Японские относительные предложения: описание существительных

Когда говорящий по-японски тянется к относительному предложению

Говорящие используют относительное предложение всякий раз, когда простое существительное заставляет слушателя спрашивать, какое именно. Если на столе три торта, кэки десу никому ничего не говорит; ватаси га цукутта кэки десу выбирает тот, который вы сделали. Тот же ход добавляет детали, не начиная новое предложение, и именно так японцы отвечают на вопросы, на которые английский отвечает местоимением. На вопрос, кто такой Танака, говорящий по-японски отвечает: kinō atta hito desu, помещая перед этим человеком встречу. Как только вы это заметите, вы услышите эту закономерность почти в каждом ответе.

Один структурный факт: сначала описание, потом существительное.

В английском языке описание добавляется после существительного, и ему нужно слово, чтобы связать два понятия: книгу, которую я купил, человека, который пришел, город, в котором я живу. Японцы помещают все описание перед существительным и вообще ничего не используют для присоединения к ним. Нет кто, нет который, нет то и нет запятой. Описываемое существительное, называемое главным существительным, всегда идет последним.

Это то же самое место, которое занимает прилагательное. Акаи хон — красная книга; «Кино катта хон» — книга, купленная вчера. Относительное предложение — это просто более длинное прилагательное, и правило руководства по структуре предложения, согласно которому модификаторы предшествуют тому, что они изменяют, применяется в полной мере. В таблице показано изменение порядка, которое должно произойти, прежде чем предложение сорвется с ваших уст.

Составьте одно из двух коротких предложений.

Надежный способ составить относительное предложение — начать с двух предложений, в которых используется одно и то же существительное. Томодачи га хон о какимашита, мой друг написал книгу, и соно хон ва омосирои десу, эта книга интересная. Найди общее существительное, дорогая. В первом предложении удалите hon вместе с частицей o и поставьте глагол в форму прошедшего времени kaita. То, что остается, tomodachi ga kaita, — это законченное предложение.

Теперь вставьте это предложение во второе предложение непосредственно перед hon, заменив sono: tomodachi ga kaita hon wa omoshiroi desu. Частица после hon принадлежит главному предложению, поэтому она остается здесь или превращается в o, если объектом является книга. Когда общее существительное стоит на месте с ni, частица исчезает вместе с существительным: ватаси ва мачи ни сунде имасу становится ваташи га сунде иру мачи.

Простая форма внутри предложения, независимо от вежливости

Глагол внутри придаточного предложения всегда находится в простой форме: словарной форме, форме най, форме та или форме накатта. Это справедливо даже тогда, когда все предложение вежливо, потому что вежливость передается один раз, в конце, с помощью masu или desu. Кино каймашита хон — классическая ошибка ученика; kinō katta hon desu — это то, что говорит носитель языка, и это совершенно вежливо. Руководство по спряжению глаголов подробно описывает каждую простую форму.

Прилагательные и существительные следуют той же логике. Прилагательное i остается таким, какое оно есть, прилагательное na принимает значение na, а существительное принимает значение no, когда оно описывает другое существительное, поэтому шизука на хейя и гакусей но томодати уже являются правильными без глагола. Форма тэ иру тоже проста: има цукатте иру дзисё, словарь, которым я сейчас пользуюсь.

Отрицательные отрицания работают таким же образом: nai и nakatta располагаются в предложении точно так же, как они заканчивают обычное предложение, поэтому tabenai hito — это человек, который не ест, а konakatta hito — это человек, который не пришел. Вежливый отрицательный masen никогда не появляется внутри предложения.

Ga становится no внутри предложения, а wa никогда не появляется.

Подлежащее придаточного предложения отмечается знаком ga. Внутри короткого предложения это ga можно заменить на no без изменения значения: хаха га цукутта бенто и хаха но цукутта бенто — это одна и та же коробка для завтрака. Вариант no звучит немного мягче и наиболее естественен, когда подлежащее находится рядом с глаголом. Оба верны, и вы услышите оба.

То, что вы не можете использовать, это wa. Wa отмечает тему всего предложения, поэтому ватаси ва цукутта кэки о табемашита означает, что касается меня, я съел торт, который кто-то испек, а не я съел торт, который испек я. Это соседний образец, который изучающие чаще всего путают, потому что в простом предложении ватаси ва — это безопасный вариант по умолчанию. Внутри предложения он меняется на ga.

