Почему кара сделанного недостаточно
Кара сделала точно. Он фиксирует два конца периода или маршрута и ничего не говорит о том, что произошло между ними. Это именно то, что вам нужно для часов работы и поездок на поезде. Менее полезно, когда вы хотите сказать, что что-то длилось впечатляюще долго, постепенно переползало от одной точки к другой или продолжалось без перерыва на протяжении всего пути.
В японском языке есть три инструмента для этих значений. Ни ваттте берет длину или площадь и говорит, что действие заполнило ее. Кара ни какете выделяет два грубых момента и говорит, что действие переходило от одного к другому с размытыми краями. О цудзите и о тошите возьмем точку и скажем, что действие продолжалось на протяжении всего этого времени, или возьмем канал и скажем, что действие прошло через него. Все они кажутся более описательными и более формальными, чем Кара.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 店は九時から五時まで開いています。 | Mise wa kuji kara goji made aite imasu. | Магазин открыт с девяти до пяти. |
| 会議は八時間にわたって続いた。 | Kaigi wa hachijikan ni watatte tsuzuita. | Встреча продолжалась восемь часов. |
| 今夜から明日の朝にかけて雨が降るでしょう。 | Kon'ya kara ashita no asa ni kakete ame ga furu deshō. | С сегодняшнего вечера до завтрашнего утра ожидается дождь. |
| 一年を通して暖かい地域です。 | Ichinen o tōshite atatakai chiiki desu. | Это регион, где тепло круглый год. |
| 友人を通じて今の仕事を見つけました。 | Yūjin o tsūjite ima no shigoto o mitsukemashita. | Свою нынешнюю работу я нашел через друга. |
Ни ваттте: на протяжении всего периода
Ni watatte происходит от слова wataru, «переходить», и говорит о том, что действие пересекло весь названный до него экстент. Слово перед ним представляет собой размеренный отрезок: количество лет, часов или страниц, обширная территория, количество событий или множество полей. Саннен ни ваттте, более трех лет; дзенкоку ни ваттте по всей стране; санкаи ни ваттте — трижды; кохан'и ни вататте - на обширной территории.
В этом есть намек на масштаб. Носители языка используют ni watatte, когда промежуток достаточно длинный или широкий, чтобы его стоило отметить, поэтому gofun ni watatte, превышающий пять минут, звучит странно, если только пять минут не являются примечательными в контексте. Перед существительным форма становится ни ватару: саннен ни ватару чоса, трехлетнее обследование. В формальном письме вы также можете встретить ni watari, форму основы, которая выполняет ту же функцию, что и ni watatte в середине предложения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 十年にわたって日本語を教えてきました。 | Jūnen ni watatte Nihongo o oshiete kimashita. | Я преподавал японский язык десять лет. |
| 台風の影響は広範囲にわたった。 | Taifū no eikyō wa kōhan'i ni watatta. | Последствия тайфуна распространились на обширную территорию. |
| 三回にわたって話し合いを行いました。 | Sankai ni watatte hanashiai o okonaimashita. | Мы провели дискуссии трижды. |
| 二十年にわたる研究がようやく認められた。 | Nijūnen ni wataru kenkyū ga yōyaku mitomerareta. | Двадцать лет исследований были наконец признаны. |
| この道路は全長百キロにわたって続いている。 | Kono dōro wa zenchō hyakkiro ni watatte tsuzuite iru. | Всего эта дорога протянулась на сто километров. |
Кара ни какете: от А до Б.
Какеру здесь означает перекинуться или висеть поперек, а А кара Б ни какете рисует мягкую дугу примерно от А до примерно Б. Края намеренно размыты: что-то начинается вокруг А, продолжается и заканчивается вокруг Б, без резкого переключения на обоих концах. Это делает его естественным выбором для погоды, меняющейся в разных регионах, сезонов, сливающихся друг с другом, и тенденций, которые развиваются в течение определенного периода.
