Trei scenarii, trei locuri de muncă
Japonezul rulează trei sisteme de scriere simultan și nu sunt alternative unul la celălalt. Kanji furnizează sensul substantivelor și tulpina majorității verbelor și adjectivelor. Hiragana furnizează tot ceea ce lipește aceste semnificații împreună: particule, terminații verbe și adjective, conjuncții și o coadă lungă de cuvinte native ale căror kanji sunt rare sau inutile. Katakana sunt rezervate pentru materialele care au venit din afara vocabularului nativ sau pentru cuvintele pe care scriitorul vrea să le pună deoparte.
Această despărțire este motivul pentru care o propoziție arată dungi. Grupurile de kanji sunt conținutul, hiraganale dintre ele sunt gramatica și orice bloc de katakana este în mod normal un element importat. Un cititor care cunoaște despărțirea poate trece o linie pentru kanji pentru a obține esența, apoi se întoarce după hiragana pentru a afla cine a făcut ce cui. Aceasta este o strategie de lectură cu adevărat utilă și funcționează doar pentru că scripturile au sarcini separate.
Citirea câte o propoziție mixtă
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日、友達とカフェでコーヒーを飲みます。 | Ashita, tomodachi to kafe de kōhī o nomimasu. | Mâine voi bea cafea la o cafenea cu un prieten. |
| 私はパンとサラダを買いました。 | Watashi wa pan to sarada o kaimashita. | Am cumpărat pâine și salată. |
| テレビでニュースを見ています。 | Terebi de nyūsu o mite imasu. | Mă uit la știri la televizor. |
| スミスさんは日本語を勉強しています。 | Sumisu-san wa nihongo o benkyō shite imasu. | Domnul Smith studiază japoneză. |
Privește prima linie ca trei straturi. 明日 și 友達 și 飲 sunt kanji care poartă semnificație. と, で, を și ます sunt hiragana care marchează însoțitor, loc, obiect și politețe. カフェ și コーヒー sunt katakana, ambele importate. Nimic din propoziție nu este ambiguu odată ce o sortați astfel, chiar dacă nu există un singur spațiu în ea.
A patra linie adaugă încă o utilizare a katakana: un nume personal străin. スミス este scris în katakana pentru că persoana nu este japoneză, iar さん este atașat în hiragana pentru că onorificiul este nativ. Elevii își scriu adesea propriul nume în hiragana pentru a arăta prietenoși; alegerea standard este katakana și este ceea ce se așteaptă formele și hotelurile.
Ce poartă hiragana
Hiragana face munca gramaticală. Fiecare particulă este hiragana, fiecare terminație de verb și adjectiv este hiragana, la fel și cuvintele cu funcții mici, cum ar fi とても, ちょっと și もう. De asemenea, conține cuvinte native ale căror kanji sunt neobișnuite, tehnice sau pur și simplu nu merită efortul cititorului: きれい, ありがとう și かわいい sunt de obicei kana, chiar dacă există caractere pentru ele.
Terminațiile atașate după o tulpină kanji au propriul nume, okurigana, și sunt partea care se schimbă pe măsură ce conjugi. În 食べました, 食 deține ideea de a mânca și べました poartă tensiune și politețe. Acesta este motivul pentru care nu puteți învăța un verb numai prin kanji-ul său și de ce viteza hiragana contează mai mult decât numărul de kanji în primele luni de studiu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大きい魚を食べました。 | Ōkii sakana o tabemashita. | Am mâncat un pește mare. |
| これはとてもきれいです。 | Kore wa totemo kirei desu. | Acest lucru este foarte frumos. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Vă rog să vorbiți încet. |
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | Scuză-mă, ai un moment? |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Mulțumesc foarte mult. |
Ce poartă katakana
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Mi s-a stricat computerul. |
| お名前はカタカナで書いてください。 | O-namae wa katakana de kaite kudasai. | Vă rugăm să vă scrieți numele în katakana. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Am venit din America. |
| ネコは夜行性です。 | Neko wa yakōsei desu. | Pisicile sunt nocturne. |
| ドアがバタンと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Ușa s-a închis trântit. |
| それはゼッタイに無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | Este absolut imposibil. |
- Cuvinte împrumutate din orice limbă, nu numai engleză: コーヒー, パン, アルバイト.
- Nume de persoane străine și cele mai multe nume de loc străine: スミス, ロンドン, フランス.
- Nume de companii, produse și mărci, inclusiv cele japoneze care doresc un aspect modern.
- Cuvinte sonore pentru zgomote ascuțite sau bruște, în special în manga și publicitate.
