Cazul cinstit pentru scrisul de mână
Scrisul de mână este ușor de sărit pentru că nimic nu te pedepsește pentru că ai sărit peste el. Citiți japoneză pe un ecran, scrieți cu o intrare predictivă care vă arată caracterele potrivite și simțiți că cunoașteți un caracter când îl puteți alege dintr-o listă. Acest sentiment este recunoaștere și este mult mai slab decât pare. Cereți-vă să produceți același caracter pe hârtie albă și golurile apar imediat.
Există și un argument practic care nu are nimic de-a face cu memoria. Japonia încă desfășoară o mare parte din viața de zi cu zi pe hârtie: formulare bancare, înregistrări la primărie, fișe de admitere la clinică, borderouri de livrare, carduri de check-in la hotel, documente școlare. Fiecare dintre ele vă cere numele, adresa și o dată în cutii mici. A fi capabil să le scrii lizibil și fără panică este o mică abilitate cu un efect disproporționat asupra modului în care se simt comisiile obișnuite.
Ce scriere de mână rezolvă că tastarea nu
- Acesta transformă recunoașterea pasivă în producție activă, care reprezintă examenele de calificare și formează ambele teste.
- Te obligă să observi componente, astfel încât personajele nu mai sunt imagini și încep să fie obiecte construite.
- Vă încetinește suficient pentru a vedea diferența dintre formele similare pe care le-ați citit interschimbabil.
- Îți oferă mâinii tale o memorie fizică care supraviețuiește mult timp după ce ai uitat mnemonicul pe care l-ai folosit.
- Vă pregătește pentru ghișeu, unde un formular este împins peste birou și nu este oferită tastarea.
- Îți oferă ceva de verificat: propriile tale încercări din trecut arată exact ce continuă să meargă greșit.
Proporția și echilibrul în pătrat
Fiecare caracter japonez, de la cea mai simplă kana la un kanji dens, ocupă același pătrat imaginar. Aceasta este singura idee care face ca scrisul de mână să pară mai degrabă nativ decât străin. Scrisul de mână roman variază lățime în funcție de literă, astfel încât un cursant scrie în mod natural un caracter îngust îngust și unul larg lat, iar linia ajunge zdrențuită chiar și atunci când fiecare caracter este desenat corect.
Practicați în interiorul unei grile la început. Personajul ar trebui să umple pătratul aproape fără să atingă marginile, să stea centrat mai degrabă decât să se deplaseze într-un colț, iar spațiile interne ar trebui să rămână aproximativ egale. Când un personaj are o parte stângă și una dreaptă, păstrați stânga puțin mai îngustă. Când se stivuiește, păstrați partea superioară puțin mai plată. Numai acele două obiceiuri îndepărtează cea mai mare parte a stingheriilor scrisului de mână începător.
Tunurile de stilou care fac kana să pară scrisă
Traseele japoneze se termină într-unul dintre câteva moduri definite, iar reproducerea acestor terminații este ceea ce separă scrierea de trasare. O oprire se termină cu stiloul apăsat și ridicat curat la locul lui. Un cârlig se termină cu o mică întoarcere pe el însuși. O măturare se reduce în timp ce stiloul se ridică în timp ce încă se mișcă. O curbă întoarce un colț fără să se ridice deloc, motiv pentru care contează ca o singură cursă.
Nu aveți nevoie de o perie pentru a le arăta. Cu un stilou obișnuit, diferența este în mare parte viteză și ridicare: opriți-vă făcând o pauză înainte de a ridica, cârlig prin lovitură scurtă împotriva direcției de mers, măturați accelerând în timp ce ridicați. Exersarea pe cont propriu a celor patru terminații timp de un minut la începutul unei sesiuni îmbunătățește fiecare personaj pe care îl scrieți ulterior mai mult decât repetarea caracterelor întregi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| とめ | Tome | O oprire, care se termină cu stiloul ținut și apoi ridicat |
| はね | Hane | Un cârlig, care se dă înapoi la sfârșitul unei lovituri |
| はらい | Harai | O măturare, care se micșorează pe măsură ce stiloul se ridică |
| おれ | Ore | O îndoire, întorcând un colț într-o singură lovitură |
| 書き順 | Kakijun | Ordinea cursei |
| 画数 | Kakusū | Număr de accidente vasculare cerebrale |
| 楷書 | Kaisho | Script bloc, stilul de zi cu zi clar |
Ordinea liniilor merită respectată din același motiv: produce acele terminații în mod natural și menține proporțiile stabile și este ceea ce se așteaptă recunoașterea scrisului de mână de pe telefon. Nu este o regulă morală și nimeni nu vă inspectează comanda pe un formular finit, dar caracterele scrise în ordinea standard ies pur și simplu mai bine echilibrate.
