Convențiile japoneze de punctuație și scriere

De ce semnele par familiare și nu sunt

Punctuația japoneză modernă este mult mai tânără decât limba și a fost standardizată pentru uz școlar, mai degrabă decât pentru a crește cu sistemul de scriere. Acea istorie explică caracterul ei. Există mai puține note decât utilizările în limba engleză, multe dintre ele există în principal pentru a separa, mai degrabă decât pentru a structura, iar regulile sunt convenții predate în școală și urmate de editori, mai degrabă decât legi pe care un cititor le poate aplica. Utilizarea variază între ziare, edituri, companii și persoane fizice, așa că atunci când vezi un stil de casă care diferă de ceea ce ai învățat, ambele sunt de obicei acceptabile.

Consecința practică pentru un cursant este că ar trebui să nu mai traduceți semnele de punctuație. O virgulă japoneză nu este o virgulă engleză cu o formă diferită; face o treabă diferită. Ghilimelele nu sunt variante decorative ale virgulelor; au propria lor regulă cu privire la locul în care se duce punctul. Învățați fiecare notă în termenii ei, iar scrisul dvs. nu va mai fi citit în limba engleză tastat cu caractere japoneze.

Semnele dintr-o privire

Două dintre acestea nu sunt deloc semne de punctuație în sens strict. Chōonpu face parte din ortografia unui cuvânt katakana, așa că scrierea kōhī fără el produce o formă de cuvânt diferită în întregime, iar punctul din mijloc este mai degrabă un separator decât un semn al structurii propoziției. Ambele sunt incluse aici, deoarece cursanții îi întâlnesc în același timp și le amestecă cu liniuța.

Punct și virgula

Punctul, 。, termină o propoziție și ia un pătrat de lățime completă. Nu este folosit după un semn de întrebare sau un semn de exclamare, iar în titluri, titluri, subtitrări și etichete cu un singur rând este de obicei omis. În parantezele ghilimelelor, închiderea 。 înainte de 」 este de obicei lăsată în scris obișnuit, ceea ce este opusul obiceiului englezesc de a introduce punctul în ghilimele.

Virgula, 、, este semnul care surprinde cel mai mult oamenii. Nu are nicio regulă care să corespundă virgulei engleze înainte de o propoziție relativă sau între două propoziții independente. Acesta marchează locul unde un cititor ar respira, unde se termină un modificator lung sau unde o propoziție ar putea fi citită greșit. Asta înseamnă că doi scriitori atenți pot puncta aceeași propoziție diferit și ambele pot avea dreptate și înseamnă, de asemenea, că o propoziție fără virgulă este perfect normală dacă este scurtă.

Există locuri în care virgula face o treabă reală. După o frază de subiect cu wa la începutul unei propoziții lungi, după o conjuncție precum shikashi, între elementele dintr-o listă în care punctul din mijloc ar părea ciudat și, mai ales, oriunde l-am lăsat afară ar lăsa două lecturi să concureze. Ultimul dintre acestea este cel de care trebuie să-i pese: dacă o propoziție poate fi analizată în două moduri, virgula decide pe care o primește cititorul.

Citat cu colțuri

Discursul și citatele folosesc 「 」, kagi kakko sau paranteze de colț. Ele împachetează cuvintele citate, iar particula la plus un verb de a spune sau de a gândi urmează în afara lor. Punctul de închidere al propoziției citate este în mod normal eliminat, așa că scrieți ghilimele, închideți paranteza, apoi continuați cu la iimashita și încheiați întreaga propoziție cu un singur 。. Romanele folosesc aceleași paranteze pentru fiecare rând de dialog, de obicei pe o linie proprie.

Versiunea dublă, 『 』, are două locuri de muncă. Acesta marchează un citat în interiorul unui citat, păstrând straturile vizibile și marchează titlurile lucrărilor complete, cum ar fi cărți, filme și albume, unde 「 」 ar marca un capitol sau o melodie. În afara acestor două locuri de muncă, parantezele de colț sunt, de asemenea, folosite în felul în care engleza folosește litere cursive sau ghilimele sperie: pentru a evidenția un termen, pentru a denumi un element de meniu sau pentru a declanșa un cuvânt care este discutat mai degrabă decât folosit.

Greșeala pe care cursanții o fac cel mai des aici este punctarea, cum ar fi engleza: o virgulă înainte de citat, un punct în paranteza de închidere și lăsat afară. Japoneză nu are nevoie de virgulă înainte de 「, păstrează finala propoziției 。 în afara 」 și necesită particula citată înaintea verbului de a spune.

Punctul din mijloc, liniuța de undă și elipsa

Punctul din mijloc, ・, separă lucrurile care aparțin împreună, dar care nu sunt un singur cuvânt. Meseria sa cea mai vizibilă sunt numele străine, unde se află între prenumele și numele de familie scris în katakana, astfel încât cititorul să poată spune unde se termină. De asemenea, separă elementele din lista scurtă în care virgulele ar părea grele, unește termeni perechi și apar în unele abrevieri și date în tabele.

