Învățarea japoneză ca vorbitor de filipineză

Primul început: cinci vocale și chiar silabe

Filipino are aceleași cinci vocale ca și japoneză, a, e, i, o și u și le spune clar, fără alunecarea pe care o adaugă vorbitorii de engleză. Silabele sale sunt simple și necesită timp aproximativ egal, așa că un cuvânt precum Maynila are deja ritmul constant pe care japonezii îl numesc mora timing. Majoritatea consoanelor japoneze există și în filipineză, iar ng pe care îl folosiți în ngayon este exact ceea ce devine n japonez înainte de k și g. Mulți cursanți filipinezi li se spune devreme că sună natural, iar complimentul este meritat.

Tabelul stabilește obiceiurile sonore filipineze față de partenerii lor japonezi. Potrivirea este strânsă, dar nu completă, iar secțiunile care urmează iau golurile pe rând: lungime, tsu mic, fu, n și r. Spuneți mai întâi rândurile de auto-introducere de mai jos, deoarece folosesc sunetele pe care le aveți deja și observați cât de puțin trebuie să schimbați.

Capcană unu: vocalele lungi ținute pentru o ritm complet

Filipino separă cuvintele prin stres. Báka este o vacă și baká înseamnă poate, iar silaba accentuată este puțin mai lungă ca efect secundar. Japoneză separă cuvintele după lungime însăși, iar vocala lungă este o ritm complet suplimentar, nu una accentuată. Obasan este mătușă și obāsan este o bunica; koko este aici și kōkō este liceu; biru este o clădire și bīru este o bere. Mulți cursanți filipinezi aud diferența cu ușurință și totuși scurtează vocala atunci când vorbesc, deoarece nimic în filipineză nu le cere să țină o vocală fără a o accentua.

Soluția este să numărați. Dați vocalei lungi două bătăi egale pe aceeași înălțime și aceeași calitate, fără creșterea pe care ar avea-o o silabă accentuată filipineză. Atingeți tabelul o dată pe mora în timp ce citiți perechile de mai jos, astfel încât obāsan să primească patru atingeri și obasan să primească trei și continuați până când atingerea suplimentară se simte mai degrabă obișnuită decât lent.

Capcană a doua: tsu mic și moric n

Micul tsu este o bătaie tăcută înaintea unei consoane. Filipinezul are o captură glotă la sfârșitul unor cuvinte precum batà, așa că ideea de a opri aerul este familiară, dar acea captură nu este ținută pentru o bătaie și nu dublează consoana următoare. În japoneză, kitte pentru ștampilă și kite pentru come diferă doar în ritmul ținut, la fel și katta și kata. Închideți gura în poziția următoarei consoane, țineți apăsat pentru o numărare până la unu, apoi eliberați.

N scris ん este cealaltă ritm suplimentar. Filipineză vă oferă n, m și ng la sfârșitul silabelor, așa că sunetele nu sunt probleme, dar un n final filipinez închide silaba rapid. Dați ん același timp ca orice altă mora, astfel încât onsen are patru bătăi și înaintea unei vocale păstrați-o separat, astfel încât kin'en pentru interzis fumat să nu se contopească în kinen pentru comemorare. Perechile de mai jos diferă doar în aceste bătăi și ambele valorează zece repetări pe zi în primele două săptămâni.

Capcana trei: fu, hu și r-ul care se înclină spre d

Fu japonez nu este f al cuvintelor în engleză sau spaniolă; se face suflând ușor prin buzele rotunjite, mai aproape de stingerea unei lumânări, și se află între f și h. Mulți cursanți filipinezi fie îl întăresc la f, fie, urmând obiceiul mai vechi în tagalog de a înlocui f cu p, să spunem pu. Niciunul nu este un dezastru, dar Fujisan cu p sună greșit pentru o ureche japoneză. Păstrați buzele libere și aerul moale. H în ha, hi, el și ho este o respirație simplă, nu o râșlă, așa că hade și iepurele rămân ușoare.

R-ul japonez este un singur tap, iar filipineza îl face deja în araw și pera, ceea ce este un real avantaj. Capcana este vecinul. În filipineză, r și d se schimbă liber în cuvinte precum dito și rito, astfel încât cele două sunete se simt ca una. În japoneză sunt cuvinte separate: hade înseamnă sclipitor și iepure înseamnă vreme senină, sode este o mânecă și durere este asta. Păstrați d ca o oprire fermă împotriva dinților și r ca o perie rapidă, iar perechile de mai jos vor rămâne separate.