Perechi Kana care merg prost pe hârtie
| Pereche | Adevărata diferență | La ce să urmărești în timp ce scrii |
|---|---|---|
| さ și き | さ are o bară transversală, き are două | Scrieți barele transversale înainte de curbă și numărați-le |
| ぬ și め | ぬ se închide cu o buclă, め nu | Doar ぬ termină cu bucla aceea mică din dreapta |
| は și ほ | ほ are două bare transversale în dreapta, は are una | Păstrați decalajele dintre barele transversale egale |
| れ, わ și ね | Ultima lovitură iese, se curbează sau se îndoaie într-o buclă | Terminați lovitura finală în mod deliberat, nu vag |
| る și ろ | る se termină într-o buclă închisă, ろ se termină deschis | Nu lăsați ろ să se închidă în partea de jos |
| シ și ツ | Semnele lui シ se stivuiesc în stânga, ツ stau în partea de sus | シ mătură în sus, ツ mătură în jos |
| ソ și ン | Același contrast în sus și în jos | ン mătură în sus din stânga jos, ソ mătură în jos din dreapta sus |
| ク și タ | タ are o traversare suplimentară a cursei în interior | Verificați a treia lovitură înainte de a continua |
Citirea acestor perechi este o problemă diferită de scrierea lor, iar ghidul de învățare kana acoperă partea de recunoaștere. Pe hârtie, eșecul este direcțional: mâna ta știe aproximativ cum arată forma, dar nu în ce direcție se deplasează lovitura finală, așa că personajul iese ca ceva între cei doi. Scrierea perechilor unul lângă altul, exagerând în mod deliberat diferența, o rezolvă mai repede decât scrierea fie una de douăzeci de ori.
O rutină săptămânală de cincisprezece minute
Sesiunile lungi de copiere se simt productive și învață foarte puțin, deoarece după a treia repetiție mâna ta își urmărește ultima încercare, mai degrabă decât să recupereze ceva. O ședință scurtă, direcționată, o dată sau de două ori pe săptămână funcționează mai bine. Structura de mai jos se potrivește în cincisprezece minute și se termină cu ceva pe care îl puteți verifica de fapt, ceea ce o face repetabilă.
- Un minut: exersați terminațiile cu patru timpi pe o linie goală pentru a încălzi mâna.
- Două minute: scrieți alfabetul în care sunteți mai slab direct, cu viteză, și marcați fiecare ezitare.
- Cinci minute: luați cele cinci personaje pe care ați ezitat și scrieți fiecare de șase ori într-o grilă.
- Patru minute: scrieți șase cuvinte reale folosind acele caractere, nu personajele izolate.
- Două minute: scrieți-vă numele, data de astăzi și codul poștal ca și cum ați completa un formular.
- Un minut: compară foaia de săptămâna aceasta cu cea de săptămâna trecută și încercuiește ce s-a îmbunătățit.
Scrie-ți numele așa cum se așteaptă formele
Formele japoneze preiau o formă a numelui cu care numele străine nu se potrivesc în mod natural, așa că decideți o dată cum îl veți scrie pe al dvs. și apoi păstrați-l identic peste tot. Numele de familie este pe primul loc, pe al doilea prenumele, de obicei cu un spațiu sau un punct de separare între ele. Cele mai multe forme doresc katakana, iar multe au, de asemenea, o linie furigana deasupra sau sub câmpul numelui care solicită citirea, ceea ce pentru un nume katakana înseamnă a-l scrie din nou în katakana.
Practicați acest lucru până când este automat, deoarece este singura bucată de scris de mână pe care o veți produce cel mai des. Apoi exersează-ți adresa, care merge de la cea mai mare unitate la cea mai mică, opusul ordinii cu care te-ai obișnuit. A scrie totul din memorie de câteva ori merită mai mult decât a citi o explicație a formatului.
| Domeniu | Lectură | Ce sa scriu |
|---|---|---|
| 氏名 | Shimei | Mai întâi numele de familie, apoi prenumele |
| フリガナ | Furigana | Același nume în katakana, aceeași ordine |
| 住所 | Jūsho | Cea mai mare unitate mai întâi: prefectură, oraș, secție, numere de bloc |
| 郵便番号 | Yūbin bangō | Șapte cifre, împărțite trei apoi patru |
| 生年月日 | Seinengappi | An, lună, zi, uneori într-un an din era japoneză |
| 電話番号 | Denwa bangō | Cifre cu cratime, fără cod de țară |
Piesele unei adrese japoneze
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区神南一丁目二番三号 | Tōkyō-to Shibuya-ku Jinnan itchōme ni-ban san-gō | 1-2-3 Jinnan, Shibuya Ward, Tokyo |
| 都 | To | Metropolis, folosit doar pentru Tokyo |
| 県 | Ken | Prefectura |
| 市 | Shi | Oraş |
| 区 | Ku | Ward |
| 町 | Chō | Oraș sau cartier |
| 丁目 | Chōme | Bloc raional |
| 番 | Ban | Numărul blocului |
| 号 | Gō | Numărul clădirii sau al casei |
Rețineți că numerele de la sfârșit nu sunt o adresă de stradă în sensul occidental; ei identifică un bloc, o mulțime în el și o clădire. Copiați-vă propria adresă exact așa cum apare pe un document oficial, în loc să o traduceți singur și scrieți-o la fel de fiecare dată. Consecvența contează mai mult decât eleganța, deoarece adresele nepotrivite între formulare cauzează probleme administrative reale.
