Что на самом деле делает ударная частица
Японское предложение является полным без какой-либо из этих частиц. Кандзи га ёмемасен уже означает, что я не умею читать кандзи. Добавление акцентной частицы не добавляет информации; он добавляет сравнение, которое предлагается сделать слушателю. Хирагана сэ ёмемасен ставит хирагану внизу шкалы и говорит, что говорящий упал ниже нее, так что кандзи само собой разумеется. Именно этот подразумеваемый масштаб и является причиной существования этих частиц, и именно поэтому буквальный перевод даже так часто кажется тонким.
Поскольку они несут в себе отношение, они также несут в себе и регистр. Саэ и косо больше подходят для аккуратной речи, презентаций и письма, чем для непринужденной беседы, где большую часть работы выполняют мо и случайные датте. Made и mo свободно пересекаются между ними. Отдельное руководство посвящено фокусирующим частицам шика, даке и бакари, которые сужают предложение, а не поднимают его, поэтому этот пост посвящен тем, которые подталкивают слово вверх.
Акцентные частицы с первого взгляда
| Частица | Основное значение | Прикрепляется к | Зарегистрироваться |
|---|---|---|---|
| さえ саэ | Даже это, как удивительный минимум | Существительные, часто как de sae; основа глагола в саэ суру | Грамотная речь и письмо |
| さえ...ば сэ...ба | Если бы только это было правдой | Существительное плюс areba, основа глагола плюс sae Sureba | От нейтрального до осторожного |
| こそ косо | Именно этот, этот превыше всего | Существительные, кара, ни, тэ-форма | Осторожно, но повседневно, в стандартных фразах |
| まで сделал | Даже так далеко линия дошла до этого | Существительные, ni made, kara made | Нейтральный, распространен в речи |
| も мес. | Даже, даже ни одного | Существительные и количественные слова | Полностью каждый день |
| だって датте | Даже случайный разговорный дублер для саэ | Существительные | Только случайный |
Саэ, косо и мо заменяют ва, га и о, а не складываются на них, поэтому мидзу га аримасэн становится мидзу саэ аримасэн, без остатка га. После ни, де, кара и то вместо них складываются: сэнсэй ни саэ, Токио де саэ, дакара косо. Made ведет себя таким же образом, давая ni made и kara made.
Sae: удивительный минимум
Выбирайте sae, если хотите, чтобы слушатель догадался обо всем остальном сам. Вы называете самого простого, самого маленького или самого очевидного члена группы и говорите о нем что-то удивительное, и тогда подразумевается все, что сложнее. У людей и предметов де сэ очень распространено и звучит несколько мягче, чем голое сэ: кодомо де саэ, сэнсэй де саэ. В случае с объектом sae просто заменяет o.
Ошибка, которую совершают учащиеся, заключается в том, что они стремятся к саэ в обычном разговоре об обычных фактах. Ватаси сэ икимасу странный, потому что здесь не подразумевается масштаб. Спросите себя, действительно ли это предложение означает, и, следовательно, очевидно, что и все остальное тоже. Если это не так, то лучшая частица — mo.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 子供でさえ知っています。 | Kodomo de sae shitte imasu. | Это знает даже ребенок. |
| ひらがなさえ読めませんでした。 | Hiragana sae yomemasen deshita. | Я даже не умел читать хирагану. |
| 自分の名前さえ書けませんでした。 | Jibun no namae sae kakemasen deshita. | Я даже не мог написать свое имя. |
| 水さえ飲んでいません。 | Mizu sae nonde imasen. | У меня даже воды не было. |
| 先生にさえ言えませんでした。 | Sensei ni sae iemasen deshita. | Я не мог сказать даже своему учителю. |
| 東京でさえ雪が降りました。 | Tōkyō de sae yuki ga furimashita. | Снег выпал даже в Токио. |
| 名前を聞くことさえ忘れました。 | Namae o kiku koto sae wasuremashita. | Я даже забыл спросить их имя. |
Саэ плюс ба: если бы только это одно
Эта же частица образует один из самых полезных условных шаблонов в языке. Sae, за которым следует условное выражение, говорит, что одного условия достаточно, и все остальное не имеет значения. С существительным это существительное плюс сае ареба: jikan sae areba. У глагола возьмите основу масу, отбросьте масу и добавьте саэ суреба, так номимасу станет номи саэ суреба, а денва симасу станет денва ши саэ суреба. Глаголы ичидан работают одинаково: табемасу дает табе саэ суреба.
