете звучать организованно, даже если ваш словарный запас невелик.

Как крепится каждый разъем

Три соединения несут почти все ошибки. Прилагательное na требует na перед узлом и перед ручным, поэтому shizuka na node и shizuka na tame являются правильными, а shizuka da node - нет. Существительному требуется na перед узлом, но не перед tame, поэтому byōki na node и byōki no tame располагаются в одном ряду без совпадений. И кара — единственное из трёх, которое удобно присоединяется к полному вежливому сказуемому, давая икимасу кара и десу кара.

Кара: причина, по которой ты хочешь владеть

Кара отмечает причину, по которой вы лично поддерживаете. Он работает с суждениями, предпочтениями и решениями, и это связующее звено, которое дети учат в первую очередь. В повседневной речи оно присутствует повсюду. В вежливой речи это по-прежнему правильно, но, поскольку оно представляет причину как вашу собственную позицию, оно может звучать несколько твердо, когда вы объясняете себя покупателю или начальству.

Обратите внимание, что это та же самая кара, которая означает «от» после существительного, как в «ку-дзи кара хатаракимасу». На практике никакой двусмысленности нет: после существительного оно означает «от», а после глагола или прилагательного — «потому что». Руководство по частицам в этом блоге более подробно описывает использование частиц.

Последняя пара показывает образец короткого ответа. Когда кто-то спрашивает дошите, вы можете ответить, указав причину плюс кара десу и на этом остановиться. Кара десу – это полностью вежливый ответ, поэтому после него нетсу га атта кара десу ничего не требует. Учащиеся часто пытаются повторить весь результат предложения и теряют его наполовину.

Завершение предложения о Кара

Кара может закончить предложение, оставив результат невысказанным. Это не лень; это смягчающее устройство. Саки ни итте кудасай, ато де икимасу кара означает «иди вперед», поскольку я буду следовать, а невысказанная часть примерно такова, поэтому не беспокойся обо мне. Слушатель завершает его. Поскольку вывод никогда не формулируется, им ничего не навязывают.

Сказанное низким, нежным тоном, это тепло и обнадеживает. Сказанное резко, та же самая тянущаяся кара превращается в упрек, потому что невысказанный вывод становится таким, что перестаешь спрашивать. Тон выполняет всю работу, поэтому этот образец лучше практиковать вслух, чем читать.

Node: более безопасный разъем в работе

Node представляет причину как обстоятельство, а не как ваше мнение. Именно из-за этого небольшого изменения он доминирует в языке обслуживания, извинениях и просьбах на рабочем месте. Сравните samui kara mado o shimete mo ii desu ka с samui node mado o shimete mo ii desu ka: оба варианта грамматические, но версия узла звучит так, как будто холод — это общеизвестный факт, а не ваша личная жалоба.

Узел также присоединяется к вежливому предикату, такому как узел desu или узел masu, который используется в объявлениях. Узел Honjitsu wa manseki desu — это стандартный язык магазинов и ресторанов. В повседневной речи узел сжимается до n de, поэтому samui n de, kaerō является обычным явлением среди друзей и должен распознаваться, даже если вы еще не используете его.

Приручить и приручить ни: письменная причина

Tame принадлежит уведомлениям, объявлениям станций и официальным отчетам. Jiko no tame, densha ga okurete orimasu — это именно то, что вы слышите на платформе, а kōji no tame, honjitsu wa kyugyo itashimasu — это то, что гласит вывеска на закрытом магазине. В разговоре с друзьями это звучит абсурдно жестко, поэтому относитесь к нему как к регистру, который вы читаете и слышите, а не к тому, что вы производите в ежедневном чате.

У Тейма есть вторая работа, которую учащиеся путают с первой. После словарного глагола или существительного плюс нет, tame ni обычно означает «для того, чтобы или ради», что является целью, а не причиной. Нихонго о бэнкё суру ручное ни Нихон э кимасита – это цель. Причиной является Оюки но прирученный денша га томаримасита. Ключ к разгадке заключается в том, является ли результат тем, что кто-то выбрал, или тем, что просто произошло.

Одним из практических применений для новичка является сообщение об отсутствии. Написание тайчо фурё но таме, хонджитсу ва оясуми о итадакимасу менеджеру читается как правильное и взрослое, в то время как то же самое содержание с кара будет восприниматься как обычное. Сохраните одно такое предложение на своем телефоне и измените только существительное-причину.

Десу кара или да кара

Да кара имеет простую форму и принадлежит друзьям. Поскольку причина излагается как простой факт, в случае разногласий она может показаться резкой или даже детской, поэтому взрослый человек, объясняющийся на работе, не начинает с дакары. Десу кара вежлив и совершенно корректен, но в нем все же присутствует напористость кара, поэтому в напряженный момент это может звучать как настойчивость.

Узел Desu — самый мягкий из вежливых вариантов и безопасный вариант по умолчанию, когда вы о чем-то просите или извиняетесь. Здесь полезна простая лестница: да кара для друзей, десу кара, когда вы искренне хотите вежливо нажать на точку, десу узел, когда вы хотите, чтобы другой человек не стеснялся сказать «да». Руководство по вежливости и непринужденности в этом блоге охватывает более широкую систему регистрации.

Первая причина, вторая просьба

Это шаблон для детализации до тех пор, пока он не станет автоматическим: обстоятельство, узел, запрос. Это работает, когда вы просите об услуге, просите отгул, просите повторить и извиняетесь. Обратите внимание, что сам запрос выполняет большую часть работы по вежливости через itadakemasen ka или onegai shimasu, в то время как узел просто подготавливает почву.

Одно и то же оправдание в трех регистрах

Содержание идентично во всех трех строках. Что меняется, так это то, кого просят что-то почувствовать. Кара помещает вас и ваше суждение в предложение, узел представляет задержку как факт мира, и ни одно приручение полностью не удаляет говорящего, сжимая причину в существительное, densha chien. Построение этой лестницы из двух или трех повторяющихся оправданий полезнее, чем заучивание десяти несвязанных между собой примеров.

Назенара, Соре де, Дакара и Соно Таме

Это партнеры соединителей на уровне предложения. Назенара открывает причину как отдельное предложение и обычно завершается кара десу, поэтому оно идет в паре. Sore de значит и так, а о последствиях сообщает нейтрально. Дакара означает «поэтому» и может звучать нетерпеливо, особенно при повторении чего-либо. Sono tame — его формальный письменный эквивалент.

Упражнения, исправляющие соединения

• Произнесите шесть предложений подряд с узлом, по одному для каждого типа слов в таблице формирования, так что узел na и узел desu станут рефлексами.
• Возьмите одну причину и прикрепите ее к трем различным запросам: mado o shimete mo ii desu ka, mo ichido onegai shimasu, tetsudatte moraemasen ka.
• Потренируйтесь заканчивать три предложения на кара нисходящим тоном, затем резко произнесите те же три и обратите внимание, как смысл переходит в упрек.
• Перепишите два объявления станции, которые вы услышали, в нестандартный шаблон, а затем передайте то же самое другу, используя кара.
• Запишите, как вы отвечаете на досите три раза, и убедитесь, что каждый ответ заканчивается кара десу, а не затихает.