Кото га Ару: рассказываем о своем опыте на японском языке

Что делает кото в предложении

Кото объединяет глагольную группу в существительное, чтобы о ней могла говорить остальная часть предложения. Нихон ни ику означает «поехать в Японию»; нихон ни ику кото означает поездку в Японию, и когда это существительное, оно может обозначать то, что существует, то, что вы можете сделать, или то, что вы решили. Каждый шаблон в этом руководстве представляет собой одно движение, за которым следует обычный глагол, поэтому все они заканчиваются на аримасу, декимасу, симасу или наримасу.

Именно поэтому узоры кажутся длинными. В японском языке нет специального окончания для опыта или способностей; он создает существительное, а затем говорит, что существительное существует или возможно. Если вы сохраните этот образ, вы прикрепите правильное окончание, не запоминая четыре несвязанные формы, и вы услышите образец, появляющийся в чужой речи, как только появится кото.

Краткий обзор узоров кото

Только первая строка использует прошедшую форму глагола. Все остальное привязано к простой словарной форме, поэтому видимая разница между «сделал это» и «это иногда случается» составляет один слог. Произнесите два предложения-примера подряд несколько раз, пока та в первом из них не станет отчетливой для вашего уха.

Создание формы опыта из формы словаря

Модель опыта требует простого прошлого, формы та. Если вы уже знаете форму тэ, поменяйте конечную букву е на а, так как звуки изменяются одинаково: нонде становится нонда, итте становится иттой, табете становится табета. В глаголах итидан просто опускается ru и добавляется ta. Два неправильных слова — это суру-шита и куру-кита, что читается как кита с коротким «и».

Опыт, а не датированное событие

Это правило, которое решает, будет ли предложение звучать как нативное. Та кото га ару что-то значит в вашей жизни: вы поднялись на гору Фудзи, вы ели натто, вы были на японской свадьбе. Он не может сообщить об одном событии, привязанном к определенному времени. Как только вы произносите «кино», «сеншу» или «сан-дзи ни», предложение должно превратиться в простое вежливое прошедшее время.

То же ограничение блокирует действия, которые каждый делает регулярно. «Гохан о табета кото га аримасу» звучит абсурдно, потому что поедание — не редкое достижение. Используйте образец, в котором ответом на самом деле может быть «нет», и используйте прошедшее время для описания того, что произошло в определенный день.

Полезный тест перед тем, как говорить: можете ли вы следовать за предложением с itsu desu ka и ожидать ответа? Если да, то вы описываете событие, поэтому используйте прошедшее время. Если естественным продолжением является нан-кай десу ка, сколько раз вы описываете опыт, и кото га аримасу прав.

Словарная форма плюс кото га ару о том, что иногда происходит.

Сохраните глагол в словарной форме, и одно и то же окончание перестанет означать опыт и начнет означать частоту. Дэнша га окуреру кото га аримасу рассказывает вашему коллеге, что поезда время от времени опаздывают, а не то, что поезд однажды опоздал. Перед ним естественным образом располагаются такие наречия, как тама ни, токи доки и маре ни, а также работает простое отрицание: табенай кото га аримасу, иногда я не ем.

Кото га декиру рядом с потенциальной формой

Кото га декиру превращает глагол в существительное и говорит, что это возможно. Потенциальная форма выполняет ту же работу внутри самого глагола: ханасу становится ханасеру, йому становится йомеру, таберу становится таберареру, куру становится корареру, а суру просто становится декиру. Оба верны, поэтому выбор стоит за регистром. Полная форма звучит более формально и подробно, что соответствует уведомлениям, правилам и тщательным объяснениям; потенциальная форма короче и доминирует в обычной речи.

Одна деталь имеет значение, когда вы меняете их местами. Кото га декиру сохраняет объект, отмеченный буквой «о», поскольку объект по-прежнему принадлежит внутреннему глаголу: нихонго о ханасу кото га декимасу. Вместо этого потенциальная форма обычно принимает га: нихонго га ханасемасу. Смешение этих двух слов, как в «нихонго га ханасу кото га декимасу», является ошибкой, на которую следует обратить внимание.

Если вам нужно одно правило для разговора: используйте потенциальную форму с друзьями и коллегами и используйте кото га декимасу, когда объясняете правило, читаете вывеску или отвечаете интервьюеру, который спросил, что вы умеете делать.

Кото ни суру за ваше решение

Koto ni suru представляет ваш выбор. Прошедшее кото ни шимашита — обычная разговорная форма, поскольку обычно вы сообщаете о решении уже после его принятия. Отрицательное слово присоединяется к простому отрицательному глаголу, а не к шимасу: ikanai koto ni shimashita, я решил не идти. Существует также непрерывная фраза «кото ни сите имасу», описывающая правило, которое вы установили для себя и продолжаете соблюдать, и это самый изящный способ рассказать о привычке, которую вы выбрали намеренно.

Кото ни Нару, когда придет решение

Кото ни Нару говорит, что вопрос решен, не указывая, кто его решил. Компании используют его для переездов, офисы для расписаний, а люди используют его для новостей, которые возникли из-за обстоятельств, а не из-за одного выбора. Кото ни наримашита – именно так формулируется большинство таких объявлений. Непрерывное слово koto ni natte imasu описывает постоянное правило, поэтому домашние правила и процедуры на рабочем месте часто заканчиваются именно так.

Сравните пару напрямую. Ямеру кото ни шимашита говорит, что я решил уйти; ямеру кото ни наримашита говорит, что я уйду. Первый берет на себя ответственность, второй сообщает о результате, а на рабочем месте второй часто говорит добрее.

Негативы и вопросы, которые вы действительно будете использовать

Негатив модели опыта меняет аримасу, а не глагол: итта кото га аримасэн. Добавьте «итидо мо» для обозначения «никогда» и «мада» для обозначения «еще нет», что оставляет дверь открытой. Вопросы формируются с помощью ка обычным способом, а нан-кай дает вам продолжение, которое поддерживает разговор.

Полный обмен опытом

Спрашивать об опыте — один из самых безопасных приемов светской беседы на японском языке, поскольку он предполагает рассказ, а не мнение. Схема копирования проста: спросите с помощью ка, ответьте со счетом, затем добавьте деталь в простое прошедшее время. Голый хай убивает разговор, поэтому важно второе предложение.

Обратите внимание на последнюю строку. Возврат вопроса с помощью сочира ва до десу ка или более непринужденного А-сан ва стоит одного вдоха и удваивает продолжительность разговора. Подготовьте один ответ из опыта с подробным описанием, и вы никогда не останетесь в тупике с простым «да».

Ошибки, которые следует исправить перед следующим разговором

• Не прикрепляйте дату к шаблону опыта; кино, сэнсю и время на часах вместо этого навязывают простое вежливое прошлое.
• Не используйте его для повседневных действий, таких как еда или сон, когда ответом никогда не будет «нет».
• Соблюдайте правильную форму та: итта не икита, нонда не номита, кита вместо куру и сита вместо суру.
• Отрицайте arimasu, а не глагол, поэтому это будет tabeta koto ga arimasen, а не tabenakatta koto ga arimasu.
• С помощью кото га декиру оставьте объект, отмеченный знаком «о», и сохраните «га» для потенциальной формы.
• Выберите «кото ни симашита» для выбора, который вы сделали, и «кото ни наримашита» для результата, который был решен вокруг вас.