Ce radical este de fapt
Un radical, bushu în japoneză, este elementul sub care un dicționar plasează un caracter. Din punct de vedere istoric, este de obicei partea semantică a unui kanji compus, piesa spunând cu ce categorie de lucruri se ocupă personajul, în timp ce o altă piesă transmite sunetul. De aceea 海, 泳, 池 și 湖 împărtășesc elementul de apă din stânga.
Schimbarea importantă este să nu mai vedem un kanji ca o formă complicată și să începeți să îl vedeți ca un mic ansamblu. Un personaj cu cincisprezece linii nu înseamnă cincisprezece lucruri de reținut; este două sau trei părți familiare într-un aranjament familiar. Odată ce părțile sunt numite, personajul devine descriptibil și orice puteți descrie este mai ușor de amintit decât o formă pe care o puteți imagina.
Radical versus component
Fiecare formă recurentă din interiorul unui kanji este o componentă, dar numai una dintre ele este radicalul. Distincția contează atunci când cauți lucrurile, pentru că dicționarele fac o singură alegere și nu este întotdeauna cea pe care ai face-o. 聞 conţine forma de poartă 門, dar este plasată sub ureche 耳 în interiorul ei. 問, care arată aproape identic, este plasat sub gura 口.
- O componentă este orice piesă repetată; radicalul este singura piesa de indexare.
- Radicalul este de obicei, dar nu întotdeauna, semnificația jumătate a personajului.
- Două personaje asemănătoare pot fi clasate sub radicali diferiți.
- Pentru a învăța sensul, tratați fiecare componentă ca pe un indiciu; pentru căutare, contează doar alegerea oficială.
Cele șapte poziții pe care le ia un radical
| Poziţie | Nume japonez | Unde stă | Exemplu |
|---|---|---|---|
| Stânga | 偏 găină | În jos pe partea stângă | 亻 în 休, a se odihni |
| Corect | 旁 tsukuri | Jos pe partea dreaptă | 頁 în 頭, cap |
| Top | 冠 kanmuri | Peste vârf ca o coroană | 宀 în 安, ieftin sau sigur |
| Fund | 脚 ashi | De-a lungul fundului ca niște picioare | 心 în 思, a gândi |
| Incinta | 構 kamae | Înconjurând restul | 門 în 間, interval |
| Agăţat | 垂 tara | În partea de sus și în jos, în stânga | 广 în 店, magazin |
| Ambalaj | 繞 nyō | În stânga și de-a lungul jos | 辶 în 道, drum |
Poziția face parte din identitatea radicalului, motiv pentru care aceeași formă primește un alt nume într-un loc diferit. Inima 心 este shitagokoro când stă dedesubt în 思 și este comprimată în 忄 și numită risshinben când stă în stânga în 忙. Recunoașterea poziției îți spune mai întâi unde să cauți indiciul de semnificație.
Treizeci de radicali care au cel mai mult sens
| Radical | Nume | Câmp de sens | Exemplu de kanji |
|---|---|---|---|
| 氵 | Sanzui | Apă, lichid | 海 umi, mare |
| 扌 | Tehen | Mâinile, acțiunile făcute cu ele | 持 motsu, a ține |
| 忄 | Risshinben | Sentimente, stări de spirit | 忙 isogashii, ocupat |
| 心 | Shitagokoro | Inimă, emoție | 思 omou, a gândi |
| 木 | Kihen | Copaci, lemn, lucruri din lemn | 林 hayashi, pădure |
| 亻 | Ninben | Oamenii și rolurile lor | 休 yasumu, a se odihni |
| 言 | Gonben | Vorbire, cuvinte, limbaj | 話 hanasu, a vorbi |
| 糸 | Itohen | Ață, pânză, legătură | 紙 kami, hârtie |
| 金 | Kanehen | Metal, bani, unelte | 鉄 tetsu, fier |
| 口 | Kuchihen | Gură, vorbind, mâncat | 味 aji, gust |
| 宀 | Ukanmuri | Acoperișuri, case, adăpost | 家 adică, casă |
| 艹 | Kusakanmuri | Iarbă, plante, flori | 花 hana, floare |
| 灬 | Rekka | Foc, căldură, gătit | 熱 atsui, fierbinte |
| 土 | Tsuchihen | Pământ, pământ, locuri | 地 chi, pământ |
| 日 | Hihen | Soare, zi, oră | 時 toki, timp |
| 月 | Tsukihen | Luna și lunile; de asemenea carne | 朝 asa, dimineata |
| 女 | Onnahen | Femei, relații de familie | 好 konomu, să-mi placă |
| 食 | Shokuhen | Mâncare, mâncare, băutură | 飲 nomu, a bea |
| 車 | Kurumahen | Vehicule, roți, viraj | 転 korobu, a se rostogoli |
| 雨 | Amakanmuri | Ploaie și vreme | 雪 yuki, zăpadă |
| 貝 | Kaihen | Scoici, bani, valoare | 買 kau, a cumpăra |
| 頁 | Ōgai | Cap, față, pagină | 頭 atama, cap |
| 疒 | Yamaidare | Boală și răni | 病 yamai, boală |
| 辶 | Shinnyō | Mișcare, drumuri, progres | 道 michi, drum |
| 門 | Mongamae | Porți, uși, deschideri | 開 hiraku, a deschide |
| 竹 | Takekanmuri | Bambus, instrumente de scris | 筆 fude, perie |
| 阝 | Kozatohen | Dealuri, raioane, locuri | 院 în, instituție |
| 力 | Chikara | Putere, efort, muncă | 動 ugoku, a muta |
| 米 | Komehen | Orez, cereale, pulbere | 粉 kona, pulbere |
| 目 | Mehen | Ochi, văz, atenție | 眠 nemuru, a dormi |
Nu vă așezați și memorați această masă. Citește-l o dată, apoi ține-l lângă tine în timp ce studiezi kanji din propria lectură și bifează fiecare radical a treia oară când îl întâlnești într-un personaj real. Recunoașterea construită din întâlniri este mult mai durabilă decât o listă învățată dintr-o singură ședință și, de asemenea, te învață care radicali contează de fapt pentru materialul pe care îl citești.
