Învățarea japoneză ca vorbitor vietnamez: Avantaje și capcane

Avantajul: cuvinte chino-vietnameze pe care le cunoașteți deja

Atât vietnamezi cât și japonezi au împrumutat un strat mare de vocabular din chineza clasică și ambele au păstrat acele cuvinte împrumutate pentru semnificația abstractă, formală și tehnică. De aceea, un cuvânt chino-vietnamez precum quốc gia și un cuvânt chino-japonez precum kokka au aceleași două caractere și același înțeles, chiar dacă sunetele lor s-au separat de-a lungul multor secole. Mulți cursanți descoperă că, odată ce văd maparea, noile cuvinte kango par a fi vietnameze pe jumătate amintite mai degrabă decât silabe aleatorii, iar vocabularul cel mai abstract dintr-un manual devine cel mai ușor de reținut.

Perechile de mai jos sunt mai degrabă recunoscute decât identice. Spuneți fiecare cuvânt vietnamez, apoi japonez, și ascultați după consoana care a supraviețuit: inițiala lui học și gaku, n final al lui chuẩn și jun, kh al lui khách și k al lui kyaku. Tratează cuvântul vietnamez ca pe un cârlig de memorie pentru sensul japoneză, niciodată ca pe un ghid de pronunție, deoarece vocalele și tonurile te vor induce în eroare de fiecare dată.

O atenție înainte de a avea încredere completă în cârlige: học sinh acoperă elevii din școală în vietnameză, în timp ce gakusei în japoneză înseamnă cel mai adesea un student universitar, iar seito este cuvântul obișnuit pentru un elev. Mici derive de acest fel sunt comune, așa că verificați o dată sensul japoneză înainte de a vă baza pe el. Apoi puneți cuvintele în propoziții imediat, pentru că un înrudit pe care doar l-ați recunoscut nu este încă un cuvânt pe care îl puteți spune.

Înrudite care și-au schimbat sensul

Unele perechi își împărtășesc caracterele, dar nu și sensul lor, deoarece cele două limbi au dezvoltat cuvântul împrumutat în direcții diferite. Alții pur și simplu nu au partener japonez, deoarece japonezii au ales un compus diferit pentru aceeași idee. Acestea merită învățate devreme, deoarece o presupunere greșită încrezătoare este mai greu de rezolvat decât un gol. Tabelul oferă cuvântul vietnamez, cuvântul japonez care împărtășește caracterele sale și ce înseamnă de fapt în japoneză.

De la SVO la SOV: particulele înlocuiesc ordinea cuvintelor

Vietnamezul îi spune ascultătorului cine a făcut ce cui, după poziție. Tôi uống cà phê pune băutorul, bea și cafeaua în această ordine, iar mișcarea lor schimbă sensul. Japoneză mută verbul la sfârșit și etichetează fiecare bucată cu o particulă în schimb: watashi wa kōhī o nomimasu. Deoarece etichetele fac treaba, bucățile dinaintea verbului se pot schimba pentru a pune accentul fără a deruta pe nimeni. Mulți cursanți vietnamezi consideră că partea grea nu este noua ordine, ci încrederea suficientă în particulă pentru a lăsa verbul să aștepte.

Alte două inversări contează. Vietnamezul pune cuvântul care descrie după substantiv, ca în nhà đẹp și sách của tôi; Japonezul o pune înainte, ca în kirei na ie și watashi no hon. Prepoziții precum ở, đến și với devin particule care urmează substantivul lor: ở Hà Nội devine Hanoi de, đến Tokyo devine Tōkyō ni sau Tōkyō e. Spuneți mai întâi substantivul, apoi eticheta lui, de fiecare dată, iar ordinea se fixează de la sine în câteva săptămâni. Ghidul de particule de pe acest blog explică fiecare marker în detaliu.

