Ce este un nengajo și cine trimite unul
Un nengajō este o felicitare de Anul Nou, aproape întotdeauna o carte poștală, pe care serviciul poștal o deține și o livrează împreună în dimineața zilei de 1 ianuarie. Cărți poștale speciale de Anul Nou sunt vândute de la începutul lunii noiembrie, iar multe dintre ele poartă un număr de loterie în partea de jos, astfel încât teancul care ajunge pe primul este deschis parțial pentru felicitări și parțial pentru a verifica numerele mai târziu în cursul lunii. Ghidul de felicitări sezoniere de pe acest blog acoperă calendarul mai larg al felicitărilor de vară și de iarnă; această postare este doar despre cardul de Anul Nou.
Cine le trimite variază foarte mult în funcție de vârstă și cadru. Rudele mai în vârstă, vecinii, profesorii, medicii, proprietarii și multe companii încă schimbă carduri de hârtie în fiecare an. Printre prietenii și colegii mai tineri, un mesaj cu o fotografie a înlocuit în mare măsură cartea poștală, iar unii oameni anunță că opresc complet cardurile de hârtie. În calitate de cursant care trăiește sau lucrează în Japonia, cel mai sigur model este hârtia pentru oricine cu vârsta mai mare de tine sau din afara contactului tău zilnic și un mesaj pentru prietenii apropiați care îți trimit oricum.
- Oamenii scriu de obicei către: un șef sau o echipă, un profesor, o familie gazdă, un proprietar, un medic, clienți, rude îndepărtate.
- Oamenii de obicei mesajează în schimb: prieteni apropiați, colegi de clasă, colegi de aceeași vârstă pe care îi vezi în fiecare zi.
- Cardurile sunt în mod normal adresate unei gospodării sau unei persoane, nu unui chat de grup.
- Dacă cineva încetează să trimită, nu este o ușoară; multe gospodării elimină obiceiul în mod deliberat.
- O carte de companie este de obicei tipărită și semnată, iar oamenii observă scrisul de mână personal pe acesta.
Cele patru părți ale cardului
Aproape fiecare nengajō este construit din aceleași patru blocuri, în aceeași ordine și, odată ce le puteți vedea, cardul încetează să mai arate ca un zid de japoneză formală. Mai întâi vine fraza de salut, gashi, tipărită mare sau scrisă mai întâi. În al doilea rând, o linie de mulțumire pentru anul care tocmai s-a încheiat. În al treilea rând, o cerere pentru continuarea fondului comercial în anul care începe. În al patrulea rând, data, scrisă de obicei ca anul plus Gantan, adică dimineața zilei de 1 ianuarie.
Orice altceva este optional. O linie personală merge între partea a treia și a patra, iar după cerere poate fi adăugată o dorință pentru sănătatea cititorului. Păstrați totul scurt: un nengajō este o carte poștală, iar patru până la șase rânduri cu spațiere clară citesc mult mai bine decât un paragraf care aglomerează designul tipărit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | An nou fericit. (prima parte, salutul) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Vă mulțumim pentru tot ajutorul acordat în ultimul an. (partea a doua) |
| 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Aștept cu nerăbdare sprijinul tău amabil și anul acesta. (partea a treia) |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | 1 ianuarie 2027. (partea a patra, linia datei) |
Data este în mod normal scrisă cu cifre kanji pe o cartelă verticală și cu cifre obișnuite pe una orizontală, iar anul vestic sau anul era japoneză este bine. Gantan înseamnă dimineața primei, așa că scrierea ichi-gatsu Gantan este redundantă; utilizați fie gantan pe cont propriu, fie data completă. Dacă postați cu întârziere, scrieți data simplă, mai degrabă decât Gantan.
