အဓိက အယူအဆ- စျေးနှုန်းသည် သင်သွားမည့်နေရာပေါ်တွင် မူတည်သည်။
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ဘတ်စ်ကားစီးခတိုင်းသည် စနစ်နှစ်ခုထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ Kin'itsu unchin (均一運賃) သည် တူညီသောစျေးနှုန်းဖြစ်ပြီး တစ်မှတ်တိုင် သို့မဟုတ် နှစ်ဆယ်အတွက် စျေးနှုန်းဖြစ်သည်။ အကွာအဝေးက သင်စီးလေ ပိုတက်လေပါပဲ။ တိုကျိုမြို့တွင်းဘတ်စ်ကားများသည် ရပ်ကွက် ၂၃ ခုရှိ လူကြီးများအတွက် ယန်း ၂၁၀ (၂၀၂၆ ယာဉ်စီးခ)၊ Tama ဧရိယာရှိ အကွာအဝေးစျေးနှုန်းများ။
အခြားအရာအားလုံးနောက်လိုက်။ စျေးနှုန်းကို တံခါးဝတွင် ကောက်ခံနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ထိုဘတ်စ်ကားများသည် အများအားဖြင့် ရှေ့မှတက်ပြီး ပထမဦးစွာ ပေးဆောင်ပါသည်။ သင်ထွက်ခွာသည်အထိ ခရီးအကွာအဝေးကို မသိရသေးသောကြောင့် ထိုဘတ်စ်ကားများသည် များသောအားဖြင့် အနောက်တွင်တက်ကြပြီး သင်တက်သည့်နေရာကို မှတ်တမ်းတင်ကာ ရှေ့တွင်ငွေယူပါသည်။ မှတ်တမ်းသည် seiriken (整理券) သို့မဟုတ် သင်၏ IC ကတ်ကို ထိခြင်းဖြစ်သည်။ မသေချာပါက မတက်မီမေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先に払いますか、それとも降りるときですか。 | Saki ni haraimasu ka, soretomo oriru toki desu ka. | ငါ အခု ပေးချေရမလား ဒါမှမဟုတ် ဆင်းတဲ့အခါ |
| 前から乗るんですか。 | Mae kara noru n desu ka. | ငါ ရှေ့ကို တက်ရမလား။ |
| ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ | စာဖတ်ခြင်း။ | လိုင်းကားတစ်စီး | အဝေးပြေးကားဂိတ် |
|---|---|---|---|
| 乗車口 | jōshaguchi | အိမ်ရှေ့တံခါး၊ များသောအားဖြင့် | အလယ် သို့မဟုတ် အနောက်တံခါး၊ များသောအားဖြင့် |
| 支払い | shiharai | ဆာကီဘာရိုင်း (sakibarai) တက်တဲ့အခါ၊ | (အတ္တဘာရ) ဆင်းသောအခါ၊ |
| 整理券 | seiriken | အသုံးမပြုပါ။ | တံခါးကိုယူပါ၊ သို့မဟုတ် IC ကတ်ကိုထိပါ။ |
| 運賃表 | unchinhyō | စျေးနှုန်းတစ်ခုတင်ထားပါတယ်။ | ယာဉ်မောင်း၏အထက်တွင် ယာဉ်စီးခကို ပြောင်းလဲခြင်း။ |
| 降車口 | kōshaguchi | အလယ် သို့မဟုတ် အနောက်တံခါး | အိမ်ရှေ့တံခါးကို ကျော်ပြီး ဒရိုင်ဘာ |
ဒါကို ဥပဒေထက် ခိုင်မာတဲ့ အလေ့အထအဖြစ် သဘောထားပါ။ ကျိုတိုသည် သင်တွေ့နိုင်ခြေအရှိဆုံး ခြွင်းချက်ဖြစ်သည်။
အဝေးပြေးဘတ်စ်ကားအတွင်း- ကြမ်းပြင်အစီအစဉ်
အဝေးပြေးကားဂိတ်တွင် အလယ်တံခါးမှ အိမ်ရှေ့သို့ လမ်းလျှောက်ရသည်။ လက်မှတ်စက်နှင့် IC စာဖတ်သူရပ်သည့် စာသားအတိုင်း ဘော်ဒါဆောင်ပါးစပ်မှ သင်ဝင်ရောက်ပါ။ သင်၏ရပ်တန့်ခြင်းကိုကြေငြာသောအခါ သင်သည်ရပ်တန့်ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။ ယာဉ်စီးခဘုတ်ကို လေကာမှန်အထက်တွင် ချိတ်ဆွဲထားပြီး ယာဉ်စီးခသေတ္တာသည် ယာဉ်မောင်းဘေးတွင် ရပ်နေပြီး၊ သင်သည် kōshaguchi အရှေ့ဘက်တံခါးမှ ထွက်သွားပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ နံပါတ်တပ်ထားသော လက်မှတ်ကို ယူပါ။ |
