Дэйк Атте и Дэйк Ни по-японски: как и ожидалось, и даже больше

Что означает Дэйк Атте

Дейк здесь имеет свое старое значение — в той же степени или не только. Таким образом, Dake atte означает что-то вроде «иметь столько же»: поскольку X — это то, что есть, Y настолько хорош, насколько вы ожидаете. Он связывает причину (обычно чей-то статус, опыт, усилия или цену) с соответствующим ей результатом.

Тон почти всегда восхищенный. Вы говорите это, когда результат соответствует или превосходит ожидания, вызванные обстоятельствами: ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii, это первоклассный отель, и обслуживание превосходное, как и следовало ожидать.

Как и ожидалось, в предложении часто присутствует сасуга, что усиливает восхищение: сасуга пуро даке атте, умэй нэ, именно то, что можно ожидать от профессионала, они хороши.

UnihongoГрамматика

有名ゆうめいな店みせだけあって、おいしい。Это известное место, и здесь действительно вкусно.

Как образовать dake atte и dake ni

Оба шаблона следуют простой форме глаголов и i-прилагательных, na-прилагательных с na и непосредственно существительных (или с datta для прошедшего времени). Перед ними допускается прошедшее время. У Dake atte также есть форма, изменяющая существительное, dake no koto wa aru, которая служит окончанием предложения.

Что означает даке ни

Дэйк Ни также связывает причину с результатом, но основное внимание уделяется степени. В силу обстоятельств результат или чувство оказываются сильнее, чем было бы в противном случае: тем более именно потому. Китаи дерьмо ита даке ни, гаккари дерьмо, у меня были большие надежды, поэтому я был еще больше разочарован.

В отличие от даке атте, даке ни чувствует себя как дома с негативными чувствами: разочарованием, сожалением, беспокойством, шоком. Это также работает с положительными результатами, поскольку часто выражает, что радость или облегчение больше из-за того, что было раньше: куро сита даке ни, гокаку сита токи ва урешикатта, потому что это было так тяжело, я был еще счастливее, когда прошел.

Второе использование, как и следовало ожидать, немного более фактическое, чем dake atte. Shoshinsha dake ni, mada fuan ga oi, будучи новичком, у него все еще много забот, это скорее нейтральное наблюдение, чем похвала.

Дэйк Атте против Дэйка Ни: нюансы и регистр

В положительных предложениях, касающихся результатов подгонки, эти два слова часто пересекаются: возможны yūmei na mise dake atte oishii и yūmei na mise dake ni oishii. Dake atte звучит теплее и восхищеннее, как будто вы одобрительно киваете. Dake ni звучит более аналитично: учитывая обстоятельства, такой результат следует, и он примечателен.

Явная разница заключается в плохих результатах. Дейк Атте — это результат, соответствующий ожиданиям, поэтому он не сочетается естественным образом с разочарованием. Если что-то идет плохо, несмотря на обстоятельства или особенно из-за них, используйте dake ni.

Регистрация одинакова для обоих. Они от нейтральных до слегка формальных: распространены в письменной форме, обзорах, новостях и вежливом разговоре, а также совершенно естественны в повседневной речи. В очень непринужденной речи люди часто вместо этого говорят сасуга... да нэ.

Дэйк Атте против Сасуги

Сасуга — это наречие, означающее, как и ожидалось, действительно. Это обычный способ похвалить кого-то за то, что он оправдал свою репутацию: Сасуга Танака-сан! Он может стоять отдельно и чрезвычайно часто встречается в разговоре.

Dake atte — это грамматический образец, обозначающий причину. Эти два понятия естественным образом сочетаются: сасуга Киото даке атте, отера га ои, в конце концов, это Киото, поэтому здесь много храмов. В речи сасуга... да нэ часто заменяет даке атте; в письменной форме Дейк Атте дает более полное предложение.

У Сасуга-ни снова другой нюанс: даже, как и следовало ожидать, даже. Сасуга ни цукарета, даже я устал, это было очень много. Часто признается, что что-то достигло предела.

Дэйк Атте против Кара Косо

Кара косо означает именно «потому что» и, как и даке ни, подчеркивает причину. Разница в том, на что падает акцент. Кара косо выделяет саму причину как ключевой момент, часто в позитивном или убедительном тоне: kurushii toki da kara koso, egao ga taisetsu da, именно в трудные времена улыбка имеет значение.

Даке Ни подчеркивает степень результата: из-за этого результат получается особенно сильным. Дэйк Атте подчеркивает, что результат соответствует действительности. За кара косо может также следовать волеизъявление или совет, которые даке атте и даке ни обычно не принимают.

Дэйк но кото ва ару и Дэйк нет

Dake no koto wa aru — это заключительная версия dake atte: оно соответствует этому, оно того стоит. Вы указываете перед этим причину, и подразумевается похвала: коно аджи нара, ичи-джикан наранда даке но кото ва ару, с таким вкусом стоило стоять в очереди час.

Dake no плюс существительное означает «достаточно» или «достойно»: kau dake no kachi ga aru, это стоит покупать; йому даке но джикан га най, у меня нет времени читать это. Это тесно связано и поможет вам понять, почему во всех этих шаблонах dake имеет в виду степень.

Распространенные ошибки

• Использование dake atte для обозначения разочарования: китаи дерьмо ита даке атте, гаккари сита неправильно; используй Дейк Ни.
• Восхваление себя с помощью даке атте: ватаси ва дзю-нен бенкё шита даке атте, дзёдзу десу звучит хвастливо. Обычно это говорится о других или о местах и ​​вещах.
• Поставление просьбы или намерения после даке атте или даке ни: за обоими следует заявление о результате или чувстве, а не кудасай или цумори.
• Путать это даке с даке означает только следующее: рёко даке ни предназначено не только для путешествий; прочитайте предложение целиком, чтобы увидеть, выражает ли оно степень.
• Использование dake ni там, где причина и есть вся суть: когда вы хотите подчеркнуть саму причину (именно потому, что...), часто лучше использовать кара косо.