Основной смысл
その話を聞いて、笑わずにはいられなかった означает, что говорящий не смог удержаться от смеха. Выражение обычно описывает сильную внутреннюю реакцию: смех, плач, беспокойство, проверку или высказывание. Негативный вид ず является частью строительства; вся фраза означает, что остаться без действия невозможно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。 | Sono hanashi o kiite, warawazu ni wa irarenakatta. | Я не мог удержаться от смеха, когда услышал эту историю. |
| 映画の最後で泣かずにはいられませんでした。 | Eiga no saigo de nakazu ni wa iraremasen deshita. | В конце фильма я не смогла сдержать слез. |
Как его сформировать
Возьмите отрицательную основу глагола и добавьте ずにはいられない: 笑う → 笑わずにはいられない, 食べる → 食べずにはいられない. する изменится на せず. Вежливая форма — ずにはいられません. В устной речи ないではいられない является родственной формой и часто кажется менее письменным.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Годан | 笑わずにはいられない | Не могу удержаться от смеха |
| Ичидан | 食べずにはいられない | Не могу удержаться от еды |
| する | 確認せずにはいられない | Не могу не проверить |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 結果が気になって、確認せずにはいられない。 | Kekka ga ki ni natte, kakunin sezu ni wa irarenai. | Мне так любопытен результат, что я не могу не проверить. |
| 困っている人を見ると、声をかけずにはいられません。 | Komatte iru hito o miru to, koe o kakezu ni wa iraremasen. | Когда я вижу кого-то в беде, я не могу не произнести ни слова. |
Сравните соседний узор
話さなくてはいけない означает «Я должен говорить» по долгу или необходимости. 話さずにはいられない означает «Я не могу удержаться от разговора» из-за побуждения или чувства. Английское «be to» может охватывать и то, и другое, поэтому проверьте, исходит ли давление снаружи или внутри говорящего.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 発表で話さなくてはいけません。 | Happyō de hanasanakute wa ikemasen. | Мне нужно выступить на презентации. |
| この気持ちは話さずにはいられません。 | Kono kimochi wa hanasazu ni wa iraremasen. | Я не могу удержаться от разговора о том, что я чувствую. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не формируйте する как しず; специальная отрицательная основа — せず. И не читайте два отрицания как «Я могу этого избежать». Конструкция сводится к «Я не могу оставаться, не делая этого», поэтому действие происходит или кажется неизбежным.
- Внутренняя реакция кажется неизбежной
- Используйте отрицательную основу + ずにはいられない
- する становится せず
- なくてはいけない выражает внешнее обязательство
Попробуйте сами
Выберите историю, фильм или послание, вызвавшее бурную реакцию. Опишите триггер и реакцию с помощью ずにはいられない. Затем сопоставьте это с одним действием, которое вы должны выполнить в соответствии с правилом.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.