Citiți radicalul, ghiciți sensul
Abilitatea practică este de a face o presupunere rapidă, cu încredere scăzută și apoi de a o verifica. Împărțiți personajul, numiți radicalul, spuneți spre ce domeniu indică și abia apoi priviți lectura. Chiar și o presupunere greșită înseamnă că ați observat părțile, ceea ce reprezintă cea mai mare parte a ceea ce necesită memorarea. Exemplele de mai jos au o singură formă: o jumătate de semnificație în stânga și o a doua jumătate care furnizează sunetul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 泳 | Oyogu | A înota: apă în stânga, deci ceva acvatic |
| 語 | Kataru | A spune: vorbire în stânga, deci ceva spus |
| 紙 | Kami | Hârtie: fir în stânga, deci ceva din fibră |
| 銀 | Gin | Argint: metal în stânga, deci un metal sau ceva din el |
| 晴 | Hareru | Pentru a limpezi: soarele in stanga, deci vremea sau ora |
| 財 | Zai | Bogăție: elementul coajă, deci bani sau valoare |
Cealaltă jumătate vă oferă adesea sunetul
În majoritatea kanji-urilor obișnuite, partea non-radicală este fonetică: a fost împrumutată mai degrabă pentru sunetul său decât pentru semnificația sa și încă prezice surprinzător de des citirea. Acesta este indiciu pe care majoritatea cursurilor pentru începători nu îl menționează niciodată și poate reduce substanțial munca de învățare a lecturilor odată ce începi să-l observi.
| Partea fonetică | La citire sugerează | Personaje care îl urmează |
|---|---|---|
| 青 | Sei | 晴 sei, 清 sei, 精 sei |
| 寺 | Ji | 時 ji, 持 ji, 侍 ji |
| 反 | Han | 飯 han, 板 han, 版 han |
| 生 | Sei | 性 sei, 星 sei, 姓 sei |
| 工 | Kō | 江 kō, 功 kō, 攻 kō |
| 白 | Haku | 泊 haku, 拍 haku, 迫 haku |
| 化 | Ka | 花 ka, 貨 ka, 靴 ka |
| 分 | Distracţie | 粉 distracție, 紛 distracție |
Modelul se scurge, iar scurgerile merită cunoscute. 情 ia jō mai degrabă decât sei, în ciuda faptului că conține 青, 特 ia toku mai degrabă decât ji, iar 貧 ia hi mai degrabă decât distracție. Tratați partea fonetică ca pe o primă presupunere puternică pentru cititul și nimic mai mult; nu spune nimic despre lectura kun.
Unde radicalii te induc in eroare
Radicalii sunt un sistem antic de fișiere aplicat unei limbi moderne, așa că unele legături s-au învechit. Elementul lunar 月 nu este adesea deloc luna, ci un element de carne comprimat, motiv pentru care apare în caracterele părților corpului, cum ar fi 腕 și 胃. Unele personaje au fost simplificate în moduri care ascundeau partea originală, iar câteva au fost clasificate sub un radical mai degrabă pentru comoditate decât pentru sens.
- 月 într-un caracter de parte a corpului înseamnă de obicei carne, nu luna.
- Un radical indică o categorie, nu o definiție; 海 și 決 împart apă, dar diferă în utilizare.
- Radicalii asemănători provoacă erori reale: comparați 礻 cu 衤 și 阝 din stânga cu 阝 din dreapta.