| ICカードは乗るときにもタッチしてください。 | Ai-shī kādo wa noru toki ni mo tacchi shite kudasai. | သင် IC ကတ်ကို အသုံးပြုပါက သင်စဖွင့်သည့်အခါတွင်လည်း ၎င်းကို တို့ပါ။ |
| 整理券は折り曲げないでください。 | Seiriken wa orimagenaide kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်လက်မှတ်ကို မခေါက်ပါနှင့်။ |
| 発車します。おつかまりください。 | Hassha shimasu. O-tsukamari kudasai. | ငါတို့ထွက်သွားတယ်။ ခေတ္တခဏထားပါ။ |
သင်၏ seiriken ကို ယူခြင်း၊
Seiriken သည် အမျိုးအစားခွဲခြင်းလက်မှတ်ဖြစ်သည်၊ seiri ဆိုသည်မှာ အစီအစဥ်ထားရှိပြီး ken သည် လက်မှတ်ဖြစ်သည်။ စက်သည် သင်တက်သည့်မှတ်တိုင်အတွက် နံပါတ်တစ်ခုပါသော စလစ်တစ်စောင်ကို တွန်းထုတ်သည်။ စျေးမတက်ပါဘူး။ စျေးနှုန်းသည် ဘုတ်ပေါ်တွင်ရှိနေသောကြောင့် တူညီသောလက်မှတ်သည် သင်ဆက်နေလေလေ ပိုတန်ဖိုးရှိသည်။
IC ကတ်ဖြင့် ငွေပေးချေပါက လက်မှတ်ယူမည့်အစား စာဖတ်သူကို ထိပါ။ ကတ်သည် သင်၏အစမှတ်ကို ကိုင်ထားပြီး ရှေ့တွင် ၎င်းကို ထပ်မံထိပါ။ တစ်ခုမဟုတ်တစ်ခု၊ နှစ်ခုလုံးမလုပ်ပါနဲ့။ အချို့သောလမ်းကြောင်းများ၏ ပထမမှတ်တိုင်တွင် လက်မှတ်မရှိသောကြောင့် လက်မှတ်မဖတ်ရပါ။ အသစ်ရောက်လာသူသည် နောက်မှခရီးသည်အား မေးမြန်းနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် မတက်မီ ယာဉ်မောင်းနှင့် စစ်ဆေးနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、整理券はどこですか。 | Sumimasen, seiriken wa doko desu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ နံပါတ်တပ်ထားတဲ့ လက်မှတ်တွေက ဘယ်မှာလဲ။ |
| この機械から取るんですよ。 | Kono kikai kara toru n desu yo. | မင်း ဒီစက်ကနေ တစ်လုံးယူ။ |
| カードの場合は、ここにタッチしてください。 | Kādo no baai wa, koko ni tacchi shite kudasai. | ကတ်အသုံးပြုနေပါက ဤနေရာတွင် ထိပါ။ |
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | ဒီဘတ်စ်ကားက ဘူတာရုံကို သွားမလား။ |
ယာဉ်စီးခကို ဖတ်သည်။
ယာဉ်စီးခဘုတ်၊ unchinhyō (運賃表)၊ စာသားအရ ယာဉ်စီးခဇယားသည် တစ်ခုစီ၏အောက်တွင် စျေးနှုန်းပါသော ဂဏန်းဇယားကွက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ နံပါတ်များသည် လက်မှတ်များနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ ဘတ်စ်ကားသည် မှတ်တိုင်မှ ထွက်ခွာတိုင်း လူတိုင်းစီးနင်းမှု ပိုရှည်လာသောကြောင့် နံပါတ်များအောက်တွင် အရေအတွက်များ တက်လာနိုင်ပြီး မှတ်တိုင်မှ ဖြတ်သွားသူများအတွက် နံပါတ်အသစ်တစ်ခု ပေါ်လာပါသည်။ သင့်ကိုယ်ပိုင်လက်မှတ်ရှိ နံပါတ်သည် သင့်အတွက်သာ အရေးကြီးပါသည်။
မှတ်တိုင်တစ်ခုစီတွင် ကိန်းဂဏန်းများ ပြောင်းလဲနိုင်သောကြောင့် သင်၏မှတ်တိုင်ကို နောက်တစ်ခုအဖြစ် ကြေညာသည့်အခါ ဘုတ်ကိုဖတ်ပါ။ ပမာဏများသည် အရွယ်ရောက်ပြီးသူ အခကြေးငွေများဖြစ်သည်။ otona ကလေး၊ kodomo သည် များသောအားဖြင့် တစ်ဝက်ခန့်ပေးရသည်။ ကလေးတစ်ယောက်အတွက် ဒါမှမဟုတ် လူနှစ်ယောက်အတွက် ပေးဆောင်နေတယ်ဆိုရင် ဘာမှမထည့်ခင် ယာဉ်မောင်းကို ပြောပြပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 三番だと、いくらになりますか。 | Sanban da to, ikura ni narimasu ka. | နံပါတ်သုံးက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 市役所前までいくらですか。 | Shiyakusho-mae made ikura desu ka. | မြို့တော်ခန်းမကို ဘယ်လောက်ကျလဲ။ |