- Numele de plante și animale în scrierea științifică sau a naturii, unde ネコ și サクラ înlocuiesc 猫 și 桜.
- Cuvinte obișnuite japoneze pe care un scriitor vrea să strige, în rolul pe care engleza îl acordă cursivelor.
Ultimele două rânduri sunt cele pe care cursanții le-au citit greșit. バタン nu este un împrumut; este un cuvânt cu sunet nativ în katakana, deoarece zgomotul este ascuțit. ゼッタイ este un cuvânt obișnuit, scris în mod normal 絶対, pus în katakana doar pentru forță. Nici unul nu are nimic de-a face cu limba engleză, așa că tratarea katakana ca un semnal de cuvânt străin vă va trimite să căutați un cuvânt sursă care nu există.
Același cuvânt în trei scripturi
| Cuvânt | Forma scrisă | Lectură | Ce semnalează alegerea |
|---|---|---|---|
| sushi | 寿司 | sushi | Ortografia standard în magazine, meniuri și în tipărire |
| sushi | すし | sushi | Mai moale și mai acasă, obișnuit pe vitrinele tradiționale |
| sushi | スシ | sushi | Brand stilizat sau felul de mâncare văzut din afara Japoniei |
| Pisică | 猫 | Neko | Scriere obișnuită în orice propoziție normală |
| Pisică | ねこ | Neko | Bland și copilăresc, registrul de carte ilustrată |
| Pisică | ネコ | Neko | Specia în scrierea naturii, sau sublinierea simplă |
| Delicios | 美味しい | Oishii | Decorative si usor formale, frecvente in meniuri |
| Delicios | おいしい | Oishii | Valoarea implicită de zi cu zi în bule și mesaje |
| Delicios | オイシイ | Oishii | Ton publicitar puternic, echivalentul cursivelor |
| Multumesc | 有難う | Arigatō | De modă veche și acum rar în afara scrisului formal |
| Multumesc | ありがとう | Arigatō | Ortografie normală în aproape orice context |
| Multumesc | アリガトウ | Arigatō | Se joacă un accent robotic, comic sau străin |
Citiți fiecare grup și observați că sunetul nu se schimbă niciodată. Alegerea scriptului în japoneză este mai aproape de font și scriere cu majuscule în engleză decât de ortografie: schimbă modul în care se simte cuvântul fără a schimba ceea ce înseamnă. De aceea, un dicționar poate enumera o lectură în timp ce strada vă arată trei suprafețe pentru aceasta.
De ce un meniu sau un semn încalcă regulile
Semnalizarea este locul în care valorile implicite se îndoaie cel mai mult. Un magazin de ramen poate scrie ラーメン pentru un aspect modern curat, らーめん pentru a sugera un bol de casă sau 拉麺 pentru a arăta vechi și influențat de chineză. Toate trei sunt aceeași supă. Un restaurant tradițional scrie adesea mâncăruri native în hiragana, deoarece formele rotunde sunt blânde, în timp ce un lanț scrie același fel de mâncare în katakana, deoarece se citește ca fiind consistent și asemănător mărcii.
Preocupările practice contează și ele. Katakana este distinct vizual la distanță și cu litere mici, așa că avertismentele, anunțurile posturilor și etichetele produselor se sprijină pe el. Hiragana apare în zonele pentru copii și pe orice se adresează unui public larg. Când un semn te surprinde, întreabă ce a vrut scriitorul să simți, nu ce regulă a fost încălcată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この店はラーメンが有名です。 | Kono mise wa rāmen ga yūmei desu. | Acest magazin este renumit pentru ramenul său. |
| メニューを見せていただけますか？ | Menyū o misete itadakemasu ka? | Îmi puteți arăta meniul, vă rog? |
| この字は何と読みますか？ | Kono ji wa nan to yomimasu ka? | Cum citesti acest personaj? |
| 看板はひらがなで書いてあります。 | Kanban wa hiragana de kaite arimasu. | Semnul este scris în hiragana. |
A treia linie merită memorată înainte de o călătorie. De obicei, un membru al personalului va răspunde rostind lectura încet și apoi adăugând un gloss în limbaj simplu, cum ar fi toriniku desu, tori no niku desu. Repetați lectura înapoi o dată, astfel încât ei să știe că o aveți, apoi scrieți-o în scenariul pe care l-au folosit.
