Învățați limba japoneză de pe YouTube și Vlog-uri

Ce face un videoclip utilizabil

Patru funcții decid dacă un videoclip vă va învăța ceva: o persoană care vorbește o dată, un subiect de zi cu zi, text japonez pe ecran și o viteză care lasă goluri între propoziții. Un singur difuzor cu fața către cameră bate un panou de cinci oameni amuzanți, pentru că auzi o propoziție întreagă fără ca nimeni să vorbească despre final, care în japoneză este locul în care trăiește gramatica.

Textul de pe ecran contează mai mult decât se așteaptă cursanții. Cultura video japoneză se bazează foarte mult pe legendele arse în imagine și pe etichete mici care denumesc un loc sau un fel de mâncare. Textul respectiv este scris de creator, așa că, spre deosebire de subtitrarea automată, este de obicei corect și vă oferă kanji-ul pentru un cuvânt pe care doar l-ați auzit.

• Un difuzor, încadrat aproape de cameră, mai degrabă vorbind decât să performeze.
• Un subiect de zi cu zi pe care l-ai putea descrie despre propria ta viață: o navetă, o masă, o comisie.
• Text japonez pe ecran, indiferent dacă este vorba despre subtitrări sau etichete scrise de mână.
• Episoade cu o structură repetată, astfel încât aceleași linii de deschidere și de închidere revin.

Distractiv, dar nu poate fi predat

Videoclipurile care îți captează cel mai mult atenția sunt adesea cele din care înveți cel mai puțin. Comedie rapidă se reduce la fiecare două secunde, așa că nicio propoziție nu supraviețuiește intactă. Videoclipurile cu reacție dețin un mic balon de vorbire reală în conținutul altcuiva. Emisiunile prin chat de grup se suprapun în mod constant, iar râsul care le face plăcute acoperă sfârșiturile de propoziție pe care trebuie să le auzi.

Montajele de călătorie pline de muzică sunt cel mai clar caz. Arată ca o imersiune și nu conțin aproape nicio limbă: câteva nume de locuri scrise, un rând de narațiune pe minut și o coloană sonoră. Poți să urmărești patruzeci de minute și să termini cu nimic din ce ai putea spune. Acesta nu este un argument împotriva bucurării lor, ci doar împotriva numărării lor drept timp de studiu.

Tipuri de videoclipuri după nivel și abilitate

Citiți coloana de nivel ca un punct de plecare mai degrabă decât o regulă. Un videoclip cu gătit este mai ușor decât sugerează vocabularul său, deoarece imaginea explică verbul, în timp ce prietenii care discută sunt mai greu pentru că nimic nu este terminat curat. Dacă un tip pare imposibil, renunțați la un rând și reveniți într-o lună.

Auto-povestirea pe care o vei auzi într-un vlog

Un vlogger vorbește cu o cameră care nu poate răspunde, așa că povestește ceea ce fac în propoziții scurte, mai ales în prezent. Este convenabil, deoarece este același set de propoziții de care aveți nevoie pentru a vă descrie ziua. Majoritatea vloggerilor alternează între forme politicoase desu și masu destinate publicului și forme ocazionale atunci când gândesc cu voce tare, așa că un vorbitor vă oferă ambele registre.

Greșeala este să purtați cuvintele obișnuite de gândire cu voce tare în conversația cu un străin. Kyō wa nani o shiyō kana este cineva care mormăie pentru ei înșiși și i-a spus unui comerciant că aterizează ciudat. Păstrați replicile politicoase pentru oameni și pe cele ocazionale pentru a vă povesti propria zi. Un răspuns firesc la sorosoro ikimashō ka este sō desu ne, ikimashō, așa că exersează și tu răspunsul.

Videoclipurile despre gătit și instrucțiuni se repetă

Videoclipurile instructive sunt cel mai iertator material pentru un începător, deoarece imaginea poartă sensul. Când o mână taie o ceapă în timp ce vocea spune usuku kirimasu, nu trebuie să cauți nimic. Vocabularul se repetă într-un videoclip și pe tot genul, așa că zece rețete vă învață aceleași verbe și cantități de bază din zece unghiuri.

Observați că instrucțiunile folosesc mai degrabă forme politețe masu decât comenzi: kirimasu, iremasu, yakimasu. Kudasai apare doar pentru pașii pe care spectatorul ar putea greși, ca în yoku mazete kudasai. Cursanții presupun că gătitul japoneză este plin de imperative, deoarece rețetele în limba engleză sunt, dar prezentatorul narează, nu vă ordonă.

Interviuri stradale și chat fără scenarii

Interviurile de stradă sunt cel mai apropiat lucru din video de conversația pe care o veți avea de fapt. Cineva îi pune unui străin o întrebare simplă, iar străinul ezită, repornește și umple golul cu sunet. Acea imperfecțiune este valoarea. Dialogul scriptat vă oferă răspunsuri clare; un interviu arată ce face o persoană reală atunci când are nevoie de două secunde pentru a gândi.