| 大人一人と子ども一人です。 | Otona hitori to kodomo hitori desu. | လူကြီးတစ်ယောက်နှင့် ကလေးတစ်ယောက်။ |
ဆင်းခြင်း- ရပ်တန့်ခလုတ်၊ ပြောင်းလဲမှုအထိုင်နှင့် ယာဉ်စီးခပုံး
ကြေညာချက်တွင် သင်၏မှတ်တိုင်ကို အမည်ပေးသောအခါ၊ မည်သည့်ရပ်တန့်ခလုတ်ကိုမဆိုနှိပ်ပါ၊ kōsha botan (降車ボタン)၊ စာသားအရ ကားပေါ်မှဆင်းသည့်ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။ ခေါင်းလောင်းသံမြည်ပြီး ရှေ့က ဆိုင်းဘုတ်က tsugi tomarimasu နဲ့ မီးလင်းနေပြီး နောက်ကို ရပ်လိုက်ပါတယ်။ ထို့နောက် သင့်ထိုင်ခုံတွင်နေပါ။ ဘတ်စ်ကားများသည် လုံးလုံးရပ်သွားသည်အထိ မရပ်ပါနှင့်၊ ယာဉ်မောင်းများက သင့်ရှေ့သို့ လျှောက်လာရန် စောင့်မျှော်နေပါသည်။
ရှေ့တွင်၊ သင်၏လက်မှတ်နှင့် လက်မှတ်အတိအကျကို ယာဉ်စီးခပုံးထဲသို့ တွဲထည့်ပါ။ ကုန်သေတ္တာအများအပြားသည် ကားခအတွက် အပြောင်းအလဲမရှိ၊ ၎င်းတို့တွင် ပြောင်းလဲမှုအထိုင်အစား၊ ryōgae (両替)။ ယန်းတစ်ထောင် ငွေစက္ကူ သို့မဟုတ် ယန်း 500 အကြွေစေ့တစ်ခုတွင် ကျွေးမွေးပြီး အကြွေစေ့ငယ်များကို စုဆောင်းပြီးနောက် ပေးချေပါ။ ဤစက်များသည် များသောအားဖြင့် အကြွေစေ့များနှင့် ယန်းတစ်ထောင်တန် ငွေစက္ကူများကိုသာ ယူလေ့ရှိပြီး ကြီးမားသောငွေစက္ကူများကို သင်္ဘောပေါ်တွင် ပြောင်းလဲ၍မရကြောင်း အော်ပရေတာများစွာက ပြောကြသည်။ အသစ်သောသေတ္တာအချို့သည် အပြောင်းအလဲကို ပေးသော်လည်း ၎င်းကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်းမရှိပါ။ IC ကတ်တစ်ခုဖြင့်၊ ဘောက်စ်ဖြင့် စာဖတ်သူကို တို့ပါ။ ဒရိုင်ဘာနဲ့ လဲလှယ်တာက တိုတောင်းပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 両替したいんですが。 | Ryōgae shitai n desu ga. | အပြောင်းအလဲတစ်ခု ရချင်ပါတယ်။ |
| すみません、五千円札しかないんですが。 | Sumimasen, gosen-en satsu shika nai n desu ga. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ကျွန်တော့်မှာ ယန်းငါးထောင်တန် ငွေစက္ကူပဲရှိတယ်။ |
| 整理券と一緒に入れてください。 | Seiriken to issho ni irete kudasai. | မင်းရဲ့လက်မှတ်နဲ့ တွဲထည့်လိုက်ပါ။ |
| 両替は止まってからお願いします。 | Ryōgae wa tomatte kara onegai shimasu. | ဘတ်စ်ကားရပ်ပြီးသည်နှင့် အပြောင်းအလဲကို ရယူပါ။ |
သင်ကြားသည့်အရာ- အသံသွင်းခြင်းနှင့် ကားမောင်းသူ