Предложения о времени и месте существительных

Существительные времени и места так же легко превращаются в относительные предложения, как люди и вещи, и результат заменяет английское слово «когда и где». День, когда я приехал в Японию, — Нихон ни кита хи; Место, где мы впервые встретились, — Хаджимете атта басё. Частица, которая обозначала бы время или место, обычно ni или de, исчезает вместе с существительным, поэтому no ni свисает с конца кита.

Это также структура повседневного слова токи. «Гакусей-но токи», когда я был студентом, — это существительное «токи», описываемое словом «гакусей-но»; таберу токи, когда я ем, — это то же самое существительное, которое обозначается простым глаголом. Дзикан, привет, токоро и басё работают одинаково, поэтому один шаблон дает вам каждое предложение «когда и где».

Составление предложения с прилагательными

Существительное может одновременно нести в себе придаточное и прилагательное. В обычном порядке на первое место ставится предложение, а прилагательное, ближайшее к существительному: kinō katta akai kaban, красная сумка, которую я купил вчера. Обратный порядок грамматичен, но встречается реже, и из-за него предложение труднее услышать, поскольку прилагательное прерывает переход к существительному.

На-прилагательные сохраняют свое на в этой позиции, а и-прилагательные остаются простыми, поэтому Tōkyō ni sunde iru shinsetsu na tomodachi и haha ​​ga kureta fuui tokei следуют этому правилу. Если руководство по прилагательным свежо в вашей памяти, единственным новым фактом является порядок. Практикуйтесь до тех пор, пока прилагательное не встанет без паузы, потому что пауза после предложения заставляет его звучать как отдельное предложение.

Почему длинные модификаторы — это нормально и как услышать, где они заканчиваются

Носитель японского языка может без напряжения поставить время, место, лицо и глагол перед существительным, потому что в языке на каждом уровне перед заголовком ставятся модификаторы. Senshu tomodachi ga shōkai shite kureta eki no chikaku no resutoran — это одна существительная фраза, и носитель языка воспринимает ее как описание resutoran. Английские уши рано хотят услышать существительное; Японские уши ждут этого.

Чтобы найти границу, когда кто-то говорит быстро, прислушайтесь к глаголу в простой форме, за которым сразу следует существительное, без частиц и пауз между ними. Это существительное является головой, а частица, стоящая после него, сообщает вам о его функции в главном предложении. Вежливый разговор дает дополнительный сигнал: masu никогда не появляется перед существительным, поэтому простой глагол в середине вежливого предложения сам по себе является предупреждением о том, что приближается существительное.

Главное существительное решает все, поэтому одно и то же предложение может описывать две разные вещи. Кеки о цукутта хито — человек, испекший торт; хито га цукутта кэки — это торт, приготовленный человеком. Изменилось только последнее существительное, а вместе с ним и частица внутри предложения. Практикуйте эту минимальную пару вслух до тех пор, пока ваше внимание не остановится на последнем существительном, а не на первом слове.

Упражнение по расширению: вырастите простое существительное шаг за шагом

Распознавание само по себе не заставит вас воспроизвести образец, поэтому упражнение пойдет в другую сторону. Начните с простого существительного с desu, добавьте прилагательное, добавьте простой глагол, добавьте место и, наконец, используйте всю фразу в качестве объекта нового предложения. Каждый шаг представляет собой законченное, понятное предложение, поэтому вы никогда не репетируете его фрагмент. Donna hon desu ka — это вопрос, который заставляет следовать шаблону, потому что единственный естественный ответ — это описание перед hon; спроси себя о каком-нибудь предмете и ответь хотя бы глаголом и одной деталью.

• Шаг первый: существительное наедине с desu, так что hon desu уже является предложением.
• Шаг второй: одно прилагательное перед существительным, располагая его ближе к голове.
• Шаг третий: глагол в простой форме перед прилагательным, использование прошедшей формы, если мероприятие завершено.
• Шаг четвертый: место или время внутри предложения, с его частицей, перед глаголом.
• Шаг пятый: замените desu, используя всю фразу в качестве объекта нового основного глагола.

Ошибки, которые выдают пункт

• Сначала ставится существительное, а после него описание, в английском стиле, так что хонкино катта получается как два ломаных предложения.
• Использование масу внутри предложения: каймашита хон вместо катта хон.
• Обозначение подлежащего предложения с помощью wa, которое перемещает это слово из предложения в главное предложение.
• Оставляя частицу позади, когда общее существительное обозначает место или время, так что вместо sunde iru machi появляется sunde iru ni machi.
• Пауза между предложением и существительным заставляет слушателя раньше закрыть предложение.