Capcanele puse de vietnamezi

Fiecare primă limbă prezice un set de greșeli, iar lucrul util în a-l cunoaște pe a ta este că le poți asculta. Tabelul enumeră obiceiurile pe care vorbitorii vietnamezi le poartă cel mai adesea în japoneză, ceea ce face fiecare propoziție și soluția. Secțiunile care urmează preiau obiceiurile sonore pe rând, pentru că acestea sunt cele care schimbă sensul mai degrabă decât să sune pur și simplu străin.

Tonuri versus accent de ton

Vietnamezul dă fiecărei silabe propriul ton, iar acel ton face parte din cuvânt. Japoneza nu. Are un accent de ton: un cuvânt este rostit pe o înălțime în mare parte nivelă și, în standardul Tokyo, are cel mult un loc în care tonul scade. Picătura poate separa cuvintele, ca în ame pentru ploaie și ame pentru dulciuri, dar de cele mai multe ori se înțelege un nivel egal cu picătura aproximativ în locul potrivit, iar o picătură greșită sună regional mai degrabă decât greșit.

Obiceiul de a privi este să adăugați un contur fiecărei mora ca și cum ar fi o silabă vietnameză, astfel încât arigatō gozaimasu să se ridice și să coboare de cinci ori. Ascultătorii japonezi aud asta ca fiind emfatici sau agitați. Exersează-te să spui mai întâi fraze întregi la un nivel, aproape ca un monoton, apoi adaugă o singură picătură acolo unde o marchează dicționarul tău. Mulți cursanți vietnamezi găsesc stadiul monoton ciudat timp de o săptămână și natural după aceea.

Vocalele lungi și tsu mic

Vietnameza are un sistem vocal bogat, dar, pentru majoritatea vocalelor, nu există contrast între o versiune scurtă și una lungă; ă și a, sau â și ơ, sunt calități separate mai degrabă decât lungimi. Japoneză numără lungimea ca o ritm complet suplimentar, iar ritmul schimbă cuvântul. Obasan este mătușă și obāsan este o bunica; Koko este aici și kōkō este liceu. Țineți vocala lungă timp de două bătăi complete fără a-i aluneca calitatea și numărați-vă pe degete în timp ce exersați dacă vă ajută.

Micul tsu este o bătaie tăcută înaintea unei consoane. Opririle finale vietnameze, cum ar fi t în một, nu sunt lansate, ceea ce vă ajută să auziți închiderea, dar vietnameza nu ține acea închidere ca un ritm propriu, așa că kitte tinde să iasă ca zmeu și katta ca kata. Țineți limba în poziție pentru o numărare până la unu, apoi eliberați-vă în consoana următoare. Perechile de mai jos diferă doar în ritmul respectiv.

Moraic n, tsu și su și terminațiile tăiate

Scrisul n japoneză ん are o ritm complet propriu. Vietnamezul vă oferă n, ng și nh ca finale, ceea ce este un avans adevărat pentru sunetul în sine, deoarece ん înainte de k și g sună ca ng și înainte de m, b și p sună ca m. Capcana este lungimea: un n final vietnamez închide rapid silaba, așa că sen și onsen ies cu o ritm scurt. Dați ん același timp ca orice altă mora și înaintea unei vocale păstrați-o separat, astfel încât kin'en for no smoking nu se prăbușește în kinen pentru comemorare.

Tsu este un t eliberat într-un s. Vietnamezul nu are nicio silabă care să înceapă cu ts, așa că mulți cursanți produc su sau chu în schimb, iar tsukue se transformă în sukue. Începeți cu limba în poziția t și lăsați aerul să scape în s. În cele din urmă, silabele vietnameze se termină confortabil în consoane, astfel încât cuvintele împrumutate precum beddo și kēki își pierd ultima vocală și devin bed și kēk. Voce acea vocală finală chiar dacă este ușoară; fără ea, ascultătorii japonezi deseori dor cu totul cuvântul.

