Adunarea de dimineață și apelul de siguranță
Majoritatea site-urilor încep cu un chōrei, adunarea de dimineață. Toți stau la rând, fac exercițiile radio, aud planul zilei și punctele de pericol și termină cu un apel de siguranță. Cuvintele sunt aceleași în fiecare dimineață, așa că în decurs de o săptămână le vei cunoaște, dar în prima zi trebuie să știi ce să strigi înapoi și când. Salutarea site-ului nu este doar ohayō gozaimasu; este adesea go-anzen ni, o dorință pentru o zi sigură și este folosit la orice oră, la sosire și la plecare.
Apelul de siguranță urmează de obicei un model fix. Liderul strigă un slogan, echipajul răspunde yoshi și toată lumea arată spre pericolul numit. Această arătare și chemare, yubisashi koshō, nu este teatru. Arăți spre lucru, te uiți la el, îl denumești și îl confirmi, pentru că rostind-o cu voce tare îți oprește mâinile de la obișnuință. Fă-o cu voce plină din prima zi. Un yoshi liniștit este citit ca un muncitor care nu este atent, iar maistrul va spune acest lucru în fața tuturor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご安全に。 | Go-anzen ni. | Lucru sigur astăzi. (felicitarea site-ului) |
| 今日も一日、ご安全に。 | Kyō mo ichinichi, go-anzen ni. | Încă o zi sigură astăzi, toată lumea. |
| ゼロ災でいこう、ヨシ。 | Zero-sai de ikō, yoshi. | Zero accidente astăzi, corect. |
| 本日の作業内容を確認します。 | Honjitsu no sagyō naiyō o kakunin shimasu. | Vom confirma munca de astăzi. |
| ヘルメット、ヨシ。安全帯、ヨシ。 | Herumetto, yoshi. Anzentai, yoshi. | Casca, verifica. Ham, verifica. |
| 足元、ヨシ。 | Ashimoto, yoshi. | Picior, verifica. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Să avem o zi bună. (închiderea ansamblului) |
Cuvintele care opresc un accident
Acestea nu sunt vocabular în sensul obișnuit. Sunt reflexe. Când cineva strigă abunai, îngheți sau te îndepărtezi înainte să știi de ce, iar când cineva strigă tomare, oprești mașina, încărcătura sau picioarele. Capcana pentru un cursant este jumătate de secundă de traducere, așa că exersați-le până când sensul ajunge cu sunetul. Spune-le și tu: dacă vezi un pericol, un abunai strigat de la tine este la fel de valabil ca unul de la maistru și nimeni nu te va avertiza pentru o alarmă falsă.
| japonez | Lectură | Sens | Ce să fac |
|---|---|---|---|
| 危ない | abunai | Pericol, ai grijă | Înghețați, apoi îndepărtați-vă de pericol |
| 止まれ | tomare | Stop | Opriți mașina, încărcătura sau picioarele deodată |
| 下がって | sagat | Faceți un pas înapoi | Deplasați-vă înapoi de la sarcină sau de la margine |
| 上注意 | ue chūi | Urmărește mai sus | Privește în sus, mută-te de dedesubt |
| 頭上注意 | zujō chūi | Ai grijă la cap | Rață sau mută-te de dedesubt |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Ai grijă la pasul tău | Privește în jos înainte de pasul următor |
| 落ちる | ochiru | Se cade | Fii clar, nu încerca să-l prinzi |
| どいて | dote | Mișcă-te, departe de drum | Dă-te imediat deoparte |
| 触るな | sawaru na | Nu atingeți | Renunțați la mâini, poate fi viu sau instabil |
| 入るな | hairu na | Accesul Interzis | Stați în afara zonei marcate |
| 感電 | kanden | Soc electric | Nu atingeți persoana sau linia, sunați pentru ajutor |
| 火気厳禁 | kaki genkin | Fără flăcări deschise | Nu fumați, nu tăiați, fără scântei aici |
Sawaru na și hairu na sunt comenzi simple negative. Un maistru le strigă pentru că nu este timp pentru kudasai și nu ar trebui să le citești ca furie. Când avertizați pe altcineva, puteți folosi aceleași forme scurte în caz de urgență și formele politicoase altfel: sawaranaide kudasai, hairanaide kudasai. Chūi în sine înseamnă prudență și îl vei auzi ca prefix pentru aproape orice pericol.
