Но у него две работы на японском языке.
Первая задача — это то, что показывают словари: контраст. Такай десу кедо, каймасу связывает два факта, которые не совсем сочетаются друг с другом. Вторая работа не имеет почти никакого отношения к контрасту. Когда говорящий по-японски начинает с сумимасэн га или йояку ситай н десу кэдо, вообще ничто не противопоставляется. Разъем представляет собой петлю, которая сообщает, что я что-то настроил и теперь передаю вам.
Именно из-за этого второго употребления новички слышат кедо и га гораздо чаще, чем следует из учебника. Если вы только знаете, но эти предложения звучат ломано, как будто говорящий забыл вторую половину. Они этого не забыли. Суть в том, чтобы исключить вторую половину, потому что незаконченное предложение напрямую ни о чем не просит и оставляет слушателю возможность отказаться.
Разъемы с первого взгляда
| Разъем | Зарегистрироваться | Позиция | Нюанс |
|---|---|---|---|
| けど кедо | От непринужденной до вежливой речи | Объединяет два предложения | Повседневное, но; также мягкое предисловие |
| けれど кередо | Чуть более осторожная речь | Объединяет два предложения | Более аккуратный, чем кедо, все еще разговорный |
| けれども кередомо | Официальная речь, объявления | Объединяет два предложения | Осторожный и вежливый, немного старомодный |
| が га | Официальная речь и письмо | Объединяет два предложения | Четкий и деловой; стандарт в электронной почте |
| でも демо | От непринужденной до вежливой речи | Начинает предложение | Но, однако, особенно при ответе |
| しかし шикаши | Письмо, официальная речь | Начинает предложение | Однако; спорный и письменный |
| しかしながら сикашинагара | Очень официальное письмо | Начинает предложение | Однако в самом жестком регистре |
| のに нони | Все регистры | Объединяет два предложения | Несмотря на то; несет в себе удивление или упрек |
| ところが токоро га | Рассказ, речь и письмо | Начинает предложение | Но потом неожиданно; создает поворот |
Позиция – самый быстрый фильтр. Если вы хотите ответить кому-то, кто только что заговорил, вам понадобится начало предложения, например, демо или шикаши. Если вы хотите объединить две идеи в одном предложении, вам понадобится соединитель, например, кедо, га или нони. Учащиеся часто создают демо-версию в середине предложения, потому что английский язык, но может сидеть там, и эта единственная привычка отмечает предложение как переведенное.
Кедо и его более вежливые родственники
Кедо привязывается ко всему, что было до него, не изменяя этого. После простой формы она остается простой: такай кедо. После вежливой формы оно остается вежливым: такай десу кедо. Это делает его необычайно простым, поскольку вам не нужно учить специальную соединительную форму. В случае с прилагательным на или существительным в простой версии требуется da, как в суки да кедо и гакусей да кедо, а в вежливой версии просто используется десу кедо.
Кередо и кередомо — одно и то же слово, только длиннее и аккуратнее. Здесь длина соответствует формальности, поэтому кедо — самый короткий и непринужденный, кередомо — самый формальный, а ga находится рядом с кередомо в деловом использовании. В повседневной вежливой беседе десу кедо и масу кедо вполне уместны и никогда не прозвучат грубо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 高いですけど、買います。 | Takai desu kedo, kaimasu. | Это дорого, но я куплю. |
| 日本語は難しいけど、面白いです。 | Nihongo wa muzukashii kedo, omoshiroi desu. | Японский – это сложно, но интересно. |
| 行きたいんですけど、時間がありません。 | Ikitai n desu kedo, jikan ga arimasen. | Я хочу пойти, но у меня нет времени. |
| 好きだけど、毎日は無理です。 | Suki da kedo, mainichi wa muri desu. | Мне это нравится, но каждый день - это слишком. (простой плюс вежливый) |
| 学生ですけど、働いています。 | Gakusei desu kedo, hataraite imasu. | Я студент, но работаю. |
| 静かですけれども、少し不便です。 | Shizuka desu keredomo, sukoshi fuben desu. | Тихо, но немного неудобно. (официальный) |
Га в официальной речи и письме
Га — это то, чем становится кедо, когда обстановка формальная: деловое письмо, презентация, объявление, письменный отчет. Обычно оно следует за вежливым предикатом, поэтому сэсумэй симашита га и такай десу га — обычные формы, а простая форма перед га читается как письменный стиль, а не речь.
Не путайте эту ga с подлежащей частицей ga, которая следует за существительным. Подлежащая частица присоединяется к существительному и обозначает кто или что; соединитель ga присоединяется к концу целого предложения и поворачивает предложение. Позиция каждый раз говорит вам, что есть что.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 値段は高いですが、品質はいいです。 | Nedan wa takai desu ga, hinshitsu wa ii desu. | Цена высокая, но качество хорошее. |
| 説明しましたが、伝わらなかったようです。 | Setsumei shimashita ga, tsutawaranakatta yō desu. | Я объяснил, но, кажется, не дошло. |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Извините, что беспокою вас, но, пожалуйста, подождите немного. (штатная линия) |
| 確認しましたが、まだ届いておりません。 | Kakunin shimashita ga, mada todoite orimasen. | Я проверил, но оно еще не пришло. |
Демо и Шикаши начинают новое предложение.
