Основной смысл
読みかけの本 — книга, которую вы начали читать, но не закончили. 食べかけのパン — это хлеб, который кто-то начал есть. Действие уже идет или началось; его конец еще не достигнут. Это делает かける полезным для объектов, оставшихся в середине действия, прерванной работы и процессов, которые собирались пересечь порог.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | Я оставил на столе недочитанную книгу. |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | Я начал это говорить, но остановился. |
Как его сформировать
Уберите ます из вежливой формы и добавьте かける: 読みます → 読みかける. Перед существительным употребляйте かけの: 読みかけの本. В повседневных описаниях существительное かけ может стоять после основы, как в 食べかけを残す. Не каждый глагол звучит с этим суффиксом одинаково естественно; выбирайте действия с узнаваемым началом и концом.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Глагол | 読みかける | Начать читать, но не закончить |
| Перед существительным | 読みかけの本 | Наполовину прочитанная книга |
| Изменять | 切れかける | Будьте близки к исчерпанию |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | Частично съеденный хлеб лежит в холодильнике. |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | Батарея близка к разрядке. |
Сравните соседний узор
言いかけた предполагает, что вы начали говорить, но остановились, не успев закончить слова. 言いそうになった означает, что вы почти сказали это, возможно, еще до того, как прозвучало хоть слово. Граница между этими двумя значениями заключается в том, началось ли действие на самом деле. Для законченного действия используйте обычную форму прошедшего времени.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | Я начал было произносить имя, но остановился. |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | Я почти сказал имя. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не присоединяйте かける к форме словаря: 読むかける неверно. Используйте шток ます 読み. 食べかけ также не означает еду, которую вы просто планируете съесть; оно уже началось. Будущее намерение требует 食べようと思っている или другого выражения планирования.
- Действие началось, но не закончено
- Прикрепите かける к штоку ます
- かけの описывает незавершенный объект
- そうになる может остановиться до начала действия
Попробуйте сами
Осмотритесь в поисках чего-то незавершённого: книги, еды, черновика или батарейки. Опишите это, используя соответствующую основу ます плюс かけ, а затем сравните это с чем-то, что вы только начали.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.