Как сформировать цуцу
Цуцу присоединяется к основе глагола масу, части перед масу: номи от номимасу, табэ от табемасу, ши от симасу. Оно не прикрепляется к существительным или прилагательным и не может напрямую принимать отрицательное значение.
Эти три варианта использования имеют одну и ту же основу. Добавьте mo для хотя и добавьте aru или arimasu в вежливой форме, чтобы внести изменения в процесс. В письменном виде цуцу ару часто встречается в длинных предложениях как цуцу ари, после которого ставится запятая.
| Глагол | Стебель Масу | つつ | つつも | つつある |
|---|---|---|---|---|
| 飲む nomu | 飲み | 飲みつつ | 飲みつつも | Не типично |
| 考える kangaeru | 考え | 考えつつ | 考えつつも | 考えつつある |
| 知る shiru | 知り | 知りつつ | 知りつつも | Не используется |
| 増える fueru | 増え | 増えつつ | 増えつつも | 増えつつある |
| する suru | し | しつつ | しつつも | しつつある |
| 来る kuru | 来 ki | 来つつ | 来つつも | 来つつある |
Цуцу как пока: формальная нагара
В своем основном использовании цуцу объединяет два действия, выполняемые одним и тем же субъектом одновременно. Основное действие идет на втором месте; действие цуцу является фоном. Кава о нагамэцуцу, санпо сита означает «Я прогулялся, глядя на реку».
Значение такое же, как у нагара, но регистр выше. Вы увидите цуцу в эссе, официальных письмах, речах и деловых документах, особенно с глаголами мышления и обдумывания, такими как кангаэру, ому и кэнто суру.
Обычное формальное использование - это объединение действия с желанием или чувством в заключительных строках. Минасама но го-кенко о инорицуцу означает «молиться за свое здоровье» и появляется в конце писем и речей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 川を眺めつつ、散歩をした。 | Kawa o nagametsutsu, sanpo o shita. | Я прогулялся, глядя на реку. |
| お客様の意見を参考にしつつ、改善を進めます。 | Okyakusama no iken o sankō ni shitsutsu, kaizen o susumemasu. | Мы будем вносить улучшения, принимая во внимание отзывы клиентов. |
| 費用を考えつつ、計画を立てる必要がある。 | Hiyō o kangaetsutsu, keikaku o tateru hitsuyō ga aru. | Нам нужно планировать, учитывая затраты. |
| 皆様のご健康を祈りつつ、ご挨拶とさせていただきます。 | Minasama no go-kenkō o inoritsutsu, go-aisatsu to sasete itadakimasu. | Желаю всем вам доброго здоровья, на этом я закончу свое выступление. |
| 安全に配慮しつつ、作業を行ってください。 | Anzen ni hairyo shitsutsu, sagyō o okonatte kudasai. | Пожалуйста, выполняйте работу, соблюдая правила техники безопасности. |
Цуцу мо: хотя, даже пока
Добавление мо превращает цуцу в уступительное: хотя, хотя или пока в то же время. В первой части говорится о том, что человек знает, думает или чувствует, а во второй части описывается действие, противоречащее этому. Обычное цуцу тоже может нести это значение, особенно с сиру и ому, но Мо проясняет это.
Наиболее распространенными комбинациями являются ширицуцу мо, зная об этом, и омоицуцу мо, думая об этом. Они часто описывают сожаление или поддавшись искушению, и полезны при написании размышлений и при извинениях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 体に悪いと知りつつも、タバコをやめられない。 | Karada ni warui to shiritsutsu mo, tabako o yamerarenai. | Хотя я знаю, что это вредно для меня, я не могу бросить курить. |
| 早く寝ようと思いつつも、つい夜更かししてしまう。 | Hayaku neyō to omoitsutsu mo, tsui yofukashi shite shimau. | Несмотря на то, что я собираюсь лечь спать пораньше, в итоге я всегда ложусь поздно. |
| 悪いと知りつつ、嘘をついてしまった。 | Warui to shiritsutsu, uso o tsuite shimatta. | Я солгал, зная, что это неправильно. |
| 彼は文句を言いつつも、最後まで手伝ってくれた。 | Kare wa monku o iitsutsu mo, saigo made tetsudatte kureta. | Он ворчал, но помогал до конца. |
| 返事をしなければと思いつつ、一週間が過ぎてしまいました。 | Henji o shinakereba to omoitsutsu, isshūkan ga sugite shimaimashita. | Я все собирался ответить, но прошла неделя. |
Последний пример — стандартное извинение в электронном письме: оно признает, что вы знали, что вам следовало ответить, и вызывает у читателя чувство искреннего сожаления. Следуйте за ним с мошиваке годзаймасэном.
Цуцу ару: перемены в процессе
Цуцу ару описывает нечто, постепенно приближающееся к новому состоянию: увеличивается, восстанавливается, исчезает. Это типично для новостных репортажей, бизнес-анализа и научных публикаций, где тенденции имеют значение.
Лучше всего он работает с глаголами изменения, такими как фуэру (увеличивать), херу (уменьшать), кавару (изменять), кайфуку суру (восстанавливаться) и хаттен суру (развивать). Смысл в том, что изменения начались, но еще не завершены.