Setați fraze sortate după formalitate
Fraza de salut este locul în care se decide formalitatea și este mai degrabă un clasament autentic decât o chestiune de gust. Compușii cu patru caractere, cum ar fi kinga shinnen, sunt politicoși și potriviți pentru oricine, inclusiv pentru un șef sau un profesor. Formele cu unul și două caractere, cum ar fi gashō și geishun, sunt abrevieri, așa că se citesc ca obișnuit și sunt de obicei evitate atunci când scriu cuiva în vârstă. Propozițiile complete cu mōshiagemasu sunt cele mai formale dintre toate și sunt ceea ce folosesc cărțile de vizită.
| Fraza | Romaji | Sens | Utilizați cu |
|---|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます | Tsutsushinde shinnen no o-yorokobi o mōshiagemasu | Îmi ofer respectuos felicitările pentru noul an | Cele mai formale: clienți, oameni seniori |
| 謹賀新年 | Kinga shinnen | Salutări respectuoase de revelion | Formal: șef, profesor, bătrâni |
| 恭賀新年 | Kyōga shinnen | Salutări reverente de Anul Nou | Formal, puțin mai puțin frecvent |
| 明けましておめでとうございます | Akemashite omedetō gozaimasu | An nou fericit | În siguranță cu aproape oricine |
| 新年おめでとうございます | Shinnen omedetō gozaimasu | An nou fericit | Neutru, ușor scris în ton |
| 賀正 | Gashō | Sărbătorind noul an | Casual: prieteni, colegi, nu seniori |
| 迎春 | Geishun | Întâmpinând primăvara | Casual: prieteni, colegi, nu seniori |
| 寿 | Kotobuki | Felicitații | Decorative, casual, adesea pe modele imprimate |
| 明けましておめでとう | Akemashite omedetō | La mulți ani (simplă) | Doar prieteni apropiați |
| あけおめ | Akeome | La mulți ani (argo, casual) | Prieteni apropiați, doar mesaje |
Două obiceiuri cauzează cele mai multe probleme. Primul este să puneți un gashi obișnuit cu două caractere pe o cartelă unui manager, deoarece designul imprimat a venit cu el; dacă designul are gashō pe el, cardul este pentru prieteni. Al doilea este stivuirea saluturilor, ca în shinnen akemashite omedetō gozaimasu, care repetă aceeași idee de două ori. Alegeți un singur salut și treceți la linia de mulțumiri.
Mulțumesc pentru anul care s-a încheiat
Al doilea bloc se uită înapoi. Este o formulă fixă, iar sarcina ei este să recunoască faptul că cititorul te-a ajutat, te-a găzduit, te-a învățat sau a lucrat cu tine. Rețineți cuvântul pentru anul trecut: într-o felicitare de Anul Nou oamenii scriu mai degrabă kyūnen sau sakunen decât kyonen, ceea ce sună prea simplu pentru ocazie. Păstrați întreaga linie la timpul trecut, pentru că anul s-a terminat.
Cât de mult mulțumești cuiva depinde de relație. Un coleg primește un osewa ni narimashita simplu, un client sau un profesor primește taihen osewa ni narimashita sau versiunea mai completă mōshiagemasu, iar un prieten poate obține ceva la fel de ușor ca să spună că a fost distractiv. Cursanții omit adesea acest bloc în întregime și trec direct de la salut la cerere, ceea ce face ca cardul să pară mai degrabă un formular decât un mesaj.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Vă mulțumesc foarte mult pentru toată amabilitate anul trecut. |
| 昨年はお世話になり、ありがとうございました。 | Sakunen wa osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | Mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru mine anul trecut. |
| 旧年中は格別のご厚情を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnen-chū wa kakubetsu no gokōjō o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | Vă mulțumesc sincer pentru amabilitatea dumneavoastră excepțională de anul trecut. (afaceri) |
| 昨年はいろいろとありがとう。 | Sakunen wa iroiro to arigatō. | Mulțumesc pentru tot anul trecut. (ocazional) |
| 去年は楽しかったね。 | Kyonen wa tanoshikatta ne. | Anul trecut a fost distractiv, nu-i așa. (ocazional, pentru un prieten) |
Întrebând pentru anul următor
Al treilea bloc privește înainte și este aproape întotdeauna o formă de yoroshiku onegai shimasu. Politețea este purtată de final: shimasu este obișnuit, itashimasu este mai politicos și mōshiagemasu este forma scrisă formală folosită pentru seniori și în afaceri. Honnen, adică anul acesta, este cuvântul scris; kotoshi este cel vorbit și potrivește un card unui prieten.