Форма работает как для времени, так и для пространства. Кюсю кара Канто ни какете, от Кюсю до Канто, следует за дождевым фронтом по карте. Сангацу мацу кара сигацу хадзиме ни какете отслеживает цветение сакуры. Сравните «kara made», в результате чего оба будут звучать как запланированные события с точным началом и остановкой. Ни какете также может стоять после одной точки и означать: югата ни какете, ближе к вечеру; нэнмацу ни какетэ, в преддверии конца года. Перед существительным форма — ni kakete no.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 三月末から四月初めにかけて桜が咲きます。 | Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete sakura ga sakimasu. | Цветет вишня с конца марта по начало апреля. |
| 九州から関東にかけて強い雨が降っています。 | Kyūshū kara Kantō ni kakete tsuyoi ame ga futte imasu. | Сильный дождь идет от Кюсю до Канто. |
| 夕方にかけて気温が下がるでしょう。 | Yūgata ni kakete kion ga sagaru deshō. | Ближе к вечеру температура понизится. |
| 年末にかけて忙しくなります。 | Nenmatsu ni kakete isogashiku narimasu. | В преддверии конца года он становится занятым. |
| 昭和から平成にかけての音楽が好きです。 | Shōwa kara Heisei ni kakete no ongaku ga suki desu. | Мне нравится музыка от эпохи Сёва до эпохи Хэйсэй. |
О цудзите и о тошите: повсюду и через
Цудзиру и тосу означают «проходить», а о цудзите и о тосите несут два связанных значения. С периодом они означают на протяжении всего, от начала до конца: ichinen o tsūjite, круглый год; иссё о тосите, на протяжении всей жизни. Под человеком, организацией или посредником они подразумевают через или посредством: шириаи о цудзите, через знакомство; интанетто или тошите, через Интернет.
Эти два почти взаимозаменяемы. О цудзите кажется немного более формальным и письменным, и именно его вы видите в репортажах и новостях. О tōshite более разговорный и немного более теплый, что делает его естественным выбором, когда вы рассказываете кому-то о том, как вы встретили друга. В общем смысле о цудзите и о тосите отличаются от ни вататте акцентом: ни вататте указывает на длину промежутка, а о цудзите подчеркивает, что внутри него ничего не изменилось.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この地域は一年を通じて観光客が多い。 | Kono chiiki wa ichinen o tsūjite kankōkyaku ga ōi. | В этом районе круглый год много туристов. |
| 部活を通して多くの友達ができた。 | Bukatsu o tōshite ōku no tomodachi ga dekita. | Благодаря клубной деятельности у меня появилось много друзей. |
| 知り合いを通じて紹介してもらいました。 | Shiriai o tsūjite shōkai shite moraimashita. | Меня познакомили через знакомого. |
| 生涯を通して一つの会社で働いた。 | Shōgai o tōshite hitotsu no kaisha de hataraita. | Всю жизнь работал в одной компании. |
| オンラインを通じて日本語を学んでいます。 | Onrain o tsūjite Nihongo o manande imasu. | Я учу японский онлайн. |
| 秘書を通して連絡してください。 | Hisho o tōshite renraku shite kudasai. | Пожалуйста, свяжитесь со мной через моего секретаря. |
Сравнение четырех пролетных форм
В таблице располагаются формы рядом с тем, к чему они прикреплены, и картинкой, которую каждый из них рисует. Чтение третьего столбца — самый быстрый способ почувствовать разницу между фиксированным растяжением, целым экстентом, размытой дугой и непрерывной пропускной способностью.