Confirmări strigate și răspunsurile lor
Site-urile rulează la apel și răspuns la distanță, iar răspunsul nu este opțional. Când un macarager sau persoana care conduce un camion strigă, tăcerea înseamnă că nu ai auzit, iar toată mișcarea se oprește până când răspunzi. Învață perechile ca perechi. Yoshi este confirmarea universală, ōrai înseamnă să continui să vină atunci când ghidezi un vehicul, iar ryōkai este o recunoaștere clară a unei instrucțiuni. Spune-le tare, scurt și cu mâna ridicată, pentru că cel care strigă se uită adesea la mâna ta, mai degrabă decât la gura.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はい、聞こえます。 | Hai, kikoemasu. | Da, te aud. |
| こっちはヨシです。 | Kotchi wa yoshi desu. | Această parte este clară. |
| まだです。待ってください。 | Mada desu. Matte kudasai. | Nu încă. Va rugam asteptati. |
| 準備できました。 | Junbi dekimashita. | Gata. |
| Auzi | Lectură | Sens | strigi înapoi |
|---|---|---|---|
| いいか。 | Ii ka. | Gata? Este clar? | ヨシ。 Yoshi. (Clar.) |
| ヨシ。 | Yoshi. | Confirmat, clar | ヨシ。 Yoshi. (repetă-l) |
| オーライ。 | Ōrai. | Continuați să veniți (ghidând un vehicul sau o încărcătură) | オーライ。 Ōrai. (daca si tu ghidezi) |
| ストップ。 | Sutoppu. | Opriți vehiculul sau încărcați | 止まりました。 Tomarimashita. (Oprit.) |
| 上げて。 | Agete. | Ridică-l | 上げます。 Agemasu. (Ridicare.) |
| 下げて。 | Sagete. | Coboară-l | 下げます。 Sagemasu. (Coborând.) |
| ゆっくり。 | Yukkuri. | Încet | ゆっくり。 Yukkuri. (Încet.) |
| 合図お願い。 | Aizu onegai. | Dă-mi semnalul | はい、合図します。 Hai, aizu shimasu. (Voi semnala.) |
| 聞こえるか。 | Kikoeru ka. | Mă puteţi auzi? | 聞こえます。 Kikoemasu. (Te aud.) |
| 了解。 | Ryōkai. | Înțeles | 了解です。 Ryōkai desu. (Înțeles.) |
Instrumente și materiale pentru care veți fi trimis
Cea mai obișnuită instrucțiune pe care o primește un nou lucrător este să aducă asta. Nu aveți nevoie de vocabularul tehnic complet al meseriei dvs. în prima lună, dar aveți nevoie de denumirile generale pentru unelte, materiale și mașini, pentru că fiecare dintre ele vă va fi strigat cu degetul arătând. Multe sunt cuvinte de împrumut, ceea ce ajută, dar cuvântul de împrumut poartă adesea o pronunție japoneză pe care nu o vei recunoaște la început: doraibā pentru o șurubelniță, supana pentru o cheie, mejā pentru o bandă de măsură. Repetă cuvântul înapoi când aduci lucrul, iar numele va rămâne cu obiectul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| スパナを持ってきます。 | Supana o motte kimasu. | O să aduc cheia. |
| ビスは何本ですか。 | Bisu wa nan-bon desu ka. | Câte șuruburi? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Acesta este cel potrivit? |
| どこに置きますか。 | Doko ni okimasu ka. | Unde ar trebui sa-l pun? |
| japonez | Lectură | engleză |
|---|---|---|
| 工具 | kōgu | unelte |
| 資材 | shizai | materiale |
| ハンマー | hanmā | ciocan |
| ドライバー | doraibā | şurubelniţă |
| スパナ | supana | cheie |
| メジャー | mejā | bandă de măsurare |
| 水平器 | suiheiki | nivel cu spirt |
| 電動ドリル | dendō doriru | burghiu electric |
| 丸ノコ | marunoko | ferăstrău circular |
| 脚立 | kyatatsu | scară |
| 足場 | ashiba | schele |
| 単管 | tankan | teava de schela |
| 鉄筋 | tekkin | armatura |
| 型枠 | katawaku | cofraj |
| 生コン | namakon | beton gata amestecat |
| 木材 | mokuzai | cherestea |
| ボルト | boruto | șurub |
| ビス | bisu | şurub |
| 釘 | kugi | unghie |
| 番線 | bansen | sârmă de legătură |
| 養生シート | yōjō shito | folie de protecție |
| 重機 | jūki | utilaje grele |
| クレーン | kurēn | macara |
| ネコ | neko | roaba (argoul site-ului) |
Neko este o glumă care a devenit un cuvânt adevărat. Înseamnă pisică, iar pe majoritatea site-urilor înseamnă și tumul cu o singură roată; dacă un senior strigă neko motte koi, el vrea tumul, nu un animal. Numărarea contează atunci când aduci materiale, așa că revizuiește contoarele pentru lucruri lungi (hon) și lucruri plate (mai) din ghidul de numere și contoare înainte de prima săptămână.