De ce are nevoie cu adevărat scrisul de mână pe formulare
Standardul la un ghișeu este mai scăzut decât se tem elevii și diferit de ceea ce își imaginează ei. Nimeni nu-ți judecă pensula. Personalul are nevoie de caractere inconfundabile dintr-o privire, un caracter pe cutie în care sunt tipărite cutii, dimensiuni consistente și un stilou întunecat mai degrabă decât un creion. Katakana, în special, ar trebui să fie scrisă puțin mai unghiulară și mai separată decât pare natural, deoarece katakana înghesuit este cea mai frecventă cauză a returnării unui formular.
Dacă faci o greșeală, nu o mâzgăli. Practica japoneză este de obicei să desenezi două linii orizontale clare prin eroare și să scrii corecția lângă ea, deși pe documentele oficiale, personalul îți poate oferi pur și simplu o foaie nouă. Întrebați înainte de a corecta și, dacă forma contează, cereți una nouă, în loc să produceți ceva dezordonat.
Expresii pentru contor
Completarea unui formular în fața cuiva este o conversație la fel de mult ca și o sarcină de scriere, iar acestea sunt rândurile care apar. Spuneți-le mai degrabă decât să arătați, deoarece o singură întrebare clară economisește câteva minute de ghicire și, de obicei, membrul personalului vă va arăta exact unde să scrieți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか？ | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka? | Scuză-mă, ce ar trebui să scriu aici? |
| フリガナはカタカナで書きますか？ | Furigana wa katakana de kakimasu ka? | Ar trebui să scriu furigana în katakana? |
| 名前は漢字で書かなくても大丈夫ですか？ | Namae wa kanji de kakanakute mo daijōbu desu ka? | Este în regulă dacă nu îmi scriu numele în kanji? |
| ローマ字で書いてもいいですか？ | Rōmaji de kaite mo ii desu ka? | Pot să-l scriu cu litere romane? |
| 書き間違えました。書き直してもいいですか？ | Kakimachigaemashita. Kakinaoshite mo ii desu ka? | Am făcut o greșeală. Pot să o corectez? |
| 新しい用紙をもらえますか？ | Atarashii yōshi o moraemasu ka? | As putea avea un formular nou? |
| この字で合っていますか？ | Kono ji de atte imasu ka? | Are dreptate acest personaj? |
| 住所はどこまで書きますか？ | Jūsho wa doko made kakimasu ka? | Cât din adresă ar trebui să scriu? |
| 印鑑は必要ですか？ | Inkan wa hitsuyō desu ka? | Am nevoie de un sigiliu personal? |
| サインでも大丈夫ですか？ | Sain demo daijōbu desu ka? | Este acceptabilă o semnătură? |
Răspunsurile sunt scurte și previzibile. Veți auzi こちらにお願いします, adică vă rugăm să scrieți aici, ここは空欄で大丈夫です, adică puteți lăsa acest necomplet și もます, dacă iti ofera o forma proaspata. Învață să-i prinzi pe cei trei și restul schimbului are grijă de la sine.
Vorbind despre propriul scris de mână
Scrisul de mână apare în conversație mai des decât v-ați aștepta, de obicei pentru că cineva vă urmărește cum scrieți și comentează. Aceste rânduri vă permit să răspundeți fără să stați, iar complimentul din primul este unul pe care îl veți primi cu adevărat, deoarece scrierea kana este tratată ca o realizare demnă de menționat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 字が上手ですね。 | Ji ga jōzu desu ne. | Scrisul tău de mână este bun. |
| まだ書くのが遅いです。 | Mada kaku no ga osoi desu. | Sunt încă lent la scris. |
| 週に一回、十五分練習しています。 | Shū ni ikkai, jūgo-fun renshū shite imasu. | Exersez cincisprezece minute o dată pe săptămână. |
| 書き順が違うかもしれません。 | Kakijun ga chigau kamo shiremasen. | Ordinea mea de lovituri poate fi greșită. |
| もう一度書いてみます。 | Mō ichido kaite mimasu. | O sa incerc sa scriu inca o data. |
| ゆっくり丁寧に書きます。 | Yukkuri teinei ni kakimasu. | Scriu încet și cu grijă. |
Un compliment pentru scrisul tău este de obicei o încurajare autentică, mai degrabă decât politețe, iar răspunsul grațios este まだまだです, adică mai am un drum lung de parcurs, sau un simplu ありがとうございます. Fie menține conversația în mișcare, ceea ce contează mai mult decât formula de modestie pe care o alegi.