Capcanele dintr-o privire

Fiecare primă limbă prezice un set de greșeli, iar lucrul util despre cunoașterea ta este că le poți asculta în propriile înregistrări. Tabelul adună obiceiurile purtate cel mai adesea de vorbitorii de filipineză în japoneză, ceea ce face fiecare propoziție și soluția. Obiceiurile de sunet au fost tratate mai sus; obiceiurile gramaticale primesc propriile secțiuni în continuare.

Verbele se schimbă pentru timp și politețe, nu aspect

Un verb filipinez vă spune dacă o acțiune este finalizată, încă în curs sau nu a început încă: kumain, kumakain, kakain. Nu vă spune, de la sine, dacă vorbitorul este politicos și aceeași formă este valabilă pentru azi, ieri și săptămâna viitoare, atâta timp cât aspectul este corect. Un verb japonez face aproape invers. Ea marchează timpul, trecutul versus non-trecut, și marchează politețea, masu versus forma simplă și lasă o mare parte din aspect la context sau la tiparul te imasu.

Maparea este brută, dar utilizabilă. Kumain se aliniază cu tabemashita, kumakain cu tabete imasu și kakain cu tabemasu, care acoperă, de asemenea, sensul obișnuit pe care filipinezul ar exprima diferit. Non-trecutul acoperă atât ceea ce vei face, cât și ceea ce faci de obicei, așa că mulți cursanți filipinezi descoperă că își doresc o formă viitoare care nu există. Învățați terminațiile politicoase ale unui verb, iar modelul se întinde pe întreaga clasă. Postarea de conjugare a verbelor de pe acest blog acoperă întregul sistem.

Particulele urmează substantivului, iar verbul merge ultimul

Filipinezul pune de obicei predicatul pe primul loc: umiinom ako ng kape conduce cu băutura. Japoneză pune verbul pe ultimul loc: watashi wa kōhī o nomimasu. Tot ce este înaintea verbului este o bucată etichetată, iar eticheta este o particulă care urmează substantivului său, unde markerii filipinezi precum ang, ng și sa vin înaintea lor. Nakatira ako sa Osaka devine Ōsaka ni sunde imasu, cu locul primul și particula sa după el. Spune substantivul, apoi eticheta și lasă verbul să aștepte.

Marcatorul de subiect wa are o paralelă liberă care merită cunoscută și care merită tratată cu atenție. Inversiunea ay, ako ay estudyante, pune subiectul pe primul loc și comentariul după, ceea ce face watashi wa gakusei desu, iar ang marchează fraza despre care este vorba despre propoziție într-un mod care uneori se simte ca wa și alteori ca ga. Paralela este un indiciu, nu o regulă: sino ang dumating întreabă cu ga, dare ga kimashita ka, pentru că persoana este necunoscută. Ghidul particulelor și postarea wa-versus-ga de pe acest blog duc acest lucru mai departe.

Po și opo devin desu și masu

Adaugi politețe la propoziții încă din copilărie. Po și ho, opo în loc de oo, kayo în loc de ikaw și kuya sau ate pentru oamenii puțin mai în vârstă sunt toate modalități de a modela o propoziție pentru ascultător, iar această judecată este exact ceea ce cere japonezii. Locul în care locuiește este diferit. Politețea japoneză se află în interiorul terminației verbului, desu și masu, mai degrabă decât în ​​forma simplă, iar odată ce ai ales stilul politicos, acesta trece prin fiecare propoziție în loc să fie adăugat la unele.

Latura pronumelui nu se reportează. Filipinezul arată respect alegând kayo; Japoneză o arată lăsând pronumele afară și folosind numele ascultătorului cu san, sau un titlu precum sensei sau buchō. Anata nu este un tine politicos și pentru un manager sună brusc. Tabelul împerechează expresiile politicoase filipineze pe care le folosiți deja cu partenerii lor japonezi, iar postarea onorifice de pe acest blog acoperă nivelurile superioare ale keigo.