Solicitarea unei instrucțiuni din nou sau afișată
Fiecare maistru a văzut un nou muncitor dând din cap, plecând și făcând lucrul greșit timp de o oră. De aceea, cererea de repetare este respectată, iar ghicitul nu. Frazele de mai jos sunt politicoase, dar rapide. Folosește mō ichido când ai ratat cuvintele, yukkuri când viteza a fost problema și yatte misete când trebuie să vezi mișcarea, care este adesea răspunsul sincer pentru o tehnică. Apoi confirmați înapoi cu propriile cuvinte; maistrul aude dacă ați înțeles și amândoi știți înainte de a începe munca.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Scuze, încă o dată te rog. |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | Ai putea să o spui încet? |
| 聞き取れませんでした。 | Kikitoremasen deshita. | Nu am putut să prind asta. |
| やって見せてもらえますか。 | Yatte misete moraemasu ka. | Ai putea să-mi arăți cum? |
| ここを切ればいいですか。 | Koko o kireba ii desu ka. | Deci am tăiat aici, nu-i așa? |
| 先にこっちですか。 | Saki ni kotchi desu ka. | Acesta primul? |
| はい、わかりました。ここに三本ですね。 | Hai, wakarimashita. Koko ni san-bon desu ne. | Înțeles. Trei dintre ei aici, nu? |
| 一回やってみます。見てもらえますか。 | Ikkai yatte mimasu. Mite moraemasu ka. | O sa incerc o data. Ai putea să te uiți? |
Un răspuns tipic la yatte misete moraemasu ka este un scurt mite te, watch, urmat de demonstrație și apoi yatte mite, încercați. Când confirmați cu desu ne, maistrul răspunde sō sau chigau, așa că ascultați acea singură silabă în loc să așteptați o propoziție completă. Daca raspunsul este chigau, intreaba din nou; a doua întrebare este mult mai ieftină decât refacerea.