Демо — это то, что вы говорите, когда кто-то только что что-то сказал, и вы хотите мягко оттолкнуться. Оно открывает новое предложение и часто встречается в разговоре, в том числе в вежливом разговоре. Шикаши выполняет одну и ту же работу в письменной и формальной речи, и его использование в непринужденной беседе похоже на чтение эссе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 行きたいです。でも、お金がありません。 | Ikitai desu. Demo, okane ga arimasen. | Я хочу пойти. Но у меня нет денег. |
| そうですね。でも、時間がかかりますよ。 | Sō desu ne. Demo, jikan ga kakarimasu yo. | Это правда. Но это займет время. |
| でも、それは難しいと思います。 | Demo, sore wa muzukashii to omoimasu. | Но я думаю, что это будет сложно. |
| しかし、問題も残っています。 | Shikashi, mondai mo nokotte imasu. | Однако проблемы все еще остаются. (письмо) |
| ご意見はよく分かります。しかしながら、今回は見送ります。 | Go-iken wa yoku wakarimasu. Shikashinagara, konkai wa miokurimasu. | Я понимаю вашу точку зрения. Однако это время мы пройдем. (очень официально) |
Нони несет в себе чувства
Нони означает «хотя» и, в отличие от кедо, никогда не бывает нейтральным. Он сигнализирует о том, что результат оказался не таким, как обещала ситуация, поэтому сообщает об удивлении, разочаровании или жалобе. Бэнкё сита кедо, очимасита — это простое изложение двух фактов. Бэнкё сита нони, — добавляет Очимасита, — и это несправедливо.
В привязанности случаются ошибки. Глагол или i-прилагательное принимает нони напрямую: кита нони, самуи нони. Прилагательное на или существительное принимает на нони: шизука на нони, ничёби на нони. А поскольку нони несет в себе собственные эмоции говорящего, за ним не может следовать просьба, приглашение или команда, что является скорее жестким правилом, чем вопросом вкуса.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 勉強したのに、試験に落ちました。 | Benkyō shita noni, shiken ni ochimashita. | Несмотря на то, что я учился, я провалил экзамен. |
| 約束したのに、来ませんでした。 | Yakusoku shita noni, kimasen deshita. | Ты обещал, но не пришел. |
| 安いのに、おいしいです。 | Yasui noni, oishii desu. | Это дешево, но при этом вкусно. |
| 日曜日なのに、働いています。 | Nichiyōbi na noni, hataraite imasu. | Сегодня воскресенье, а я работаю. |
| せっかく来たのに、閉まっていました。 | Sekkaku kita noni, shimatte imashita. | Я прошёл весь этот путь, но он был закрыт. |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na noni, nemuremasen. | Тихо, но я не могу заснуть. |
Поскольку нони склонен к упреку, когда описывает слушателя, будьте осторожны с такими предложениями, как якусоку сита нони. Между друзьями это нормально; для менеджера это звучит как обвинение. Поменяйте местами в кедо и тот же контент станет нейтральным отчетом.
Мягкое предисловие перед запросом
Это использование, которое имеет наибольшее значение для повседневного выживания. Говорящий излагает ситуацию, присоединяет га или кедо и останавливается. Далее следует либо короткий вопрос, либо вообще ничего. Сумимасен га — это замороженная версия паттерна, а онегай га арун десу га — тот же прием с названной, но еще не описанной услугой.
Часть n desu здесь тихо работает. Это предложение представляет собой фон, а не простое объявление, поэтому йояку ситай н десу кедо звучит естественно, тогда как йояку ситай кедо звучит резко. Выучите всю форму как один фрагмент: ситуация, н десу, кедо или га, затем пауза.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみませんが、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen ga, shashin o totte itadakemasu ka? | Простите, а не могли бы вы меня сфотографировать? |
| ちょっとお願いがあるんですけど。 | Chotto onegai ga aru n desu kedo. | У меня есть небольшая просьба. |
| 予約したいんですが、空いていますか。 | Yoyaku shitai n desu ga, aite imasu ka? | Я хотел бы забронировать; у вас есть место? |
| 田中ですが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka desu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka? | Это Танака; Мистер Ямада доступен? (по телефону) |
| 初めてなんですけど、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu kedo, daijōbu desu ka? | Это мой первый раз; все в порядке? |
| 質問があるんですが、よろしいでしょうか。 | Shitsumon ga aru n desu ga, yoroshii deshō ka? | У меня есть вопрос; теперь все будет в порядке? |
| 恐れ入りますが、この席は空いていますか。 | Osoreirimasu ga, kono seki wa aite imasu ka? | Простите, а это место свободно? |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka? | Да, что я могу для тебя сделать? (то, что вы слышите в ответ) |
Трейлинг-кедо и что слышит слушатель
Предложение, оканчивающееся на кедо нисходящим тоном, в японском языке является полным. Докладчик изложил ситуацию и оставил заключение слушателю, который, как ожидается, его сделает. У стойки «чумон га мада кайт инаи н десу кедо» означает «пожалуйста, проверьте мой заказ, даже не говоря об этом». В случае отказа kyō wa tsugō ga warui n desu kedo означает «нет», и никто не попросит вас закончить предложение.