Прилагательные тоже присоединяются. I-прилагательное принимает форму ku плюс sae areba, давая yasuku sae areba, а прилагательное na или существительное принимает форму de sae areba, давая shizuka de sae areba. Тон спокойный и практичный, а не драматичный, что делает его хорошим образцом для вежливого изложения вашего единственного требования за стойкой отеля или на встрече.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 時間さえあれば行きます。 | Jikan sae areba ikimasu. | Если бы у меня было время, я бы пошел. |
| 水さえあれば大丈夫です。 | Mizu sae areba daijōbu desu. | Пока есть вода, со мной все будет в порядке. |
| 電話しさえすれば分かります。 | Denwa shi sae sureba wakarimasu. | Вы узнаете, если просто позвоните. |
| 薬を飲みさえすれば治ります。 | Kusuri o nomi sae sureba naorimasu. | Вам станет лучше, если вы просто примете лекарство. |
| 静かでさえあれば、どこでもいいです。 | Shizuka de sae areba, doko demo ii desu. | Везде хорошо, лишь бы было тихо. |
| 安くさえあれば買います。 | Yasuku sae areba kaimasu. | Куплю, пока дешево. |
| 予約さえしておけば安心です。 | Yoyaku sae shite okeba anshin desu. | Вы можете расслабиться, если забронируете заранее. |
Обратите внимание, что условное предложение имеет время, поэтому главное предложение может стоять в настоящем или прошедшем времени: jikan sae areba ikimashita означало бы, что я бы пошел, если бы у меня было время. Учащиеся часто пытаются поставить саэ после всего глагола, образуя икисаэ, а не ики саэ суреба. Разделите глагол на основу masu и получите образец поведения.
Косо: именно этот
Косо выделяет одно слово среди всего остального, что могло бы быть выбрано. Коре косо тоже не означает этого; значит это тот самый. Поскольку оно указывает пальцем, оно звучит решительно, что приветствуется в речи или письменном споре и немного тяжеловато в светской беседе. Он заменяет ва, га и о и суммируется после ни, кара и формы тэ.
Кара косо заслуживает отдельного упоминания. Музукашии кара косо омосирои десу означает, что это интересно именно потому, что это сложно, а образец дакара косо — это естественный способ ответить на возражение. Здесь учащиеся часто обращаются только к кара, что указывает на причину; добавление косо говорит, что дело именно в этой причине, а не в какой-либо другой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これこそ探していたものです。 | Kore koso sagashite ita mono desu. | Это именно то, что я искал. |
| 今度こそ頑張ります。 | Kondo koso ganbarimasu. | На этот раз я действительно сделаю все возможное. |
| 今こそ始めるときです。 | Ima koso hajimeru toki desu. | Сейчас самое время начать. |
| 難しいからこそ面白いです。 | Muzukashii kara koso omoshiroi desu. | Это интересно именно потому, что это сложно. |
| だからこそ練習が必要です。 | Dakara koso renshū ga hitsuyō desu. | Именно поэтому и нужна практика. |
| あなたにこそ聞いてほしいです。 | Anata ni koso kiite hoshii desu. | Ты тот, кого я хочу это услышать. |
| 今年こそ日本語で話したいです。 | Kotoshi koso nihongo de hanashitai desu. | В этом году наверняка хочу говорить по-японски. |
Кочира косо и новогодние фразы
Одно использование косо является совершенно повседневным, и его стоит выучить как фиксированную единицу. Кочира косо — стандартный способ передать комплимент, благодарность или ответное приветствие: это значит, что это должен говорить я. Оно следует за аригато годзаймасу, ёросику онегай симасу и сумимасеном без какой-либо грамматической работы с вашей стороны, и звучит скорее тепло, чем официально.