Raportarea unui pericol sau a unei răniri deodată
Raportați în trei părți: unde, ce și cine, în acea ordine, pentru că ascultătorul are nevoie mai întâi de locul unde să se uite sau să alerge. Nu aveți nevoie de gramatică perfectă. Ashiba, yurunde imasu, ni-kai, spuse cu voce tare cu un braț ascuțit, este un raport complet și excelent. Pentru o rănire, cuvintele critice sunt kega, sânge, nu se poate mișca și lovește capul, plus numele persoanei. Dacă aveți îndoieli, sunați mai întâi supervizorul și lăsați-l să decidă despre o ambulanță, cu excepția cazului în care cineva este inconștient sau sângerează puternic, caz în care spuneți mai întâi kyūkyūsha.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 足場が緩んでいます。 | Ashiba ga yurunde imasu. | Schela este slăbită. |
| 二階の板が外れています。 | Ni-kai no ita ga hazurete imasu. | S-a desprins o tablă de la al doilea nivel. |
| 穴が開いています。危ないです。 | Ana ga aite imasu. Abunai desu. | Există o gaură deschisă. Este periculos. |
| ケーブルが切れています。 | Kēburu ga kirete imasu. | Cablul este tăiat. |
| 資材が落ちそうです。 | Shizai ga ochisō desu. | Materialele arată de parcă vor cădea. |
| ボルトが緩んでいます。 | Boruto ga yurunde imasu. | Un șurub este slăbit. |
| グエンさんが怪我をしました。 | Guen-san ga kega o shimashita. | Nguyen este accidentat. |
| 血が出ています。 | Chi ga dete imasu. | El sângerează. |
| 頭を打ちました。動けません。 | Atama o uchimashita. Ugokemasen. | S-a lovit cu capul. Nu se poate mișca. |
| 熱中症かもしれません。 | Necchūshō kamo shiremasen. | Poate fi insolație. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Vă rog chemați o ambulanță. |
| 監督を呼んできます。 | Kantoku o yonde kimasu. | Mă voi duce să-l iau pe supraveghetor. |
Insolația își merită propria linie, deoarece locurile de vară sunt fierbinți, iar primele semne, amețeli și greață, sunt ușor de ascuns. Spune kibun ga warui desu, mă simt rău, de îndată ce simți asta, și așteaptă-te să vi se spună să mă odihnesc la umbră și să beau. Nimeni nu se gândește mai puțin la un muncitor care raportează devreme; ei se gândesc cu mult mai puțin la unul care se prăbușește la două după-amiaza fără să spună nimic.
Seniori, juniori și felul în care vorbește un site
Un șantier are o ordine clară: supervizorul de șantier, maistrul echipajului tău, numit adesea shokuchō sau oyakata, meseriașii cu experiență, iar apoi juniorii și stagiarii. Seniorii vorbesc în jos în forme simple, tăiate: motte koi, kotchi kite, sore totte. Sună dur pentru un cursant, dar este vorbire normală pe site și nu personală. Vorbești în sus într-o formă politicoasă, iar diferența nu este servilismul; este aceeași convenție pe care o urmează juniorii japonezi. Adăugați san la fiecare nume, inclusiv porecle, până când cineva vă spune să nu o faceți.
Trei cuvinte scurte poartă cea mai mare parte a discursului tău ascendent. Hai răspunde la fiecare apel. Sumimasen deschide fiecare cerere și fiecare admitere. Onegai shimasu închide fiecare întrebare. Greșeala pe care o fac cursanții este utilizarea ryōkai desu sau wakarimashita față de un client sau un inspector vizitator, unde shōchi shimashita este alegerea mai sigură și mai formală; în interiorul echipajului, hai, wakarimashita este perfect. Ghidul de salutări la locul de muncă acoperă partea de birou a acestor obiceiuri; la fața locului totul este mai scurt și mai tare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それ取って。 | Sore totte. | Prinde asta. (ocazional, de la un senior) |
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Da, vin acum. |
| こっち来て。 | Kotchi kite. | Vino aici. (ocazional, de la un senior) |
| すみません、遅くなりました。 | Sumimasen, osoku narimashita. | Scuze, am întârziat cu el. |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Să ajut? |
| 教えていただいて、ありがとうございます。 | Oshiete itadaite, arigatō gozaimasu. | Mulțumesc că m-ai învățat. |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Înțeles. (formal, către un client sau un inspector) |
Pauze și sfârșitul zilei