Scenariul ca ton al vocii
Deoarece japoneză nu are litere cursive și majuscule, o schimbare a scriptului face acest lucru. Punerea unui cuvânt nativ în katakana îl face să iasă în evidență, să sune tăiat sau să se simtă ușor modern și argotic. Aruncarea unui kanji în favoarea hiragana înmoaie un cuvânt și poate face ca o instrucțiune să pară mai puțin severă. Adăugarea unui kanji mai rar face ca o propoziție să pară formală, literară sau veche.
Veți întâlni acest lucru în mod constant în reclame, manga și mesaje între prieteni. Nu este ceva pe care trebuie să-l reproduci devreme, iar imitarea lui prost se citește mai degrabă ciudată decât elegantă. Recunoașterea lui, totuși, te împiedică să presupui că fiecare cuvânt katakana este un împrumut pe care cumva nu l-ai întâlnit niciodată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここはダメです。 | Koko wa dame desu. | Nu trebuie să faci asta aici. |
| ちょっとビックリしました。 | Chotto bikkuri shimashita. | Am fost un pic surprins. |
| カワイイですね。 | Kawaii desu ne. | E drăguț, nu-i așa. |
| 本当にスゴイと思います。 | Hontō ni sugoi to omoimasu. | Sincer cred că este uimitor. |
Cuvintele sonore stau în ambele kana
Japoneza are un stoc mare de cuvinte cu sunet și maniere, iar scenariul lor tinde să le urmeze caracterul. Zgomotele ascuțite, bruște, audibile apar de obicei în katakana, în timp ce stările interne moi, treptate apar de obicei în hiragana. Divizarea este mai degrabă o tendință decât o regulă, iar un scriitor o poate inversa pentru efect, dar explică cea mai mare parte a ceea ce vezi în tipărire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Ploaia toarnă. |
| 犬がワンワン鳴いています。 | Inu ga wanwan naite imasu. | Câinele latră. |
| お腹がペコペコです。 | Onaka ga pekopeko desu. | mor de foame. |
| のんびりしています。 | Nonbiri shite imasu. | O iau ușor. |
| そっと閉めてください。 | Sotto shimete kudasai. | Închideți-l ușor. |
Observați că ペコペコ descrie o stare corporală, dar rămâne în katakana, deoarece forma dublată este puternică. Acesta este exact genul de caz în care tendința învinge regula ordonată. Ghidul nostru separat despre cuvintele cu sunet japonez acoperă cum să le folosiți în vorbire; aici ideea este doar că katakana de pe una dintre ele nu vă spune nimic despre o origine străină.
Citirea unei linii mixte fără oprire
- Scanați mai întâi kanji și ghiciți subiectul înainte de a citi o singură particulă.
- Tratați fiecare cursă de katakana ca o singură unitate și spuneți-o cu voce tare; nu-l decoda literă cu literă.
- Folosiți modificarea scriptului ca limită de fragment, deoarece un comutator kanji-hiragana termină de obicei un cuvânt.
- Citiți cu atenție ultimele hiragane ale propoziției, pentru că acolo trăiesc tensiunea, negația și politețea.
- Când un cuvânt arată greșit pentru scriptul său, asumați o alegere de ton înainte de a presupune o greșeală.
- Recitiți întreaga linie cu voce tare odată ce ați decodat-o, astfel încât urechea dvs. să o stocheze ca limbaj și nu ca un puzzle.
Întrebați despre alegerea unui scenariu în japoneză
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| なぜカタカナで書くのですか？ | Naze katakana de kaku no desu ka? | De ce este scris în katakana? |
| これはひらがなで書いてもいいですか？ | Kore wa hiragana de kaite mo ii desu ka? | Este în regulă să scrii asta în hiragana? |
| 漢字とひらがな、どちらが自然ですか？ | Kanji to hiragana, dochira ga shizen desu ka? | Care este mai natural, kanji sau hiragana? |
| この言葉は外来語ですか？ | Kono kotoba wa gairaigo desu ka? | Este acest cuvânt un împrumut? |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | Îmi scriu numele în katakana. |
Așteptați-vă la răspunsuri scurte, practice. La prima întrebare un vorbitor nativ va spune adesea 強調するためです, adică este pentru a sublinia, sau pur și simplu 外来語だからです. La al treilea, răspunsul obișnuit este どちらでもいいです urmat de o preferință, care vă spune că alegerea a fost mai degrabă stil decât gramatică.
Pune aceste întrebări despre cuvintele pe care le-ai întâlnit în acea zi, mai degrabă decât despre exemplele inventate. O întrebare de tip scenariu legată de un meniu real sau de un semn de tren real vă oferă un cârlig de memorie, iar răspunsul vine de obicei cu citirea și sensul atașat, adică trei lecții pentru prețul unei întrebări.