Puteți adăuga o dorință de sănătate sau fericire după solicitare, iar pentru un card la o familie este normal să îl lărgească tuturor celor din casă. Evitați cuvintele pe care oamenii în mod tradițional nu le păstrează din felicitările de Anul Nou, cum ar fi cele care înseamnă a încheia, a rupe sau a pleca, deoarece cardul este menit să deschidă anul în mod curat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本年もよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Aștept cu nerăbdare sprijinul dumneavoastră continuu în acest an. (formal) |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Aștept cu nerăbdare să lucrez din nou cu tine anul acesta. (politicos) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Aștept cu nerăbdare anul acesta și cu tine. (neutru) |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | La fel și anul acesta, da. (ocazional) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō to go-takō o o-inori mōshiagemasu. | Va doresc tuturor multa sanatate si multa fericire. |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Go-kazoku no minasama ni mo yoroshiku o-tsutae kudasai. | Vă rugăm să transmiteți salutările mele tuturor celor din familia voastră. |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Să fie un an minunat. |
Singura linie personală
Frazele setate sunt împărtășite de milioane de carduri, așa că linia care face ca a ta să merite păstrată este cea scrisă de mână. Ar trebui să fie scurt, specific și despre voi doi: ceva ce ați făcut împreună anul trecut, ceva ce sperați să faceți anul acesta sau un cuvânt despre sănătatea sau munca cititorului. O propoziție este suficientă, iar două este maximul sensibil pe o carte poștală.
Scrieți această linie de mână chiar și atunci când restul cardului este tipărit și scrieți-o în zona goală, mai degrabă decât peste desen. Dacă scrierea de mână este încă lentă, kana este complet acceptabilă și mult mai bună decât un kanji de care nu ești sigur. Cea mai frecventă greșeală a cursanților aici este să scrie ceva generic, cum ar fi ganbatte kudasai, care ar putea merge la oricine; numește lucrul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨年の夏は、旅行に誘ってくださりありがとうございました。 | Sakunen no natsu wa, ryokō ni sasotte kudasari arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc că m-ați invitat în excursie vara trecută. |
| 今年こそ一緒に食事に行きたいですね。 | Kotoshi koso issho ni shokuji ni ikitai desu ne. | Anul acesta haideți să mergem în sfârșit la o masă împreună. |
| 日本語の勉強を続けていますので、また話しかけてください。 | Nihongo no benkyō o tsuzukete imasu node, mata hanashikakete kudasai. | Încă studiez japoneză, așa că te rog să-mi vorbești din nou. |
| お体を大切にお過ごしください。 | O-karada o taisetsu ni o-sugoshi kudasai. | Vă rugăm să aveți grijă de sănătatea dumneavoastră. |
| 七月に引っ越しました。近くにお越しの際はお立ち寄りください。 | Shichi-gatsu ni hikkoshimashita. Chikaku ni o-koshi no sai wa o-tachiyori kudasai. | M-am mutat in iulie. Vă rugăm să treceți pe aici dacă sunteți vreodată în apropiere. |
| また飲みに行こうね。 | Mata nomi ni ikō ne. | Să mergem din nou la un pahar. (ocazional) |
| 今年もお店に伺います。 | Kotoshi mo o-mise ni ukagaimasu. | Voi veni din nou la magazinul tău anul acesta. |
Un model de carte, rând cu linie
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | Kinga shinnen | Linia 1: salutul formal, scris mare în partea de sus. |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Linia 2: mulțumesc pentru anul care s-a încheiat. |
| おかげさまで、無事に一年を過ごすことができました。 | Okagesama de, buji ni ichinen o sugosu koto ga dekimashita. | Linia 3: un pod opțional, mulțumită ție am trecut anul în siguranță. |
| 本年もご指導のほどよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo go-shidō no hodo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Linia 4: cererea, cu go-shidō pentru un profesor sau manager. |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | Rândul 5: o dorință pentru gospodăria cititorului. |
| 先日の勉強会、大変勉強になりました。 | Senjitsu no benkyōkai, taihen benkyō ni narimashita. | Rândul 6: linia personală scrisă de mână, denumind un eveniment real. |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | Rândul 7: data. |
| 山田 太郎 | Yamada Tarō | Linia 8: numele tău, în stânga jos pe o carte orizontală. |
Pentru un prieten, aceleași opt rânduri se micșorează la patru: akemashite omedetō, sakunen wa arigatō, kotoshi mo yoroshiku ne și linia personală, cu data opțională. Citiți cele două versiuni una lângă alta și puteți auzi registrul schimbându-se complet în finaluri, în timp ce forma cărții nu se mișcă niciodată.