Новогодние поздравления лежат рядом, и их легко перепутать. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, с mo — это фраза, которую вы произносите в начале года, означающая, что, пожалуйста, продолжайте относиться ко мне хорошо и в этом году. Котоши косо, с косо, отличается: оно наверняка означает этот год и относится скорее к резолюциям, чем к приветствиям. Скажите «котоши косо ёросику» коллеге, и это будет звучать так, как будто прошлый год прошел плохо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Нет, спасибо. Удовольствие было моим. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Это я должен просить вашей любезной помощи. |
| こちらこそ、失礼しました。 | Kochira koso, shitsurei shimashita. | Нет, это я был груб. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Пожалуйста, продолжайте относиться ко мне хорошо и в этом году. |
| 今年こそ合格したいです。 | Kotoshi koso gōkaku shitai desu. | В этом году наверняка хочу пройти. |
| 来年こそ日本に行きます。 | Rainen koso Nihon ni ikimasu. | В следующем году наверняка поеду в Японию. |
Выучите «кочира косо» как полный ответ и используйте его в тот момент, когда кто-то первым поблагодарит вас. Это один из самых быстрых способов заявить о себе как о человеке, у которого были настоящие разговоры, а не только уроки.
Сделано: линия зашла так далеко
Made рисует линию до конечной точки, поэтому это означает «до времени» и «до места». Поместите его на неожиданный предмет, и то же изображение даст вам ровный результат: линия оказалась дальше, чем кто-либо ожидал. Кодомо ни сделал варавэрамашита говорит, что смех доходил до детей, а это хуже, чем когда над ним смеются взрослые.
«Сделано» часто несет в себе нотку о том, что это заходит слишком далеко, поэтому оно соответствует жалобам, нагромождению историй и предупреждениям. Соко сделал синакуте мо ii десу, вам не нужно заходить так далеко, это мягкий способ остановить чрезмерную подготовку. В отличие от sae, made не подразумевает целую шкалу ниже слова; он просто говорит, что граница сдвинулась.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 子供にまで笑われました。 | Kodomo ni made warawaremashita. | Надо мной смеялись даже дети. |
| 社長まで来ました。 | Shachō made kimashita. | Даже президент компании появился. |
| 雨まで降ってきました。 | Ame made futte kimashita. | Ко всему прочему, даже пошел дождь. |
| そこまで言わなくてもいいです。 | Soko made iwanakute mo ii desu. | Вам не обязательно заходить так далеко в своих словах. |
| そこまでしなくても大丈夫です。 | Soko made shinakute mo daijōbu desu. | Нет необходимости идти на такие большие хлопоты. |
| 家族にまで迷惑をかけました。 | Kazoku ni made meiwaku o kakemashita. | Я также причинил неприятности своей семье, а не всем людям. |
Мо: четность и цифры
Мо — это частица, которую вы тоже уже знаете, и она также является самой простой и наиболее употребляемой формой четного. Самая полезная работа для обучающегося — это количество. Сан-дзикан мо мачимасита не означает, что я тоже ждал три часа; это значит целых три часа, больше, чем ожидалось. Одна и та же частица с небольшим количеством и отрицательным глаголом не образует ни одного: ichi-en mo motte imasen.