Linia de val, 〜, marchează un interval: ore, date, numere de pagini, prețuri și stații. În scrierea obișnuită face o a doua treabă la sfârșitul unui cuvânt, întinde vocala pentru a înmuia sau a prelungi tonul, motiv pentru care mesajul unui prieten s-ar putea termina cu un val pe care un e-mail de afaceri nu l-ar face niciodată. Punctele de suspensie, …, marchează scăparea, ezitarea sau o tăcere, iar tipografia japoneză o dublează de obicei pentru a umple două pătrate.

Semne de întrebare și semne de exclamare

O întrebare scrisă politicoasă se termină deja în ka, iar ka face munca pe care o face un semn de întrebare în engleză, așa că scrierea formală japoneză se termină în mod normal cu 。 și nu ？. Scrisorile de afaceri, documentele oficiale și scrierile academice urmează aproape fără excepție. De îndată ce registrul scade, apare semnul întrebării: mesaje, dialog în ficțiune, reclame, postări pe blog și orice vorbit informal.

Semnul întrebării devine cu adevărat necesar atunci când întrebarea nu are deloc ka. Japonezul obișnuit pune întrebări după intonație, iar pe pagină un ton în creștere este invizibil, așa că iku în sine este o afirmație, iar iku cu un semn de întrebare este o întrebare. Semnele exclamării funcționează în același mod: neremarcabile în scrisul obișnuit și mesajele, deplasate într-o scrisoare formală. Ambele semne sunt scrise pe toată lățimea, iar în textul orizontal un spațiu pe toată lățimea le urmează de obicei înainte de a începe următoarea propoziție.

Caractere cu lățime completă și jumătate

Fiecare kanji și kana ocupă un pătrat, iar punctuația introdusă în modul de introducere japonez ocupă și un pătrat. Acestea sunt caractere cu lățime completă. Literele și cifrele latine de pe o tastatură engleză au jumătate de lățime, mai înguste și se așează ciudat printre kanji dacă sunt folosite pentru punctuație. Regula practică este simplă: în textul japonez, folosiți semnele japoneze, deci 。 nu punct, 、 nu virgulă și paranteze cu lățime completă mai degrabă decât pe cele ASCII.

Numerele și cuvintele latine sunt zona gri, iar practica diferă. Textul japonez orizontal folosește în mod obișnuit cifre cu jumătate de lățime, în special în numere mai lungi, în timp ce textul vertical scrie de obicei numere în kanji. Formularele companiei specifică uneori ce doresc, iar unele sisteme încă cer introducerea la lățime completă în fiecare câmp. Katakana de jumătate de lățime, forma moștenită îngustă, este cel mai bine evitată în orice scrieți singur; supraviețuiește în principal în câmpurile de chitanțe, sisteme mai vechi și transfer bancar.

• Comutați modul de introducere înainte de a tasta semnele de punctuație, astfel încât semnele să iasă la lățime completă.
• Folosiți 。 și 、 în propozițiile japoneze chiar și atunci când propoziția conține cuvinte în limba engleză.
• Preferați cifre cu jumătate de lățime în textul orizontal și cifrele kanji în textul vertical.
• Lăsați un mic spațiu în jurul cuvintelor latine încorporate scriindu-le la jumătate de lățime; nu adăugați spații manuale în corpul textului.
• Evitați katakana de jumătate de lățime în mesaje, documente și formulare, cu excepția cazului în care un sistem o cere.
• Verificați dacă un formular oficial solicită o intrare pe lățime completă înainte de a-l completa.

Spațiile și unde apar

Textul japonez rulează fără spații între cuvinte. Cititorul separă cuvintele după script: o serie de kanji este un cuvânt de conținut, hiragana după este gramatică și katakana semnalează un împrumut sau un nume. Acesta este motivul pentru care citirea devine mai ușoară odată ce cunoașteți câteva sute de kanji și de ce să scrieți totul în kana este cu adevărat mai greu de citit, deși fiecare personaj este unul pe care îl puteți auzi.

Spațiile există și fiecare are un loc de muncă. Un singur spațiu cu lățime completă indentează primul rând al unui paragraf. Un spațiu separă numele de familie de numele dat în câmpurile de formular și pe unele rânduri de nume. Un spațiu urmează un semn de întrebare sau un semn de exclamare în mijlocul unei linii. Cărțile pentru copii și materialele pentru începători inserează spații între cuvinte ca ajutor temporar. Și un spațiu poate fi folosit pentru aspect, de exemplu, răspândirea unei linii de dată pe partea de jos a unui card. Nici unul dintre acestea nu este un separator de cuvinte în proza ​​obișnuită.

• Indentați un paragraf nou cu un spațiu pe lățime completă, nu cu o linie goală și nu cu o filă.
• Nu puneți un spațiu după 。 sau 、 în textul corpului; semnele poartă deja propria lățime.
• Puneți un spațiu pe lățime completă după ？ sau ！ când propoziția continuă pe aceeași linie.
• Scrieți numele de familie și prenumele cu un spațiu între ele pe formulare, mai întâi numele de familie.
• Rezistă la inserarea de spații în jurul cuvintelor englezești în textul japoneză; diferența de lățime este suficientă.