Mochu: excepția anului de doliu
Dacă cineva din gospodăria ta a murit în timpul anului, este o practică obișnuită să nu trimiți felicitări de Anul Nou. În schimb, la sfârșitul lunii noiembrie sau începutul lunii decembrie, trimiteți un mochū hagaki, o felicitare simplă care le spune oamenilor că vă veți abține de la felicitări de Anul Nou și, de obicei, cine a murit și când. Cardul este restrâns în mod deliberat: fără culori strălucitoare, fără cuvinte de felicitare și nicio solicitare pentru anul care vine.
Regula funcționează în ambele direcții. Dacă primiți un card mochū, nu trimiteți acelei persoane un nengajō. Ceea ce puteți trimite în schimb este un kanchū mimai, o felicitare de la mijlocul iernii postată după perioada anului nou, de obicei de la aproximativ 8 ianuarie până la începutul lunii februarie. Un kanchū mimai este, de asemenea, cartea corectă atunci când pur și simplu răspundeți prea târziu pentru noul an, așa că merită să știți chiar dacă doliu nu este implicat. Practica variază între familii și regiuni, așa că dacă sunteți aproape de gospodărie, urmați orice fac ei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 喪中につき年末年始のご挨拶を失礼させていただきます。 | Mochū ni tsuki nenmatsu-nenshi no go-aisatsu o shitsurei sasete itadakimasu. | Întrucât suntem în doliu, ne vom abține de la felicitări de sfârșit de an și de revelion. |
| 本年○月に祖父が永眠いたしました。 | Honnen ○-gatsu ni sofu ga eimin itashimashita. | Bunicul meu a murit în [luna] anul acesta. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū o-mimai mōshiagemasu. | Vă trimit felicitări la mijlocul iernii. (deschiderea kanchū mimai) |
| ご服喪中とは存じ上げず、失礼いたしました。 | Go-fukumochū to wa zonjiagezu, shitsurei itashimashita. | Nu știam că ești în doliu; te rog să mă ierţi. |
| 寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Samusa kibishiki ori, dōzo go-jiai kudasai. | În acest frig tare, te rog să ai grijă de tine. |
Timp, postare și partea de adresă
Cărțile poștale de Anul Nou sunt puse în vânzare la începutul lunii noiembrie, iar serviciul poștal anunță în fiecare an data până la care cardurile trebuie postate pentru a ajunge la 1 ianuarie, de obicei undeva în a doua jumătate a lunii decembrie. Cardurile postate după aceea ajung în primele zile ale lunii ianuarie, ceea ce este perfect normal. Odată ce se încheie perioada noului an, pe care oamenii o descriu drept matsu no uchi și care cade în jurul datei de 7 ianuarie în estul Japoniei și mai târziu în unele părți din vest, treceți la un kanchū mimai.
Pe partea adresei, codul poștal merge în casetele tipărite, adresa este scrisă în întregime, iar numele destinatarului este scris mai mare decât adresa cu titlul corect după ea. Sama este folosit pentru indivizi, sensei pentru profesori și medici și onchū pentru o companie sau un departament în ansamblu. Dacă vă scrieți cardul pe o carte poștală obișnuită, mai degrabă decât pe una de anul nou desemnată, oamenii scriu de obicei cuvântul nenga în roșu sub ștampilă, astfel încât oficiul poștal să o păstreze pentru livrare pe prima. Formatele și practica locală variază, așa că copiați un card pe care l-ați primit dacă nu sunteți sigur.
- Cumpărați cărți poștale de revelion de la începutul lunii noiembrie; cărțile desemnate nu au nevoie de marcaj nenga roșu.
- Postați în a doua jumătate a lunii decembrie pentru livrarea de 1 ianuarie, după data anunțată pentru acel an.
- Scrieți numele de familie și prenumele destinatarului în întregime; abrevierile arată nepăsător pe un card.
- Folosiți sama pentru oameni, sensei pentru profesori și doctori, onchū pentru o companie sau o secție.
- Nu folosiți atât titlul cât și sama împreună, ca în sensei sama.
- Scrieți propria adresă și nume pe card, deoarece destinatarul poate dori să răspundă.
- După aproximativ 7 ianuarie, în cea mai mare parte a estului Japoniei, trimiteți un kanchū mimai.