Вот почему категорический отказ в английском стиле может показаться резким. Японцы предпочитают сразу остановиться и позволить другому человеку замкнуть круг, и тот же аппарат передает жалобы без повышенного голоса. Единственное, что вы должны сделать правильно, — это подача: позвольте высоте упасть, а затем ждите. Быстро произнесенное кедо, за которым последовало еще несколько слов, просто звучит как предложение, которое вы отказались.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あのう、これなんですけど…。 | Anō, kore na n desu kedo... | Эм, речь об этом... |
| すみません、注文がまだ来ていないんですけど。 | Sumimasen, chūmon ga mada kite inai n desu kedo. | Извините, мой заказ до сих пор не пришел. |
| ちょっと今日は都合が悪いんですけど…。 | Chotto kyō wa tsugō ga warui n desu kedo... | Мне сегодня немного неудобно... (отказ) |
| 明日までにお願いしたいんですが…。 | Ashita made ni onegai shitai n desu ga... | Я хотел бы попросить об этом до завтра... |
| 少し高いと思うんですけど。 | Sukoshi takai to omou n desu kedo. | Я думаю, что это немного дорого. |
| 申し訳ございません。すぐお持ちします。 | Mōshiwake gozaimasen. Sugu omochi shimasu. | Мне очень жаль. Я принесу его сразу. (ответ персонала) |
| かしこまりました。確認いたします。 | Kashikomarimashita. Kakunin itashimasu. | Конечно. Я проверю. (ответ персонала) |
Минимальные пары, которые меняют ощущение
| японский | Ромадзи | Что это сигнализирует |
|---|---|---|
| 勉強したけど、落ちました。 | Бэнкё сита кедо, очимасита. | Нейтральное сообщение о двух фактах |
| 勉強したのに、落ちました。 | Бэнкё сита нони, очимасита. | Те же факты плюс разочарование или несправедливость |
| 高いけど、買います。 | Такай кедо, каймасу. | Простой контраст, никакого отношения |
| 高いのに、買うんですか。 | Такай нони, кау н десу ка? | Легкий упрек или удивление в адрес слушателя |
| 日曜日ですが、働きます。 | Ничиёби десу га, хатаракимасу. | Фактическое, формальное, без претензий |
| 日曜日なのに、働きます。 | Ничиёби на нони, хатаракимасу. | Недовольство работой в воскресенье |
| すみませんが、質問があります。 | Сумимасен га, сицумон га аримасу. | Официальное предисловие; стандарт в работе |
| すみませんけど、質問があります。 | Сумимасен кедо, сицумон га аримасу. | Тот же ход, но на шаг менее формальный |
Прочитайте вслух каждую пару подряд. Контраст не в словарном запасе, который идентичен, а в том, что коннектор сообщает слушателю о вашей позиции. Это самый быстрый способ понять, почему нони не является синонимом кедо и почему руководитель может заметить, какой из них вы выбрали.
Ошибки, которые отмечают переведенное предложение
- Использование демо-версии для объединения двух предложений в одном предложении; используйте там кедо или га и сохраните демо-версию для начала ответа.
- Произнесение да нони или бёки да нони вместо на нони; и прилагательное на, и существительное нуждаются в на перед нони.
- Следуя за нони с просьбой, как в самуи нони мадо о симете кудасай; используйте node по какой-то причине или kedo для контраста.
- Относитесь к завершающемуся кедо как к незаконченному предложению и спешите завершить его, что устраняет вежливость.
- Использование ga с друзьями в обычном чате; в этом нет ничего плохого, но из-за этого обычное замечание звучит как памятка.
- Путаница соединителя ga в конце предложения с подлежащей частицей ga после существительного.
Короткая тренировка
- Возьмите пять предложений, которые вы уже можете произнести, и добавьте противопоставленное предложение с кедо, затем повторите каждое из них с га и обратите внимание на изменение регистра.
- Преобразуйте три из них в версии нони и убедитесь, что ни одно из них не заканчивается просьбой или приглашением.
- Постройте три встречных запроса как ситуацию плюс н десу кедо, затем остановитесь и удерживайте молчание в течение двух тактов.
- Произнесите отказ тремя способами: кедо трейлинг, мошиваке аримасэн га и простой мури десу, и решите, какой из них вы бы использовали в разговоре с коллегой.
- Затените одно объявление в магазине или на станции, содержащее ga, и скопируйте паузу перед вторым предложением, а не только слова.