Окончание проверки памяти
Kke добавляется в конце предложения, когда вы тянетесь за чем-то. Оно говорит слушателю сразу две вещи: я думаю, что знал это, и мне бы хотелось, чтобы вы это подтвердили.
Это делает его более социальным, чем простой вопрос. Он легко признает ошибку, поэтому это так часто встречается среди друзей и коллег, которые уже говорили на эту тему.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 名前、何だっけ？ | Namae, nan da kke? | Как звали еще раз? |
| 会議は何時だっけ？ | Kaigi wa nanji da kke? | Во сколько была повторная встреча? |
| あれ、どこに置いたっけ。 | Are, doko ni oita kke. | Хм, куда я это положил? |
Как крепится кке
Kke следует простой форме предложения. Существительные и на-прилагательные перед ними нуждаются в da или datta, и оба они распространены; Датта больше склоняется к воспоминаниям.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日だっけ？ | Ashita da kke? | Это было завтра? |
| あの店、高かったっけ？ | Ano mise, takakatta kke? | Это место было дорогим? |
| そう言ったっけ？ | Sō itta kke? | Я это сказал? |
| 田中さんって、犬を飼ってるんだっけ？ | Tanaka-san tte, inu o katteru n da kke? | Танака, у тебя есть собака, не так ли? |
| До кке | Форма для использования | Как это звучит |
|---|---|---|
| Существительное или на-прилагательное | Добавьте да или дата | Что это было еще раз? |
| я-прилагательное | Простая или прошлая форма | Опять дорого? |
| Глагол | Простая или прошлая форма | Я это сказал? |
| Объяснительное предложение | Простая форма плюс н да | У тебя есть собака, да? |
| Вежливая речь | Дешита или Машита | Более мягкая версия для коллег |
Прошедшая форма настоящего факта
Одна особенность сбивает учащихся с толку: kke часто принимает прошлую форму, даже если этот факт актуален и сегодня. Станция не переехала, и день рождения вашего друга не изменился, но датакке — это естественно.
Прошедшая форма указывает на момент, когда к вам пришла информация. Это небольшой грамматический способ сказать, что вы говорили мне это раньше.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 誕生日、いつだったっけ？ | Tanjōbi, itsu datta kke? | Когда у тебя снова день рождения? |
| 駅はどっちだったっけ。 | Eki wa dotchi datta kke. | В какой стороне снова была станция? |
| お名前、何でしたっけ？ | O-namae, nan deshita kke? | Извините, еще раз как вас звали? |
Соблюдение вежливости
Дешита кке и машита кке являются нормой для коллег, которые регулярно разговаривают. Они звучат дружелюбно и слегка извиняюще.
В случае с клиентом, старшим менеджером или кем-то, с кем вы когда-то встречались, kke может предположить, что вы не слушали. Там лучше извиниться за повторный вопрос и использовать полную вежливую просьбу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日でしたっけ？ | Shimekiri wa kin'yōbi deshita kke? | Крайний срок был в пятницу, не так ли? (коллеге) |
| 以前お会いしましたっけ？ | Izen o-ai shimashita kke? | Встречались ли мы раньше? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度伺ってもよろしいですか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o mō ichido ukagatte mo yoroshii desu ka. | Извините, можно еще раз спросить ваше имя? (клиенту) |
Думая вслух и оглядываясь назад
Kke также работает вообще без прослушивателя. Сказано тихо, понижающимся тоном, это звук кого-то, копающегося в памяти: каги какета кке, подожди, я запер дверь?
Имея глагол прошедшего времени и задумчивый тон, kke также может с любовью вспоминать то, что произошло раньше. Он несет в себе ностальгическую теплоту, часто с на в конце.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| えっと、何だっけ… | Etto, nan da kke… | Эм, что это было… |
| あれ、鍵かけたっけ？ | Are, kagi kaketa kke? | Подожди, я запер дверь? |
| 子どもの頃、よくこの公園で遊んだっけなあ。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda kke nā. | В детстве мы часто играли в этом парке. |
Ошибки, которые выдают Кке
Kke невелик, но некоторые привычки показывают, что учащийся не совсем усвоил то, что он сигнализирует.
- Использование kke для совершенно нового вопроса, что означает, что вам уже сказали.
- Оставляя da или datta после существительного: nan da kke, а не простое существительное плюс kke.
- Использование kke при обращении к клиенту или высокопоставленному лицу вместо полноценного вежливого вопроса.
- Использование повышающегося тона при разговоре с самим собой, что делает разговор похожим на вопрос.
- Задавать один и тот же вопрос дважды за один разговор, что сводит на нет вежливость.