Scriere verticală și orizontală

Japoneză este scrisă atât pe verticală, de sus în jos, cu coloane de la dreapta la stânga, cât și pe orizontală, de la stânga la dreapta, în rânduri de jos pe pagină. Cărțile, romanele, ziarele, scrisorile și cardurile formale sunt de obicei verticale; manualele, scrisul științific și tehnic, formularele, site-urile web și aproape totul de pe un ecran sunt orizontale. Multe documente le amestecă pe cele două, cu un corp vertical și titluri ori tabele orizontale.

Semnele se schimbă odată cu direcția. În scrierea verticală, 。 și 、 stau în partea dreaptă sus a pătratului lor, mai degrabă decât în ​​stânga jos. Parantezele de colț se rotesc un sfert de tură, astfel încât 「se deschide în partea de sus a unei coloane și 」 se închide în partea de jos. Chōonpu-ul, punctele de suspensie și liniuța cu valuri se întorc toate pentru a alerga cu coloana, iar kana mici, cum ar fi っ și ゃ, se deplasează în partea dreaptă sus a pătratului lor. Numerele scrise în cifre nu se rotesc confortabil, motiv pentru care textul vertical preferă numerele kanji.

Manuscrisul Genko Yoshi pe scurt

Genkō yōshi este lucrarea manuscrisă pătrată folosită pentru compoziții școlare, concursuri de eseuri și unele examene. Fiecare pătrat conține un caracter, foile sunt de obicei guvernate ca douăzeci de pătrate pe douăzeci de coloane, iar regulile există astfel încât un marcator să poată număra cu precizie lungimea. Chiar dacă nu folosiți niciodată hârtia, regulile descriu convențiile care se transferă în scrisul obișnuit.

Cea mai utilă dintre ele este regula de întrerupere a liniei, numită kinsoku shori. Un punct, o virgulă sau o paranteză de închidere pot să nu înceapă o linie, așa că dacă unul cade la început, este scris în ultimul pătrat al liniei anterioare, împărțindu-l. Același lucru se aplică în sens invers pentru o paranteză de deschidere, care nu poate termina o linie. Procesoarele de text fac acest lucru automat, motiv pentru care o linie de japoneză pe un ecran pare uneori ușor aglomerată la sfârșit.

• Scrieți titlul pe prima linie, lăsând aproximativ trei pătrate goale în partea de sus.
• Scrie-ți numele pe al doilea rând, aliniat în jos, cu un spațiu între nume de familie și prenume.
• Începeți corpul pe a treia linie și indentați primul pătrat al fiecărui paragraf nou.
• Oferă fiecărui caracter, kana, kanji și semn de punctuație propriul său pătrat.
• Puneți kana mici, cum ar fi っ, ゃ și ゅ în propriul lor pătrat, poziționat în dreapta sus în scris vertical.
• Nu începe niciodată o linie cu 。 、 」 sau 』; scrieți semnul în ultimul pătrat al liniei anterioare.
• Răspândiți elipse și liniuțe pe două pătrate, deoarece acestea sunt dublate în mod convențional.
• Scrieți paranteza de deschidere a unui citat în propriul său pătrat și începeți o nouă linie pentru fiecare rând de dialog dintr-o poveste.

Citirea punctuației cu voce tare

Punctuația este mai ușor de interiorizat prin voce decât prin reguli, deoarece cea mai mare parte codifică ceva ce face un vorbitor. A 。 este picătura de la sfârșitul unei propoziții, a 、 este o respirație, a 「 este schimbarea vocii atunci când citezi pe cineva, iar punctele de suspensie sunt o pauză autentică. Citiți cu voce tare rândurile de mai jos și acționați fiecare semn în loc să îl ignorați, iar virgulele dvs. scrise vor începe să aterizeze în locuri sensibile.

Observați că două dintre aceste semne sunt silențioase, punctul din mijloc și parantezele de colț, dar ambele schimbă modul în care este exprimată propoziția: punctul vă spune unde se împarte un nume străin, iar parantezele vă spun să treceți în cuvintele altcuiva. Aceasta este forma generală a punctuației japoneze. Este mai puțin despre gramatică decât despre a-i spune cititorului cum să rostească propoziția din capul său.

Greșeli pe care le fac de obicei cursanții

• Introduceți punct sau virgulă ASCII în textul japonez în loc de 。 și 、.
• Puneți sfârșitul propoziției 。 în interiorul închiderii 」 așa cum engleza pune punct.
• Adăugarea unui semn de întrebare la o propoziție formală care se termină deja în ka.
• Folosind un punct din mijloc între părțile unui nume japonez.
• Scrierea unei cratime sau a unei tilde ASCII în cazul în care liniuța de undă aparține unui interval.
• Introduceți spații între cuvinte pentru a face propoziția să pară mai clară.
• Indentarea unui paragraf cu o linie goală în loc de un spațiu pe lățime completă.
• Folosind katakana de jumătate de lățime deoarece o tastatură l-a oferit.