Politețea trăiește în verb, nu în pronume

În vietnameză, politețea începe cu pronumele. Dacă alegi em, anh, chị, cô, bác sau cháu îi spune ascultătorului vârsta și statutul tău relativ înainte de a spune altceva, iar dạ și ạ înmoaie marginile. Japonezul funcționează invers. Pronumele sunt în mare parte omise, iar politețea se află în terminația verbului: ikimasu mai degrabă decât iku, desu mai degrabă decât da, iar la un nivel superior verbele onorifice ale lui keigo. Mulți cursanți vietnamezi continuă să caute un pronume pentru a-și arăta respect, iar cel la care se îndreaptă este anata, care pentru un manager sau un profesor sună mai degrabă direct decât respectuos.

Obiceiul mai sigur este să folosești numele persoanei cu san, sau un titlu precum sensei sau buchō și să renunți la watashi odată ce subiectul este clar. Instinctul tău de a alege nivelul potrivit pentru fiecare persoană este exact recompensele instinctului japonez; pur și simplu îl muți de la substantiv la sfârșitul propoziției. Dạ și vâng au o hartă bine pe hai, iar hai, sō desu este echivalentul zilnic al lui dạ, đúng rồi ạ. Postarea onorifice și postarea politicos versus casual de pe acest blog merg mai departe.

Prezentându-te ca vorbitor de vietnameză

Acestea sunt rândurile pe care le vei spune în primele tale conversații și sunt și probe bune, deoarece conțin sunetele de mai sus: vocalele lungi în Betonamu și Hōchimin, n-ul moraic în san-kagetsu și hatsuon și tsu mic în yukkuri. Un vorbitor de japoneză va răspunde de obicei cu un compliment, cum ar fi Nihongo ga o-jōzu desu ne, iar răspunsul firesc este ieie, madamada desu, ceea ce înseamnă deloc, încă un drum lung de parcurs.

Prima lună de vorbire

Avantajul înrudit îi tentează pe studenții vietnamezi să citească devreme și să vorbească târziu, deoarece o pagină de kango se simte confortabil cu mult înainte de o conversație. Inversa asta. Petreceți prima lună construindu-vă obiceiurile de sunet cât timp sunt încă blânde și lăsați-vă ca începutul vocabularului să se arate în ceea ce spuneți mai degrabă decât în ​​ceea ce recunoașteți. Fiecare săptămână de mai jos adaugă un obicei și le menține pe cele anterioare.

• Săptămâna întâi: rostiți fiecare cuvânt nou pe o înălțime nivelată, de două ori, cu vocalele lungi numărate pe degete; învață rândurile de auto-introducere de mai sus și folosește-le cu oricine va asculta.
• Săptămâna a doua: construiește zece propoziții pe zi în ordinea substantiv-particulă, rostind substantivul înainte de a alege particula și pune verbul pe ultimul de fiecare dată, chiar și atunci când propoziția pare neterminată.
• Săptămâna a treia: rulați perechile minime pentru lungime și tsu mic în fiecare dimineață, apoi aveți o conversație de trei minute în care fiecare verb este conjugat la timp, fără scurtături đã sau sẽ.
• Săptămâna a patra: ține o conversație de cinci minute fără anata și fără watashi inutil, purtând politețe doar în desu și masu și roagă-i partenerului tău să te oprească atunci când se strecoară un contur de ton.
• În fiecare zi: citiți cu voce tare tabelul înrudit, numai în japoneză, astfel încât cuvintele pe care le înțelegeți deja devin cuvinte pe care le puteți produce rapid.

Până la sfârșitul lunii, obiectivul nu este fluența, ci o bază curată: înălțimea nivelului, vocalele și consoanele cu lungime completă, verbul la sfârșit și politețea în final, mai degrabă decât pronumele. Fiecare cuvânt kango pe care îl recunoașteți după aceea aterizează pe o fundație care îl poate purta în vorbire, ceea ce este exact locul în care începutul vietnamez dă roade.