| Форма | Чтение | Прикрепляется и имеет значение |
|---|---|---|
| АからБまで | A kara B made | Две точные точки: от А до Б |
| 〜にわたって | ni watatte | Длина или площадь: по всему пролету |
| 〜にわたる＋名詞 | ni wataru + noun | Изменяющая существительное форма слова ni watatte |
| АからБにかけて | A kara B ni kakete | Две трудные точки: от А до Б. |
| 〜にかけて | ni kakete | Один грубый момент: навстречу, в преддверии |
| 〜にかけての＋名詞 | ni kakete no + noun | Изменяющая существительное форма слова ni kakete |
| 〜を通じて | o tsūjite | Период или канал: на протяжении, через (формальный) |
| 〜を通して | o tōshite | Период или канал: на протяжении, через (разговорный) |
| 〜の間 | no aida | Период: в течение, без стресса в целом |
| 〜中 | jū | Точка: на протяжении всего, как в итиничию. |
Последние два ряда — это повседневные родственники. Никакая аида просто не помещает что-то внутри точки, а дзю, прикрепленный к слову времени, как в итиничию или ичинендзю, в повседневной речи означает «весь день» или «весь год». Когда вы говорите другу, что круглый год, «итиненджу» более естественно, чем «итинэн о цудзите».
Регистрация и где живет каждая форма
Все четыре промежуточных формы находятся над повседневной речью. Это язык прогнозов погоды, новостных репортажей, историй компаний, академических писаний и официальных представлений. Среди друзей говорящие используют кара-маде, но-аиду, зутто, все время и дзю. На собеседовании или презентации с помощью форм Span вы будете выглядеть организованно и точно.
- Погода и новости: кара ни какете для фронтов и периодов, ни ватате для обширных территорий и длительных событий.
- Профили компаний и резюме: ni watatte — за многолетний опыт, o tsūjite — за то, как были приобретены навыки.
- Академическое письмо: ni wataru перед существительными, o tsūjite для методов и каналов.
- Объявления: ni kakete на какое-то время, ni watatte на работы, длящиеся определенный период.
- Обычная речь: кара сделано, вместо этого нет аиды, зутто, итиничию и итиненджу.
Когда вы используете формальные формы, сохраняйте и глагол формальным. Sannen ni watatte и непринужденная ятта звучат несоответствующе; сочетайте его с оконаймаситой, цузукемашитой или торикунде кимаситой.
Распространенные ошибки с выражениями диапазона
Первая ошибка — поставить точку там, где принадлежит длина. Ни вататте нужен промежуток: саннен ни вататте прав, а кёнен ни ватте — нет. В течение одного года используйте kyonen ichinen o tsūjite или kyonen wa. Второй — использовать кара, приготовленную там, где ожидается какете, и сделать постепенный процесс похожим на график. Сакура ва сангацу кара сигацу сделал саку понятно, но плоско; ни какете дает дрейф сезона.
В-третьих, учащиеся путают o tsūjite, через, с de, посредством. Обозначает инструмент или метод: mēru de renraku suru, свяжитесь по электронной почте. О цудзите обозначает канал, обычно человека или организацию, который стоит между вами и целью: хисё о цудзите, через секретаря. В-четвертых, следите за формами, изменяющими существительные. Ni watatte и ni kakete не могут стоять непосредственно перед существительным; они становятся ни ватару и ни какете но. Наконец, не складывайте формы друг на друга. Саннен ни вататте о цужите увеличивается вдвое; выберите один.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 去年一年を通じて売上が伸びました。 | Kyonen ichinen o tsūjite uriage ga nobimashita. | Продажи росли на протяжении всего прошлого года. (не кёнен ни ваттте) |
| メールで連絡します。 | Mēru de renraku shimasu. | Я свяжусь с вами по электронной почте. (де, средство) |
| 代理店を通じて注文しました。 | Dairiten o tsūjite chūmon shimashita. | Я заказывал через агента. (канал) |
| 五年にわたる交渉がまとまった。 | Gonen ni wataru kōshō ga matomatta. | Пять лет переговоров привели к соглашению. (ни ватару перед существительным) |
| 週末にかけての予定を教えてください。 | Shūmatsu ni kakete no yotei o oshiete kudasai. | Расскажите, пожалуйста, о своих планах на выходные. |