- Mnemonicile pe care le inventați sunt bune pentru reamintire, dar nu sunt etimologie.
Privind un personaj prin radical
- Identificați mai întâi poziția: candidatul este în stânga, deasupra, înfășoară sau îngrădește?
- Numărați liniile în acel element singur, deoarece indicii sunt ordonați după numărul de linii radicale.
- Găsiți secțiunea radicală, apoi numărați loviturile rămase în restul personajului.
- Dacă nu există, încercați următoarea componentă probabilă; 聞 sub 耳 mai degrabă decât 門 este capcana clasică.
- Într-o aplicație, utilizați căutarea multi-radical și bifați fiecare componentă pe care o recunoașteți.
Cuvinte pentru părțile unui kanji
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 部首 | Bushu | Radical |
| 偏 | Hen | Un radical pe partea stângă |
| 旁 | Tsukuri | Un radical pe partea dreaptă |
| 冠 | Kanmuri | Un radical în vârf |
| 脚 | Ashi | Un radical de-a lungul fundului |
| 構え | Kamae | Un radical cuprinzător |
| 音読み | On'yomi | Lectura derivată din chineză |
| 訓読み | Kun'yomi | Lectură nativă japoneza |
Aceste opt cuvinte vă permit să vorbiți despre kanji în japoneză mai degrabă decât în engleză, ceea ce valorează mai mult decât pare. Profesorii, manualele și aplicațiile de studiu japoneză le folosesc toate, iar întrebând kono kanji no bushu wa nan desu ka obține un răspuns mult mai util decât întrebarea ce înseamnă bitul din stânga.
Spune-o cu voce tare
Studiul radical se prăbușește într-un clic pe card liniștit foarte ușor, iar studiul tăcut nu face nimic pentru vorbirea dvs. În schimb, transformă fiecare personaj într-un scurt schimb vorbit: spune radicalul, spune-ți ipoteza, întreabă dacă este corect. Răspunsurile de mai jos sunt cele pe care le veți auzi cu adevărat și, de exemplu, să vă simțiți confortabil, ie, chigaimasu este o parte a esenției, deoarece corectarea rapidă este modul în care ghicitul este calibrat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この漢字の部首は何ですか？ | Kono kanji no bushu wa nan desu ka? | Care este radicalul acestui kanji? |
| 部首はさんずいです。 | Bushu wa sanzui desu. | Radicalul este elementul apă. |
| さんずいは水に関係があります。 | Sanzui wa mizu ni kankei ga arimasu. | Elementul apă se referă la apă. |
| 左側が意味を表します。 | Hidarigawa ga imi o arawashimasu. | Partea stângă poartă semnificația. |
| 右側が音を表します。 | Migigawa ga oto o arawashimasu. | Partea dreaptă poartă sunetul. |
| 意味は「話す」だと思います。 | Imi wa hanasu da to omoimasu. | Cred că sensul este să vorbești. |
| 音読みはセイですか？ | On'yomi wa sei desu ka? | Este pe citire sei? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Da, așa este. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Nu, nu este corect. |
| 惜しいですね。 | Oshii desu ne. | Aproape, dar nu chiar. |
| 読み方が分かりません。 | Yomikata ga wakarimasen. | Nu stiu sa o citesc. |
| 辞書で調べてみます。 | Jisho de shirabete mimasu. | O sa incerc sa caut intr-un dictionar. |
| 部首で引けますか？ | Bushu de hikemasu ka? | Pot să-l caut prin radical? |
| 形が似ていますね。 | Katachi ga nite imasu ne. | Formele sunt asemănătoare, nu-i așa. |
| この二つは間違えやすいです。 | Kono futatsu wa machigaeyasui desu. | Acestea două sunt ușor de amestecat. |
| 木が二つで林になります。 | Ki ga futatsu de hayashi ni narimasu. | Două elemente de copac fac caracterul pentru pădure. |
| 例をもう一つ教えてください。 | Rei o mō hitotsu oshiete kudasai. | Vă rog să-mi mai dați un exemplu. |
| 覚えやすくなりました。 | Oboeyasuku narimashita. | A devenit mai ușor de reținut. |
O rutină de studiu care folosește radicali
- Învață radicali din personajele pe care le citești, niciodată din lista completă de 214 intrări.
- Numiți cu voce tare părțile fiecărui kanji nou înainte de a vă uita la semnificație.
- Grupați noi personaje în funcție de radical comun săptămânal, astfel încât câmpul de semnificație să devină evident.
- Păstrați o pagină cu părțile fonetice pe care le observați, cum ar fi 青 pentru sei.
- Acoperiți citirea, ghiciți câmpul și citirea, apoi verificați ambele.
- Scrie fiecare personaj o dată de mână, astfel încât părțile să treacă și prin mâna ta.