Răspundeți singur intervievatorului înainte ca străinul să o facă. Faceți o pauză după fiecare întrebare, răspundeți cu voce tare, apoi comparați. Răspunsul tău va fi de obicei bun din punct de vedere gramatical și de trei ori prea lung. Răspunsurile rostite reale sunt scurte și se bazează pe fraze mici, cum ar fi sō desu ne pentru a câștiga timp de gândire.

Ce subtitrări automate greșesc

Subtitrările automate japoneze sunt utile pentru un singur lucru: să vă arate unde se încadrează limitele cuvintelor într-un flux de sunet pe care nu l-ați putea împărți după ureche. Nu sunt de încredere pentru aproape orice altceva. Sistemul ghicește numai din sunet, așa că alege kanji greșit pentru un homofon, inventează cuvinte plauzibile în scene zgomotoase și elimină particulele scurte care decid cine a făcut ce.

Tratați o legendă ca pe o primă schiță pe care o corectați. Dacă o linie citește ciudat, este mult mai probabil ca legenda să fie greșită decât să fi găsit un punct de gramatică neobișnuit. Verificați orice intenționați să memorați într-un dicționar și preferați subtitrările scrise de creator sau textul inscripționat pe ecran acolo unde videoclipul le oferă.

• Kanji greșit pentru omofone, așa că apare o punte unde au fost înțelese bețișoarele.
• Numerele și contoarele stricate, în special prețurile și datele vorbite rapid.
• Lipsesc particule, ceea ce face ca o propoziție corectă să pară negramatică.
• Fără semne de punctuație, ascunzând unde se termină o propoziție și începe următoarea.

Am două minute în loc să mă uit o oră

O oră de vizionare pasivă produce un sentiment cald și foarte puțin limbaj. Două minute lucrate corespunzător generează patru propoziții pe care le puteți spune. Alegeți segmentul mai degrabă pentru utilitate decât pentru interes: partea în care vorbitorul comandă ceva sau explică un plan valorează mai mult decât fotografia cu dronă pusă pe muzică.

• Alegeți un segment de două minute în care o persoană vorbește cu camera.
• Vizionați o dată fără subtitrări și scrieți ce credeți că s-a întâmplat.
• Vizionați din nou cu subtitrări japoneze și marcați numai liniile care blochează sensul.
• Căutați cel mult cinci articole, alegându-le pe cele pe care le puteți reutiliza în această săptămână.
• Umbriți segmentul de două ori, potrivind pauzele mai degrabă decât urmărind accentul.
• Închide videoclipul și repovesti acele două minute cu propriile tale cuvinte, cu voce tare.
• Scrie cele patru propoziții pe care vrei să le păstrezi și schimbă câte un detaliu în fiecare.

Povestește-ți propria zi ca un vlogger

Cel mai puternic exercițiu pe care îl oferă acest mediu este imitarea formatului, nu a vocabularului. Îndreptați telefonul spre tine sau vorbește cu o cameră goală și fă ceea ce face vloggerul: spune unde ești, ce urmează să faci și ce ai făcut din asta după aceea. Se simte conștient de sine timp de trei zile și apoi devine cea mai ușoară practică pe care o ai.

Păstrați-l scurt și identic structural de fiecare dată, astfel încât să practicați mai degrabă recuperarea decât compoziția. Trei propoziții dimineața despre plan, trei seara despre cele întâmplate. Raportarea te forțează în formele trecute, în timp ce planificarea te menține în formele prezente și ale intenției, iar acest decalaj este locul în care se află limbajul util.

Capcana confortabilă a canalului

Vine un moment cu orice canal în care înțelegi aproape totul, iar asta se simte mai degrabă o realizare decât un avertisment. Este un avertisment. Un vorbitor al cărui vocabular, subiecte și viteză pe care le-ați absorbit nu vă mai învață, iar înțelegerea de care vă bucurați este sunetul unui platou. Confortul este un semnal pentru a adăuga dificultate.

Soluția este să nu abandonați canalul. Păstrați o sursă confortabilă pentru ritm și distracție și adăugați una ușor prea tare, de unde prindeți poate jumătate. Rotiți slotul dur la fiecare câteva săptămâni, deoarece al doilea videoclip de la un difuzor nou este întotdeauna mai ușor decât primul.

O rutină săptămânală care include vorbirea

• Două seri: câte o sesiune de minerit de două minute fiecare, cu pasul de repovestire făcut cu voce tare.
• În fiecare dimineață: trei propoziții povestite despre ziua următoare, fără note.
• În fiecare seară: trei propoziții despre ceea ce s-a întâmplat de fapt, în formele trecute.
• O dată pe săptămână: o conversație live în care folosești în mod deliberat patru fraze minate.
• Lunar: înlocuiți o sursă, păstrând numărul total de canale mic.

Numai intrarea creează recunoașterea, iar recunoașterea este locul în care se opresc majoritatea cursanților video. Pașii de ieșire aici sunt scurti intenționat, deoarece un obicei de cinci minute pe care îl păstrați bate o oră pe care o planificați și nu o programați niciodată. Vizionarea este jumătatea ușoară; repovestirea este jumătatea care schimbă ceea ce poți spune.