Începutul capului: cinci vocale și un r tapat
Japoneză are cinci vocale, a, i, u, e, o și stau aproape de cele spaniole. Singurul care are nevoie de atenție este u, despre care vorbitorii de japoneză spun cu buzele mai degrabă relaxate decât rotunjite, așa că sună puțin mai plat decât u in tú. Ambele limbi dau, de asemenea, fiecărei silabe aproximativ aceeași greutate, în loc să le zdrobească pe cele neaccentuate, motiv pentru care multor vorbitori de spaniolă li se spune clar sunetele lor japoneză încă de la prima lecție.
R japonez este o singură atingere a limbii, foarte aproape de r în pero sau cara. Folosiți acel sunet peste tot, inclusiv la începutul unui cuvânt, și niciodată rr rulat al perro. Japoneză nu are l, dar dacă ții robinetul ușor și scurt vei fi înțeles fără efort.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 朝です。 | Asa desu. | Este dimineață. |
| 家にいます。 | Ie ni imasu. | Eu sunt acasă. |
| 海が好きです。 | Umi ga suki desu. | Îmi place marea. |
| 駅はどこですか？ | Eki wa doko desu ka? | Unde este stația? |
| お茶をください。 | Ocha o kudasai. | Ceai, te rog. |
| 桜がきれいですね。 | Sakura ga kirei desu ne. | Florile de cireș sunt frumoase, nu-i așa? |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Multumesc. |
Vocalele lungi schimbă cuvântul
Spaniola nu are lungimea vocalelor, așa că o ureche spaniolă tratează obasan și obāsan ca același cuvânt spus cu un sentiment diferit. În japoneză sunt cuvinte diferite: mătușă și bunica. Vocala lungă ia o ritm complet suplimentar, nu una ușor întinsă. Mulți vorbitori de spaniolă nu sunt la început și sunt auziți spunând cuvântul scurt sau supracorectează accentuând vocala în loc să o prelungească. Numără bătăile pe degete: o-ba-a-san are patru, o-ba-san trei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おばさんです。 | Obasan desu. | Ea este mătușa mea. |
| おばあさんです。 | Obāsan desu. | Ea este bunica mea. |
| おじさんが来ます。 | Ojisan ga kimasu. | Unchiul meu vine. |
| おじいさんが来ます。 | Ojīsan ga kimasu. | Vine bunicul meu. |
| ビルの前で会いましょう。 | Biru no mae de aimashō. | Să ne întâlnim în fața clădirii. |
| ビールをください。 | Bīru o kudasai. | O bere, te rog. |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Locuiesc în Tokyo. |
Tōkyō are două vocale lungi și patru bătăi. Vorbitorii de spaniolă spun de obicei To-kio în trei, cu greutatea pe kio, pe care ascultătorii japonezi încă îl înțeleg, dar care te marchează imediat. Încetinește-l până la to-o-kyo-o până când lungimea devine naturală.
Micul tsu și moraic n
Micul っ dublează următoarea consoană și ia o bătaie proprie. Spaniola nu dublează consoanele în vorbire, așa că kitte, stamp, tinde să iasă ca zmeu, vino. Țineți închiderea: ki, liniște pentru o bătaie, te. Același lucru este valabil și pentru sakka, scriitor, împotriva saka, slope și pentru cuvintele de zi cu zi precum chotto, kekkon și zasshi.
ん de la sfârșitul unei silabe este, de asemenea, o ritm complet. În spaniolă, un n de la sfârșitul unui cuvânt este scurt și se topește adesea în următoarea vocală, motiv pentru care kin'en, interzis fumat, este auzit ca kinen, aniversare. Dați n-ului propriul număr și nu-l lăsați să se alăture vocalei care urmează. Sen-en, o mie de yeni, are patru bătăi, nu trei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 切手をください。 | Kitte o kudasai. | O ștampilă, vă rog. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Vă rugăm să așteptați un moment. |
| 雑誌を読みます。 | Zasshi o yomimasu. | Citesc reviste. |
| ここは禁煙です。 | Koko wa kin'en desu. | În această zonă este interzis fumatul. |
| 千円です。 | Sen-en desu. | Adică o mie de yeni. |
| 本を読んでいます。 | Hon o yonde imasu. | Citesc o carte. |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Buna ziua. |
H, j, z și sh: literele spaniole se citesc diferit
Romaji folosește litere latine, iar un cititor spaniol le oferă valori spaniole fără să observe. H este prima victimă: h spaniol tace, așa că hai devine ai, exact ca fânul. H japonez este o respirație moale, mai ușoară decât j de jamón în majoritatea accentelor, dar trebuie să fie acolo. Spune hai, hito, heya și hon cu o pufătură blândă înaintea vocalei.