Cuvinte pe care le știi deja pe jumătate

Filipine și japoneză au împrumutat ambele din portugheză și spaniolă în urmă cu secole și câteva cuvinte au ajuns în ambele: tigaie pentru pâine și tabako pentru tutun sunt același cuvânt în Manila și în Tokyo, iar botanul japonez pentru buton se află aproape de butone. Stratul partajat mai mare este engleza. Majoritatea vorbitorilor de filipineză folosesc engleza zilnic, iar japoneză are mii de cuvinte de împrumut în engleză scrise în katakana, astfel încât konpyūtā, kōhī și miruku sunt recunoscute deodată.

Capcana este că fiecare cuvânt de împrumut a fost remodelat după sunete și ritm japonez. Laptele devine miruku cu trei bătăi egale, cafeaua devine kōhī cu două vocale lungi, iar computerul se întinde la konpyūtā. Spuneți forma katakana ca un cuvânt japonez, numărând fiecare mora, și niciodată ca cuvânt englezesc cu accent japonez, altfel ascultătorului îi va lipsi.

Expresii la locul de muncă de prioritizat

Mulți cursanți filipinezi studiază limba japoneză, deoarece un loc de muncă în Japonia este scopul, în munca de îngrijire, inginerie, ospitalitate, construcții navale sau un birou. Dacă ești tu, rândurile de care ai nevoie mai întâi nu sunt capitolul manualului despre hobby-uri, ci frazele fixe care se deschid și se închid în fiecare zi lucrătoare. Colegii japonezi le folosesc în mod constant, iar rostirea lor curată face mai mult pentru starea ta în prima săptămână decât orice punct de gramatică.

Trei contează cel mai mult. Otsukaresama desu recunoaște efortul unui coleg și lucrează ca un salut în timpul zilei și un rămas bun la sfârșitul acesteia. Osaki ni shitsurei shimasu este ceea ce spui când pleci înaintea altora. Yoroshiku onegai shimasu închide o solicitare sau o introducere și nu are echivalent în engleză sau filipineză curată; folosește-l ori de câte ori îi ceri cuiva să lucreze cu tine. Postarea de felicitări la locul de muncă de pe acest blog oferă setul complet; acestea sunt cele de spus din prima zi.

Prima lună de vorbire

Pentru că suni bine devreme, tentația este să ai încredere în urechea ta și să sari peste exerciții. Mulți cursanți filipinezi o fac, iar vocalele lungi scurtate și tsu mici lipsă care rezultă sunt greu de remediat mai târziu, deoarece nimeni nu corectează un cursant care este ușor de înțeles. Petreceți prima lună construind ritmurile cât timp sunt încă moi și lăsați gramatica să crească în propozițiile pe care le spuneți, mai degrabă decât în ​​tabelele pe care le citiți. Fiecare săptămână adaugă un obicei și le menține pe cele anterioare.

• Săptămâna întâi: citiți perechile de vocală lungă și de tsu mic în fiecare dimineață, atingând câte o bătaie pe mora și folosiți liniile de auto-introducere din prima secțiune cu oricine va asculta.
• Săptămâna a doua: construiește zece propoziții pe zi cu verbul ultimul, rostind fiecare substantiv înainte de a-și alege particula și alegând trecutul sau non-trecut înainte de a spune verbul.
• Săptămâna a treia: rostiți secvența de salut la locul de muncă, de la ohayō gozaimasu la osaki ni shitsurei shimasu, cu viteză reală în fiecare zi, apoi țineți o conversație de trei minute în stil politicos, fără anata.
• Săptămâna a patra: ține o conversație de cinci minute în care se numără fiecare vocală lungă și tsu mic și roagă-i partenerului tău să te oprească în momentul în care un fu se transformă în pu sau într-un d și un r schimbă locurile.
• În fiecare zi: citiți cu voce tare o secțiune de frază, numai în japoneză, astfel încât sunetele pe care le auziți deja corect să devină sunete pe care le produceți corect cu viteză.

Până la sfârșitul lunii, obiectivul nu este fluența, ci o bază curată: vocale cu lungime completă, un tsu mic ținut, un fu moale, verbul la sfârșit și politețea purtată de final, mai degrabă decât de un pronume. Avantajul pe care îl aduci în sunet și în registru, apoi aterizează pe o fundație care îl poate duce în conversații reale, care este exact locul în care se plătește.