Основной смысл
たとえ失敗しても、もう一度挑戦します означает «Даже если я потерплю неудачу, я попробую еще раз». Наречие たとえ устанавливает уступку, а ても отмечает условие. Первое положение может означать реальный риск или воображаемый худший случай. Главное предложение обычно выражает устойчивое намерение, убеждение или результат, несмотря на этот риск.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | Даже если я потерплю неудачу, я попробую еще раз. |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | Даже если это дорого, при необходимости куплю. |
Как его сформировать
Поставьте たとえ перед условным представлением, затем присоедините ても к て форме глагола или い прилагательного: たとえ負けても, たとえ高くても. С существительным или な прилагательным используйте でも: たとえ雨でも, たとえ不便でも. たとえ без соответствующего уступительного окончания обычно является неполным.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Глагол | たとえ負けても | Даже если мы проиграем |
| い прилагательное | たとえ高くても | Даже если это дорого |
| Существительное или な прилагательное | たとえ雨でも | Даже если идет дождь |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | Даже если люди против меня, я объясню свою точку зрения. |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | Фестиваль состоится, даже если пойдет дождь. |
Сравните соседний узор
雨が降ったら、家にいます задает условие, которое меняет ваше поведение. 雨が降っても、行きます говорят, что поведение остается неизменным. たとえ大雨が降っても、行きます добавляют акцента: даже сильный дождь не изменит ситуацию. Грамматика направлена на преодоление состояния, а не на предсказание того, произойдет ли оно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Если пойдет дождь, я не пойду. |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | Даже если пойдет дождь, я пойду. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не используйте たとえ с たら, если вы намерены использовать «даже если»: たとえ雨が降ったら не соответствует этому значению. Используйте たとえ雨が降っても. Также избегайте подразумевать гарантированный результат из неопределенных условий; первое предложение остается гипотетическим.
- たとえ подчеркивает уступку
- Соедините его с ても или でも
- Вывод справедлив, несмотря на условие
- たら вместо этого меняет результат
Попробуйте сами
Выберите то, что вы намерены делать, несмотря на препятствия. Сначала произнесите это с помощью ても, затем добавьте たとえ и сделайте препятствие более серьезным. Главное решение оставьте неизменным.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.