Цуцу ару менее естественно использовать с глаголами, описывающими продолжающуюся деятельность без конечной точки, например таберу или хаширу. Для них te iru — нормальный выбор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 景気は回復しつつある。 | Keiki wa kaifuku shitsutsu aru. | Экономика восстанавливается. |
| 海外からの観光客が増えつつあります。 | Kaigai kara no kankōkyaku ga fuetsutsu arimasu. | Число иностранных туристов неуклонно растет. |
| 若者の働き方が変わりつつある。 | Wakamono no hatarakikata ga kawaritsutsu aru. | Меняется подход к работе молодежи. |
| この伝統は失われつつある。 | Kono dentō wa ushinawaretsutsu aru. | Эта традиция теряется. |
| 新しい技術が生活の一部になりつつある。 | Atarashii gijutsu ga seikatsu no ichibu ni naritsutsu aru. | Новые технологии становятся частью повседневной жизни. |
| 台風が近づきつつあります。 | Taifū ga chikazukitsutsu arimasu. | Приближается тайфун. |
Цуцу против Нагары
Оба образца прикрепляются к основе масу и оба имеют значение «время» и «хотя». Различия заключаются в регистре и диапазоне. Нагара работает в любом контексте: от обычной беседы до письма. Цуцу формален и в основном письменный.
Нагара также выходит за пределы глаголов в своем значении: zannen nagara, к сожалению, semai nagara mo, хотя он и маленький, и кодомо нагара, хотя еще ребенок. Цуцу никогда этого не делает; оно следует только за глаголами.
| Точка | ながら | つつ |
|---|---|---|
| Зарегистрироваться | Нейтральное, устное и письменное | Формальный, в основном письменный |
| Пока (тот же предмет) | 音楽を聞きながら勉強する | 音楽を聞きつつ勉強する |
| Хотя | 知っていながら | 知りつつも |
| С прилагательными или существительными | 狭いながらも, 残念ながら | Невозможно |
| Изменение в процессе | Невозможно | 増えつつある |
| Случайный разговор | Естественный | Звучит жестко |
Цуцу Ару против Тэ Иру
Те иру имеет несколько значений: продолжающееся действие, результирующее состояние или привычка. Глаголы изменения часто описывают результат: shinde iru означает «мертв», kekkon shite iru означает «женат», fuete iru может означать «увеличение». Цуцу Ару изолирует процесс: изменения уже идут и продолжаются.
Это делает цуцу ару полезным, когда вы хотите точно определить тенденцию. Jinkō ga hette iru может означать, что численность населения упала или падает; jinkō ga heritsutsu aru явно означает, что численность населения находится в процессе сокращения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 人口が減っている。 | Jinkō ga hette iru. | Численность населения упала или падает. |
| 人口が減りつつある。 | Jinkō ga heritsutsu aru. | Численность населения неуклонно падает. |
| 木が枯れている。 | Ki ga karete iru. | Дерево мертвое, засохшее. |
| 木が枯れつつある。 | Ki ga karetsutsu aru. | Дерево умирает, медленно увядает. |
Распространенные ошибки при использовании цуцу
- Использование разных тем: ватаси га бэнкё сицуцу, хаха га рёри сита — неправильно. Как и нагара, цуцу для обоих действий нужен один и тот же предмет; используйте Aida Ni для разных предметов.
- Присоединение цуцу к прилагательным или существительным: семаицуцу неверно; используйте семай нагара мо.
- Использование цуцу ару с глаголами активности: табецуцу ару звучит странно, поскольку я ем. Используйте табет иру.
- Использование цуцу ару с глаголами состояния: ицуцу ару и арицуцу ару не используются; глаголы состояния не изменяются.
- Использование цуцу в обычном чате: terebi o mitsutsu gohan o tabeta в общении с друзьями звучит жестко. Скажи тереби о минагара.
- Забудьте основу масу с глаголами суру: напишите кэнто сицуцу, а не кэнто суру цуцу.
Где вы встретите цуцу
Цуцу — это прежде всего умение читать и слушать. Вы встретите его в новостях об экономике и обществе, в отчетах компаний и пресс-релизах, в официальных письмах и выступлениях на церемониях. Быстрое распознавание трех вариантов использования значительно облегчает понимание этих текстов.
Кстати, несколько частей стоит сделать самостоятельно: ширицуцу мо за признание слабости, омойцуцу за извинения за задержку и цуцу ару при представлении тенденций на встрече. При правильном использовании они сделают ваш формальный японский язык безупречным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 売上は順調に伸びつつあります。 | Uriage wa junchō ni nobitsutsu arimasu. | Продажи стабильно растут. |
| ご意見を踏まえつつ、検討いたします。 | Go-iken o fumaetsutsu, kentō itashimasu. | Мы учтем это, принимая во внимание ваше мнение. |
| ご連絡しなければと思いつつ、遅くなってしまいました。 | Go-renraku shinakereba to omoitsutsu, osoku natte shimaimashita. | Я собирался связаться с вами, и мне жаль, что это заняло так много времени. |
| 新しい生活にも慣れつつあります。 | Atarashii seikatsu ni mo naretsutsu arimasu. | Я постепенно привыкаю к новой жизни. |