Litera j este a doua capcană, deoarece j spaniol este sunetul gutural în jefe, în timp ce j japonez este sunetul moale de la începutul jocului englezesc sau al jocului italian. Fuji nu este fuxi. Apoi vin sunetele z: majoritatea soiurilor spaniole nu au z vocal, așa că mizu iese la fel de misu și zenzen ca sensen. Lăsați corzile vocale să bâzâie, așa cum fac multe difuzoare în s of mismo sau desde. În cele din urmă sh: spaniolă are ch, dar nu sh în majoritatea regiunilor, așa că sushi se transformă în suchi. Păstrați limba înapoi și aerul care curge pentru sh și rezervați oprirea strânsă pentru chi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Da, așa este. |
| 部屋は二階です。 | Heya wa nikai desu. | Camera este la etajul doi. |
| 富士山を見ました。 | Fujisan o mimashita. | Am văzut Muntele Fuji. |
| ジュースを飲みます。 | Jūsu o nomimasu. | beau suc. |
| 水をください。 | Mizu o kudasai. | Apă, vă rog. |
| 全然分かりません。 | Zenzen wakarimasen. | nu inteleg deloc. |
| 寿司が大好きです。 | Sushi ga daisuki desu. | Iubesc sushi. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Scuzați-mă. |
| 地下鉄で行きます。 | Chikatetsu de ikimasu. | Trec cu subteran. |
Obiceiurile de stres se întâlnesc cu accentul de ton
Spaniola marchează o silabă accentuată făcând-o mai tare și puțin mai lungă. japoneză nu accentuează deloc silabele; ridică sau coboară tonul pe fiecare mora și menține sonoritatea uniformă. Când un vorbitor de spaniolă importă stres, două lucruri merg prost. Vocala accentuată devine lungă, ceea ce poate crea un alt cuvânt, iar vocalele neaccentuate se micșorează, ceea ce pierde bătăile. Țintește mai întâi silabele plate, uniforme. Accentul de înălțime merită copiat din ceea ce auziți, dar chiar și lungimea contează mai mult pentru a fi înțeles decât un model de înălțime perfect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Plouă. |
| 飴をどうぞ。 | Ame o dōzo. | Ia un dulce. |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Profesor, am o întrebare. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Studiez japoneză. |
| Cuvânt | Lectură în formă de spaniolă | țintă egală |
|---|---|---|
| ありがとう arigatō | a-ri-GA-to cu un ga lung | a-ri-ga-to-o, cinci bătăi egale |
| 日本 Nihon | ni-HON cu o finală scurtă n | ni-ho-n, trei bătăi |
| 先生 sensei | sen-SEI cu greutatea pe sei | se-n-se-e, patru bătăi |
| 雨 ame | A-eu cu un a lung | a-me, două bătăi scurte, scăderi de înălțime |
De la SVO la SOV: verbul închide propoziția
Spaniola pune verbul devreme și obiectul după el. Japoneză pune verbul pe ultimul loc și tot ce este înainte este etichetat de o particulă care vine după cuvânt, unde spaniolă ar pune o prepoziție înaintea acestuia. Como pan en casa devine ie de pan o tabemasu: house at, bread, eat. Vestea bună este că spaniola deja renunță la pronumele subiectului, așa că watashi este la fel de opțional ca și yo și nu va trebui să lupți cu obiceiul de a-l spune de fiecare dată.