Pauzele sunt anunțate, nu luate. Veți auzi kyūkei și adesea ippuku, care înseamnă literalmente o pufătură într-o țigară, dar pe un site înseamnă pur și simplu o scurtă pauză indiferent dacă cineva fumează sau nu. Prânzul este hiru. Maistrul poate spune agatte ii yo la sfârșit, ceea ce înseamnă că poți să dai drumul, iar răspunsul este o pereche stabilită: otsukaresama deshita tuturor și osaki ni shitsurei shimasu dacă pleci înaintea lor. Curățarea, katazuke, este o parte a zilei și nu un plus, așa că începeți fără să vi se ceară odată ce ultima sarcină este terminată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 十時に休憩です。 | Jū-ji ni kyūkei desu. | Pauza la zece. |
| 一服しよう。 | Ippuku shiyō. | Să luăm o scurtă pauză. (ocazional) |
| 昼にしましょう。 | Hiru ni shimashō. | Să facem o pauză pentru prânz. |
| 水分を取ってください。 | Suibun o totte kudasai. | Vă rog să beți puțină apă. |
| 今日はここまで。 | Kyō wa koko made. | Asta este pentru azi. |
| 上がっていいよ。 | Agatte ii yo. | Poți să dai jos. (ocazional, de la un senior) |
| 片付けをします。 | Katazuke o shimasu. | O sa fac curatenia. |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nan-ji kara desu ka. | La ce ora incepem maine? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Scuză-mă că am plecat primul. |
| お疲れ様でした。ご安全に。 | Otsukaresama deshita. Go-anzen ni. | Bună treabă astăzi. Du-te acasă în siguranță. |
Citind semnele de pe gard
Semnele de amplasare folosesc un set mic de kanji și veți vedea aceeași duzină pe fiecare gard, poartă și schelă din Japonia. Învață-le ca forme cu un sunet, pentru că trebuie să le citești în ritm de mers fără să te oprești. Kinshi înseamnă interzis, chūi înseamnă prudență, iar cuvântul dinaintea lor vă spune ce. Roșu și negru pe galben înseamnă de obicei un pericol, alb pe roșu înseamnă de obicei interdicție, iar verde înseamnă o ieșire sau o unitate de siguranță, deși culorile variază în funcție de site, așa că citiți kanji-ul mai degrabă decât să aveți încredere în culoare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここは立入禁止ですか。 | Koko wa tachiiri kinshi desu ka. | Această zonă este interzisă? |
| この工具は使用禁止ですね。 | Kono kōgu wa shiyō kinshi desu ne. | Acest instrument este marcat pentru a nu folosi, nu? |
| 消火器はどこですか。 | Shōkaki wa doko desu ka. | Unde este extinctorul? |
| Semn | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 安全第一 | anzen daiichi | Siguranța pe primul loc |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Intrarea interzisă |
| 関係者以外立入禁止 | kankeisha igai tachiiri kinshi | Doar personal autorizat |
| 頭上注意 | zujō chūi | Ai grijă la cap |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Ai grijă de pasul tău |
| 落下物注意 | rakkabutsu chūi | Atenție la căderea obiectelor |
| 開口部注意 | kaikōbu chūi | Atenție, deschidere în podea |
| 感電注意 | kanden chūi | Pericol de electrocutare |
| 火気厳禁 | kaki genkin | Fără flăcări deschise |
| 使用禁止 | shiyō kinshi | Nu utilizați |
| ヘルメット着用 | herumetto chakuyō | Trebuie purtate căști |
| 工事中 | kōjichū | Lucrări în curs |
| 通行止め | tsūkōdome | Drum închis |
| 非常口 | hijōguchi | Ieșire de urgență |
| 消火器 | shōkaki | Extinctor |
Un plan de vorbire pentru prima lună pentru site
Site-ul vă va învăța cuvintele, indiferent dacă vă place sau nu, dar le va învăța din jenă, dacă nu treceți înainte. Petreceți prima săptămână doar pe reflexe: cuvintele de pericol și perechile de apel și răspuns, rostite cu voce tare, la volum maxim, până când nu au nevoie de gânduri. În a doua săptămână, adăugați vocabularul de preluare și expresiile de a cere din nou și folosiți-le în mod real în fiecare zi. Începând cu a treia săptămână, exersează rapoartele de pericol și răni, pentru că acestea sunt cele de care speri să nu ai nevoie niciodată și, prin urmare, nu le repeti niciodată. Păstrați fiecare antrenament tare; un abunai șoptit este un cuvânt diferit.
- Săptămâna întâi: cele douăsprezece cuvinte de pericol și cele zece perechi de apel și răspuns, strigate, cu gestul arătând
- Săptămâna a doua: nume de instrumente și materiale rostite cu voce tare pe măsură ce atingeți fiecare obiect, plus cele patru expresii de întrebare din nou folosite cel puțin o dată pe zi
- Săptămâna a treia: trei rapoarte de pericol și trei rapoarte de rănire repetite în unde, ce, cine
- Săptămâna a patra: scenariul de asamblare și perechile de sfârșit de zi, apoi înregistrați-vă și verificați dacă fiecare răspuns este audibil de la zece metri