Здесь живет непринужденная речь. Там, где в письменном тексте используется саэ, друзья обычно используют мо или очень случайное датте: кодомо датте ситте иру йо. Сохраняйте datte для людей, с которыми вы хотели бы поговорить откровенно, и оставьте mo в качестве безопасного значения по умолчанию в любом регистре, если вы хотите звучать выразительно, но не отрепетировано.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 三時間も待ちました。 | San-jikan mo machimashita. | Я ждал целых три часа. |
| 十人も来ました。 | Jū-nin mo kimashita. | Пришло человек десять. |
| 一円も持っていません。 | Ichi-en mo motte imasen. | У меня нет ни одной иены. |
| 一度も行ったことがありません。 | Ichi-do mo itta koto ga arimasen. | Я там ни разу не был. |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | Я вообще ничего не ел. |
| 子供だって知ってるよ。 | Kodomo datte shitteru yo. | Это знает даже ребенок. (повседневный) |
Число с мо — одно из самых быстрых улучшений разговорного японского языка. Каждый раз, когда вы хотите ударить цифру в английском языке, поставьте mo после счетчика и позвольте частице сделать ударение за вас.
Одно предложение, пять способов
Строки ниже начинаются с плоского отчета и добавляются по одной частице за раз, сохраняя факты идентичными, так что меняется только отношение. Произнесите их по порядку и прислушайтесь к моменту, когда предложение перестает быть информацией и становится мнением. Вторая половина повторяет упражнение с предложением о разговоре по-японски, и именно для этой ситуации большинству учащихся нужны эти частицы в первую очередь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日は忙しかったです。 | Kinō wa isogashikatta desu. | Вчера был занят. (простой отчет) |
| 昨日は五時間も働きました。 | Kinō wa go-jikan mo hatarakimashita. | Вчера я работал полных пять часов. |
| 昼ご飯さえ食べられませんでした。 | Hirugohan sae taberaremasen deshita. | Я даже не мог пообедать. |
| 休みの日にまで電話が来ました。 | Yasumi no hi ni made denwa ga kimashita. | Звонки поступали даже в мой выходной. |
| 今日こそ早く帰ります。 | Kyō koso hayaku kaerimasu. | Сегодня я наверняка пойду домой рано. |
| 時間さえあれば休みたいです。 | Jikan sae areba yasumitai desu. | Если бы у меня было время, я бы отдохнул. |
| 日本語が話せません。 | Nihongo ga hanasemasen. | Я не могу говорить по-японски. (простой) |
| 挨拶さえできません。 | Aisatsu sae dekimasen. | Я даже не могу произнести приветствие. |
| 一言も話せませんでした。 | Hitokoto mo hanasemasen deshita. | Я не мог сказать ни единого слова. |
| 先生にまで心配されました。 | Sensei ni made shinpai saremashita. | Даже мой учитель начал беспокоиться обо мне. |
| 今度こそ話してみます。 | Kondo koso hanashite mimasu. | В следующий раз наверняка попробую поговорить. |
Выбор регистра
- В отчете, электронном письме или презентации саэ и косо читаются как контролируемые и точные, поэтому используйте их там, где разворачивается спор.
- В непринужденной беседе отдавайте предпочтение большему количеству и придерживайтесь саэ для действительно удивительных минимумов.
- Используйте датте только с друзьями и семьей; на рабочем месте это звучит слишком легкомысленно.
- Относитесь к кочира косо, кондо косо и има косо как к повседневным устоявшимся фразам, не требующим формальностей.
- Made подходит для жалоб и накапливающихся историй в любом регистре, поэтому это безопасно, если вы не уверены.
- Если вы не можете решить, сначала произнесите предложение без ударной частицы, затем добавьте ее и сравните.
Пятиминутное упражнение
- Скажите три верных предложения с числом плюс МО о сегодняшнем дне: часы сна, пройденные остановки, полученные сообщения.
- Назовите самое простое дело, которое вам не удалось сделать на этой неделе, и поставьте над ним слово sae с отрицательным глаголом.
- Укажите единственное условие плана, используя существительное плюс sae areba, а затем еще раз с основой глагола плюс sae Sureba.
- Ответьте на слово «спасибо» трижды, произнося «кочира косо», пока оно не придет без размышлений.
- Возьмите одну жалобу и продвиньте ее еще на один шаг вперед, так что история накапливается.
- Завершите резолюцию, используя кондо косо или котоши косо, и скажите, почему, используя кара косо.