Obiceiul practic este să ții verbul până la sfârșit. Vorbitorii de spaniolă scot adesea mai întâi verbul și apoi adaugă restul, ceea ce ascultătorilor japonezi le este greu de urmărit. Spune locul, obiectul, apoi verbul și lasă ka la sfârșit să transforme totul într-o întrebare fără a schimba ordinea. Ghidul de particule acoperă fiecare marker în profunzime; pentru acum tratați ni as to, de as at sau by și o ca marcaj de obiect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | beau cafea. |
| 駅に行きます。 | Eki ni ikimasu. | Mă duc la gară. |
| 友達と映画を見ます。 | Tomodachi to eiga o mimasu. | Mă uit la un film cu un prieten. |
| 日本語を話しますか？ | Nihongo o hanashimasu ka? | Vorbesti japoneza? |
| 少し話します。 | Sukoshi hanashimasu. | vorbesc putin. |
| ordin spaniol | ordin japonez | japonez |
|---|---|---|
| Cafeneaua Bebo. | cafea, băutură | コーヒーを飲みます。 |
| Voy a la estación. | stație spre, du-te | 駅に行きます。 |
| Veo o peliculă cu un prieten. | prieten cu, filmează, privesc | 友達と映画を見ます。 |
| ¿Hablas japonés? | Japoneză, vorbește, întrebare | 日本語を話しますか? |
Fără gen, fără plural, fără articole
Fiecare substantiv spaniol poartă gen și număr, iar articolul și adjectivele sale sunt de acord cu el. Japonezul nu are nimic din toate astea. Neko este o pisică, pisica, pisicile sau pisicile în funcție de context, iar akai neko nu își schimbă niciodată finalul. Mulți vorbitori de spaniolă simt acest lucru ca o ușurare, apoi ratează informațiile și încearcă să o adauge. Rezista. Când un număr contează, japoneză adaugă un cuvânt contrar după substantiv, mai degrabă decât un final, iar ghidul de numere și contoare acoperă sistemul respectiv. Când sensul definit contează, particula subiect wa face de obicei munca pe care el sau la ar face-o.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 猫がいます。 | Neko ga imasu. | Există o pisică. / Sunt pisici. |
| 赤い猫です。 | Akai neko desu. | Este o pisica rosie. |
| 本を二冊買いました。 | Hon o nisatsu kaimashita. | Am cumpărat două cărți. |
| 学生です。 | Gakusei desu. | Sunt un student. |
| その猫はかわいいですね。 | Sono neko wa kawaii desu ne. | Pisica aia e drăguță, nu-i așa? |
Tú, usted și scala japoneză de politețe
Vorbitorii de spaniolă trec deja între tú și usted, sau vos și usted în funcție de regiune, așa că ideea că aceeași propoziție are o versiune familiară și respectuoasă nu este nouă. Japoneză mută această alegere din pronume și în terminația verbului. Ikimasu este versiunea usted a merge și iku este versiunea tú, iar alegerea se aplică fiecărei propoziții, inclusiv celor care nu au nicio persoană în ele.
Două diferențe prind oamenii. În primul rând, japoneză evită complet pronumele acolo unde spaniolă ar alege unul: folosește numele persoanei plus san mai degrabă decât anata. În al doilea rând, forma politicoasă este implicită sigură pentru oricine tocmai ai întâlnit, indiferent de vârsta lor, într-un mod în care tu nu este în toate țările vorbitoare de spaniolă. Începeți cu desu și masu peste tot și învățați forme simple de la prieteni mai târziu; ghidul politicos versus casual explică când are loc schimbarea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はじめまして。田中です。 | Hajimemashite. Tanaka desu. | Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Tanaka. |
| 明日、行きますか？ | Ashita, ikimasu ka? | Mergi mâine? |
| 明日、行く？ | Ashita, iku? | Mergi mâine? (ocazional) |
| 山田さんは学生ですか？ | Yamada-san wa gakusei desu ka? | Ești student, Yamada? |
| お名前は何ですか？ | Onamae wa nan desu ka? | Cum te numești? |
| Situaţie | obicei spaniol | Implicit japoneză |
|---|---|---|
| Întâlnirea cu șeful unui coleg | tu | desu si masu, nume plus san |
| Un coleg de clasă de vârsta ta, prima întâlnire | tú sau vos în multe locuri | desu si masu pana se schimba |
| Un prieten apropiat | tú sau vos | forme simple precum iku și taberu |
Kanji este adevărata sarcină de muncă
Pentru un vorbitor de spaniolă, gramatica japoneză este un set finit de obiceiuri noi, iar sunetele sunt aproape gratuite. Scenariul este locul unde trec orele. Hiragana și katakana sunt două seturi de aproximativ patruzeci și șase de caractere fiecare și pot fi învățate în câteva săptămâni de practică zilnică. Kanji este un proiect mai lung: puțin peste două mii de caractere sunt folosite zilnic, majoritatea cu mai mult de o citire. Nu lăsați kanji să blocheze vorbirea. Învață să spui și să auzi mai întâi un cuvânt, apoi atașează caracterul și citește romaji doar în primele câteva săptămâni, înainte ca obiceiurile de lectură în spaniolă descrise mai sus să înceapă să se instaleze.
