Ни Какаварадзу и Нимо Какаварадзу: Независимо от против Несмотря

Что означают ни какаваразу и ни мо какаваразу

Какаварадзу — это классический отрицательный вариант слова какавару, означающий беспокойство или влияние. Итак, «ни какаваразу» буквально означает «не подверженный влиянию». На практике это означает, что независимо от: каково бы ни было значение этого фактора, результат один и тот же.

Добавление mo, что означает «чет», меняет логику. Ni mo kakawarazu означает, что это так, и оно представляет единственный факт, который вы ожидаете предотвратить или изменить результат. Затем вторая половина сообщает о том, что все равно произошло, часто с оттенком удивления, восхищения или критики.

Оба принадлежат к формальным японцам. Вы будете читать их на афишах, в условиях, в новостях и деловых письмах, услышите в объявлениях и выступлениях.

UnihongoГрамматика

天候てんこうにかかわらず、試合しあいは行わおこなわれます。Матч состоится при любой погоде.

Таблица формирования

Ни какаваразу нужно что-то с более чем одним возможным значением. Это может быть существительное, подразумевающее вариацию, пара противоположностей или глагол или прилагательное в его положительной и отрицательной формах, расположенных рядом. Ni mo kakawarazu следует за одним предложением простой формы или существительным, а прилагательные и существительные na часто перед ним в письменной форме ставят de aru.

Ни какаваразу: несмотря ни на что

Ни какаваразу говорит читателю, что фактор не имеет значения. Это стандартная фраза в объявлениях о наборе персонала, плакатах мероприятий и правилах работы магазинов, где организатор хочет сказать, что мы рады любому или что правило применимо ко всем.

Очень распространенная структура ставит существительное с no перед umu, наличием или отсутствием: keiken no umu ni kakawarazu, независимо от того, есть у вас опыт или нет. Другой использует глагол в обеих формах: sanka suru shinai ni kakawarazu, независимо от того, принимаете ли вы участие или нет. В письменной форме вы также можете увидеть литературное выражение «коному то кономазару то ни какаваразу», нравится нам это или нет.

В главном предложении говорится о чем-то, что имеет силу в каждом случае, часто это правило, приглашение или общая истина.

Ни мо какаварадзу: несмотря и хотя

Ни мо какаваразу берет один факт, который, как вы ожидали, может изменить результат, и говорит, что это не так. Дождь должен был отпугнуть людей, но они пришли. Ты был занят, но ты помог. Предупреждение должно было сработать, но не сработало.

Оно может выражать восхищение, например, благодарность за помощь, оказанную, несмотря на трудности, или критику, например, жалобу на то, что кто-то проигнорировал правило. В деловых электронных письмах такие фразы, как o-isogashii tokoro или o-isogashii ni mo kakawarazu, являются обычным началом выражения благодарности.

В начале предложения ni mo kakawarazu работает как тем не менее, указывая на предыдущее предложение. Такое использование часто встречается в отчетах и ​​эссе.

Ловушка из одного существительного: амэ ни какаваразу

Самая распространенная ошибка — использование ни какаваразу после одного-единственного фиксированного факта. Амэ ни какаваразу не совсем работает, потому что дождь — это одно состояние, а не дальность действия. Если вы имеете в виду любую погоду, скажите «тенко ни какаваразу» или «амэ демо заяц демо». Если вы имеете в виду, несмотря на дождь, скажите «амэ ни мо какаваразу».

Быстрый тест: можете ли вы заменить эту фразу на X или нет? Затем используйте ни какаваразу. Можно ли заменить его на несмотря на то что? Тогда тебе нужен ни мо какаваразу.

Ни какаваразу против ни канкей наку и о товадзу

«Ни канкей наку», безотносительно к, означает то же самое, что и «ни какаваразу», но оно проще и его легче использовать в разговоре. Nenrei ni kankei naku, независимо от вашего возраста, звучит естественно в речи, а nenrei ni kakawarazu звучит как плакат.

О towazu, без вопросов, — это еще один формальный эквивалент, очень распространенный в объявлениях о работе: nenrei seibetsu o towazu, независимо от возраста и пола. Обычно оно сочетается с существительными и парами противоположностей и звучит особенно письменно. «Чуя о товадзу» — и днем, и ночью — это устоявшаяся фраза.

Нимо какаваразу против Нони и Кедо

Нони также означает «хотя» и часто переводится таким же образом. Разница в тоне. Нони разговорный и личный, и он несет в себе разочарование, разочарование или удивление говорящего: ганбатта нони, хотя я так старался. Оно также может закончить предложение жалобой: iitta noni, но я же вам говорил.

«Ни мо какаварадзу» формален и более объективен. Оно подходит для письменных отчетов и вежливой речи и не может заканчивать предложение. Кедо и га — самые простые контрастирующие слова, в которых вообще мало нюансов. Если вы хотите поблагодарить клиента или описать ситуацию в отчете, выберите ni mo kakawarazu; если вы жалуетесь другу, выберите нони.

Распространенные ошибки с ни какаваразу

• Использование ni kakawarazu после одного факта: ame ni kakawarazu должно звучать как ame ni mo kakawarazu или tenkō ni kakawarazu.
• Отбрасывая мо, когда вы имеете в виду «несмотря на: isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta», должно быть isogashii ni mo kakawarazu.
• Добавление na или da перед ni mo kakawarazu: shizuka na ni mo kakawarazu неверно; используйте шизука де ару ни мо какаваразу.
• Заканчивайте предложение с помощью ni mo kakawarazu, как и с помощью noni: для этого шаблона всегда требуется главное предложение, если только оно не начинает следующее предложение.
• Использование ni mo kakawarazu в случайном общении с друзьями: звучит жестко; нони или кедо более естественны.
• После ni kakawarazu с прошлым событием, которое зависит от одного случая: главное предложение должно выполняться для всех возможных значений.