Carduri digitale și mesaje de Anul Nou
Mulți oameni își trimit acum salutările sub formă de mesaj, imagine sau videoclip, mai ales prietenilor și colegilor de aceeași vârstă. Frazele sunt aceleași, dar registrul scade: un mesaj este o conversație, deci începe cu salutul, adaugă o linie și se termină cu kotoshi mo yoroshiku. Argoul precum akeome și kotoyoro este obișnuit între prieteni și complet deplasat pentru oricine în vârstă, așa că păstrează-l pentru cei care îl folosesc mai întâi cu tine.
Un punct practic despre salutările digitale este sincronizarea. Mesajele trimise în primele minute ale zilei de 1 ianuarie sunt normale, dar mulți oameni sunt cu familia sau dorm, așa că un răspuns în dimineața următoare nu este nepoliticos. Dacă trimiteți către un grup mixt, trimiteți individual și nu ca difuzare; un card, hârtie sau digital, este menit să fie adresat cuiva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | La mulți ani, la fel și anul acesta. (argo, prieteni apropiați) |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | An nou fericit. Aștept cu nerăbdare și anul acesta. (ocazional) |
| 新年のご挨拶をメールで失礼いたします。 | Shinnen no go-aisatsu o mēru de shitsurei itashimasu. | Vă rog să mă iertați că mi-am trimis felicitările de revelion prin e-mail. |
| 写真を送りますね。家族で撮りました。 | Shashin o okurimasu ne. Kazoku de torimashita. | iti voi trimite o poza. Am luat-o ca familie. |
| 返事が遅くなってごめんね。 | Henji ga osoku natte gomen ne. | Îmi pare rău că răspunsul meu întârzie. (ocazional) |
Spunând-o cu voce tare în prima săptămână
Cardul este doar jumătate din obicei. Prima dată când întâlnești pe cineva în noul an, rostești salutul cu voce tare și asta se întâmplă cu toată lumea: vecini din lift, magazinul pe care îl folosești, colegi în prima zi de lucru. Salutul este același akemashite omedetō gozaimasu, urmat de aceeași cerere, iar după prima întâlnire reveniți la salutările obișnuite. Înainte de încheierea anului, linia de despărțire este yoi o-toshi o, care scurtează expresia pentru a petrece un an bun și este folosită din jurul ultimei săptămâni a lunii decembrie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | Sper să vedeți într-un an nou bun. (a spus la sfârșitul lunii decembrie) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | Un an nou bun. (scurtat, foarte frecvent) |
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | An nou fericit. Aștept cu nerăbdare anul acesta și cu tine. |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnen-chū wa osewa ni narimashita. | Vă mulțumesc pentru ajutor anul trecut. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | Plăcerea este a mea; Aștept și eu cu nerăbdare. (răspunsul) |
| 年賀状、ありがとうございました。 | Nengajō, arigatō gozaimashita. | Mulțumesc pentru felicitarea de Anul Nou. |
| 年賀状、届きましたか？ | Nengajō, todokimashita ka? | Cardul meu de Anul Nou a ajuns la tine? |
| 返事が遅くなり、申し訳ありません。 | Henji ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | Îmi pare rău că răspunsul meu întârzie. |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Vă rog să mă susțineți și în acest an. |
| お正月はどう過ごしましたか？ | O-shōgatsu wa dō sugoshimashita ka? | Cum ai petrecut vacanta de Anul Nou? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | M-am întors acasă la părinții mei. |
| 写真を使わせていただいてもいいですか？ | Shashin o tsukawasete itadaite mo ii desu ka? | Pot folosi fotografia de pe cardul meu? |
Greșeli pe care le fac de obicei cursanții
- Puneți un design casual de tip gashō sau geishun pe o carte pentru un manager sau profesor.
- Dublarea salutului, ca în shinnen akemashite omedetō gozaimasu.
- Scrierea ichi-gatsu Gantan, care se repetă ianuarie de două ori.
- Trimiterea unui nengajō unei gospodării care a trimis un card mochū în decembrie.
- Folosind kyonen în loc de kyūnen sau sakunen în linia de mulțumiri.
- Lăsând cardul imprimat în întregime, fără nicio linie scrisă de mână.
- Adăugarea sama după sensei sau scurtarea numelui destinatarului.
- Încă îl numesc un nengajō la sfârșitul lunii ianuarie, când un kanchu mimai este cartea potrivită.