Использование частиц ходо в Японии: количество, не так много и степень

Приблизительные суммы: микка ходо, санзен-эн ходо.

После числа и его счетчика ходо означает «около». Микка ходо какаримасу, это займет около трех дней, буквально: уходит на уровень трех дней. Оратор подводит черту к трем и признает, что реальная цифра может располагаться немного в обе стороны.

Этот ходо вежлив и немного формален. Это то, что вы слышите от сотрудников магазина, по телефону с компанией и в объявлениях, где простой номер может показаться кратким. Среди друзей курай или гурай выполняют ту же работу.

Из рисунка следует одно ограничение. Ходо измеряет количество, а не положение. Точка на часах — это не сумма, поэтому около трёх часов — это сан-дзи горо, а не сан-дзи ходо. Продолжительность времени — это сумма, поэтому сан-дзикан ходо, около трех часов, вполне подойдет. Сцена: покупатель принес часы в ремонтную стойку.

UnihongoГрамматика

修理しゅうりは三さん日にちほどかかります。Ремонт продлится около трех дней.

Не так много, как: А ва Б ходо с негативом

Второе использование, которое нужно новичку, — это сравнение, которого не хватает. Kyō wa kinō ходо самукунаи десу, сегодня не так холодно, как вчера, буквально: что касается сегодняшнего дня, то до вчерашнего уровня не холодно. Вчера линия на дверном косяке; сегодня не доходит.

Предложение должно заканчиваться отрицательно, и на то есть причина. Ходо только проводит черту. Чтобы сказать, что что-то точно достигает линии, в японском языке есть другая фраза, онадзи курай, а чтобы сказать, что что-то выходит за рамки, японцы используют ёри. Остается только случай, когда линия не достигнута. Этот образец также несет в себе тихое сообщение о том, что B находится на высоком уровне шкалы: kinō hodo samukunai подразумевает, что вчера было по-настоящему холодно. Сцена: двое коллег обсуждают переезд из Токио в Фукуоку.

Как строится ходо

Ходо по происхождению — существительное, и оно ведет себя соответственно: все, что предшествует ему, принимает форму, используемую перед существительным. Это означает простые формы глаголов и i-прилагательных, а также na для на-прилагательных. Вежливые формы масу не идут перед ходо. Вежливость проявляется один раз, в конце предложения.

Прилагательные «на» встречаются реже перед «ходо», но правило остается в силе: «фусиги на ходо шизука», что означает «странно тихий», сохраняет свое «на».

Минимальные пары: ходо против ёри, гурая и горо.

Каждая пара меняет один элемент и сохраняет остальную часть предложения настолько близкой, насколько это позволяет грамматика.

Первая пара имеет наибольшее значение. Ходо с негативом и ёри с позитивом могут описывать одну и ту же погоду, но ходо воспринимает вчерашние холода как данность. Если вы скажете хозяину, что сегодняшнее карри — кино ходо каракунай, вы также скажете, что вчерашнее было горячим. Выбирайте ёри, если хотите сравнить без этого утверждения.

За пределами основ: в той степени, в которой сину ходо цукарета

Здесь линия на шкале — это событие. Сину ходо цукарета, буквально: Я устал до смерти. Намида га деру ходо варатта, я смеялся до слез. Предложение перед ходо описывает, что происходит на этом уровне, и слушатель определяет, насколько высоким должен быть уровень. Часто событие является преувеличением, как в случае с сину. Часто это вполне реально, как в koe ga denaku naru hodo, вплоть до потери голоса.

Столь же распространена форма най: синджираренай ходо ясуи, невероятно дешево, буквально: дешево до уровня, в который невозможно поверить. Сцена: друг рассказывает вам о переезде в середине августа.

Ничто не достигает этой отметки: B ходо плюс ва най.

Переверните отрицательное сравнение и получите превосходную степень. Коре ходо оисии рамен ва най, буквально: рамэн, вкусный до такого уровня, не существует. Больше ничего не подходит, так что этот лучший. У людей используется глагол инаи: канодзё ходо ясашии хито ва инаи, нет никого добрее, чем она.

Узор более теплый и индивидуальный, чем ичибан. Ичибан занимает место. Ходо с ва най говорит, что говорящий посмотрел и не нашел соперника, что соответствует похвалам, благодарностям и жалобам. Коре ходо, болит ходо и аре ходо также являются наречиями: болит ходо такакунаи, не так уж и дорого. Сцена: прощальный ужин, где люди говорят, чего им будет не хватать.

Соседи: ходо против курая и гурая

Курай, также произносится как гурай, по количеству и масштабу совпадает с ходо, и посвященный ему пост охватывает его диапазон. Между ними решают три различия. Во-первых, зарегистрируйтесь: для сумм ходо — это формальный выбор, а гурай — повседневный. Во-вторых, отрицательное сравнение A wa B ходо, за которым следует отрицательное, принадлежит ходо; стандартный японец там не использует курай. В-третьих, отношение: курай может относиться к уровню как к маленькому, как в коре курай декиру, я могу справиться с этим, или айсацу курай ситэ кудасай, по крайней мере, поздороваться. Ходо никогда не принижает. Он имеет тенденцию указывать на высокие уровни.

Равенство — это территория курая: онаджи курай, примерно то же самое, — это устоявшаяся фраза. По объему встречаются оба предложения: накитай ходо и накитай курай, причем ходо немного более письменный или драматичный. Предпочтения здесь варьируются в зависимости от говорящего.

Ходо в разговоре: саки ходо, ноти ходо и узор ба.

Некоторые повседневные слова являются замаскированным ходо. Саки ходо, совсем недавно, и ноти ходо, чуть позже — это вежливые версии сакки и ато де, и вы постоянно слышите их по телефону и в магазинах. Наруходо, я вижу, это имеет смысл, пишется тем же кандзи, хотя говорящие уже не воспринимают его как частицу. Будьте немного осторожны с наруходо по отношению к пожилым людям: некоторые люди считают, что это звучит как осуждение.

Еще есть схема с ба и ходо: ёмеба ёму ходо омосирои, чем больше я читаю, тем интереснее становится. Линия на дверном косяке теперь движется: по мере того, как поднимается один уровень, вместе с ним поднимается и другой. У него есть своя статья, поэтому двух примеров здесь достаточно.

Распространенные ошибки с ходо

Коно хейя ва ано хейа ходо хирои десу ошибается. Это дословная копия английского языка размером с. Сравнение ходо существует только в отрицательном смысле. Для равенства скажите «ано хейя» онаджи курай хирои десу.

Сан-дзи ходо ни аимасо ошибается. Английский язык касается как сумм, так и времени; ходо покрывает только суммы. Скажите сан-дзи горо ни аимасо.

Шинимасу ходо цукарэмасита ошибается. Учащиеся, которые хотят, чтобы все предложение было вежливым, ставят масу перед ходо. Ходо похоже на существительное и принимает простые формы, поэтому вежливое предложение звучит так: сину ходо цукарэмашита.

Kyō wa kinō yori samukunai desu является грамматическим, но это не то, что подразумевают под ним учащиеся. В нем говорится, что сегодня не холоднее, чем вчера, что позволяет предположить, что два дня равны. Не так холодно, как, скажем, киноходо самукунай десу.