- Învață hiragana în prima săptămână și katakana în a doua, scriind fiecare rând de mână o dată pe zi.
- Citiți japoneză în kana și nu romaji cât de curând puteți, astfel încât litera j și h tăcut să înceteze să interfereze.
- Învață fiecare kanji din interiorul unui cuvânt pe care îl rostești deja cu voce tare, nu ca un caracter izolat.
- Folosiți katakana pentru a recunoaște cuvintele împrumutate, dar verificați semnificația înainte de a avea încredere într-un cuvânt cu aspect spaniol.
Cuvinte de împrumut: cadourile și prietenii falși
Câteva cuvinte japoneze au venit de la comercianții portughezi cu secole în urmă și sunt suficient de aproape de spaniolă pentru a se simți ca daruri: tigaie pentru pâine, tabako pentru tutun, kappa pentru o haină de ploaie de la capa, karuta pentru un joc de cărți de la carta și botan pentru un nasture. Bucurați-vă de ele, dar nu vă așteptați la mai mult. Marea majoritate a cuvintelor de împrumut moderne provin din engleză, sunt scrise în katakana și de multe ori și-au schimbat sensul.
Prietenii falși vin în două feluri. Unele cuvinte japoneze pur și simplu sună spaniol din întâmplare: kasa este o umbrelă, nu o casă, iar baka înseamnă prost, nu vacă. Altele sunt împrumuturi în limba engleză, care arată ca înrudite spaniole, dar înseamnă ceva mai restrâns: manshon este un bloc de apartamente, sābisu este un plus gratuit și konsento este o priză. Cafeaua este kōhī, din olandeză, iar cafeneaua în sine nu va fi înțeleasă ca o băutură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| パンを買います。 | Pan o kaimasu. | Cumpăr pâine. |
| 傘を持っていますか？ | Kasa o motte imasu ka? | Ai umbrelă? |
| マンションに住んでいます。 | Manshon ni sunde imasu. | Locuiesc într-un apartament. |
| コーヒーをお願いします。 | Kōhī o onegai shimasu. | Cafea, te rog. |
| japonez | Se pare că | De fapt înseamnă |
|---|---|---|
| パン tigaie | pan | pâine |
| タバコ tabako | tabaco | tutun, tigari |
| カッパ kappa | capa | pelerina de ploaie |
| かるた karuta | carta | un joc de cărți tradițional |
| 傘 kasa | casa | umbrelă |
| 馬鹿 baka | vaca | prost, idiot |
| マンション manshon | conac | bloc apartament, apartament |
| サービス sābisu | serviciu | un plus gratuit, pe casa |
| コンセント acordo | consimțământ | priza de curent |
Planul tău de vorbire pentru prima lună
Deoarece pronunția este punctul tău forte, petrece prima lună construind obiceiuri vorbite înainte ca scenariul să ajungă din urmă. Cincisprezece minute de vorbit pe zi fac mai mult de două ore de citit într-o duminică, iar obiceiurile pe care le stabilești acum, vocalele lungi, h-ul respirat, verbul de la sfârșit, sunt cele mai greu de reparat mai târziu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| スペインから来ました。 | Supein kara kimashita. | Sunt din Spania. |
| メキシコから来ました。 | Mekishiko kara kimashita. | Sunt din Mexic. |
| スペイン語を話します。 | Supeingo o hanashimasu. | vorbesc spaniola. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Încă o dată, vă rog. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Vă rog să vorbiți încet. |
| 日本語はまだ少しだけです。 | Nihongo wa mada sukoshi dake desu. | Japonezul meu este încă puțin. |
- Săptămâna întâi: hiragana, cele cinci vocale și perechile minime pentru lungime și tsu mic, spuse cu voce tare în perechi în fiecare zi.
- Săptămâna a doua: katakana, cuvintele h, j, z și sh din această postare și o auto-introducere în desu și masu pe care o poți spune fără note.
- Săptămâna a treia: zece propoziții în ordinea loc-obiect-verb despre ziua ta, apoi aceleași propoziții ca întrebările cu ka.
- Săptămâna a patra: o conversație de două minute despre locul unde locuiești și ce faci, înregistrată, apoi repetată cu corecțiile aplicate.