ဘတ်စကား ဂျပန်စကားသံ နှစ်သံထွက်လာသည်။ အသံသွင်းခြင်းသည် တရားဝင်ဖြစ်ပြီး o- plus ကြိယာအပေါင်း kudasai မှ တည်ဆောက်ထားပြီး tsugi wa ပြီးနောက် မှတ်တိုင်တစ်ခုစီကို နာမည်ပေးကာ မကြာခဏဆိုသလို မှတ်တိုင်အနီးရှိ ဆိုင်တစ်ဆိုင်အတွက် ကြော်ငြာတစ်ခုဖြင့် မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ O-orino kata သည် စင်စစ်အားဖြင့် ရိုသေထိုက်သော ဆင်းသက်သူများဖြစ်ပြီး မည်သူမဆို ဆင်းသက်ခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ ကားမှတ်တိုင်များစွာ၏ ရှေ့တွင် မဲခေါင်တွင် အဆုံးရှိသောကြောင့် အဆောက်အဦးကို နားထောင်ပါ။
ကားမောင်းသူရဲ့အသံက ပိုမြန်ပြီး ပိုရှင်းပါတယ်- ဟေး၊ dōzo သင်တက်နေစဉ်၊ တံခါးမှားသို့ ဦးတည်သွားပါက အတိုချုံးညွှန်ကြားချက်တစ်ခု။ သင် keigo ကိုဘယ်တော့မှမလိုအပ်ပါဘူး။ sumimasen နဲ့ မေးခွန်းတိုလေးတွေ မှန်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 次は、中央病院前です。 | Tsugi wa, Chūō Byōin-mae desu. | နောက်မှတ်တိုင်၊ ဗဟိုဆေးရုံ။ |
| お降りの方は、お近くのボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, o-chikaku no botan de o-shirase kudasai. | သင်ဆင်းလာပါက သင့်အနီးရှိ ခလုတ်တစ်ခုကို နှိပ်ပါ။ |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | နောက်ကို ရပ်လိုက်တယ်။ |
| バスが完全に止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga kanzen ni tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဘတ်စ်ကားသည် ရပ်တန့်သွားသည်အထိ ထိုင်နေပါ။ |
| はい、どうぞ。後ろから乗ってください。 | Hai, dōzo. Ushiro kara notte kudasai. | ဆက်လုပ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ဘက်သို့တက်ပါ။ |
| この先、揺れますのでご注意ください。 | Kono saki, yuremasu no de go-chūi kudasai. | ရှေ့မှာ အဖုအထစ်တွေရှိမှာမို့ ဂရုစိုက်ပါ။ |
အခြေခံများထက် ခြားနားသောမြို့များ
ကျိုတိုသည် ထင်ရှားသော ချွင်းချက်ဖြစ်သည်။ ၎င်း၏မြို့တွင်းဘတ်စ်ကားများသည် အလယ်ပိုင်းဧရိယာတွင် အခကြေးငွေကောက်ခံသော်လည်း စီးနင်းသူများသည် အလယ်တံခါးတွင်တက်ကာ ၎င်းတို့ထွက်ခွာချိန်တွင် ပေးဆောင်ရသည်။ 2026 ခုနှစ် ဇန်နဝါရီတွင် မြို့တော်သည် ၎င်း၏ယာဉ်စီးခ လမ်းကြောင်း 60 ကို 2029 ခုနှစ် မတ်လတွင် အပြီးသတ်ရန် ရည်ရွယ်ထားပြီး ဝင်ပေါက်တွင် ငွေပေးချေမှုဖြင့် အရှေ့ဘက်သို့ ပြောင်းရွှေ့သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။ ထိုအချိန်အထိ ဖွင့်ထားသည့်တံခါးကို လိုက်နာပါ။
ငွေပေးချေမှုကလည်း ပြောင်းလဲနေပါတယ်။ Kumamoto တွင် ဘတ်စ်ကားနှင့် ရထားလမ်းအော်ပရေတာ ငါးခုသည် Suica ကဲ့သို့သော နိုင်ငံအလိုက် IC ကတ်များကို 2024 ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလတွင် လက်ခံခြင်းကို ရပ်တန့်ခဲ့ပြီး 2025 ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် ထိတွေ့မှုမဲ့ ခရက်ဒစ်ကတ်များကို စတင်အသုံးပြုခဲ့သည်။ အခြားနေရာများတွင် ခရက်ဒစ်ကတ်ထိတွေ့ပေးချေမှုသည် IC ကတ်များနှင့်အတူ ပျံ့နှံ့နေသောကြောင့် စာဖတ်သူပေါ်ရှိ လိုဂိုများကို စစ်ဆေးပါ။
ရထားနှင့် တက္ကစီများသည် သင်စတင်သည့်နေရာမှ ပြဿနာကို ကွဲပြားစွာဖြေရှင်းနိုင်သည်- လက်မှတ်ဂိတ်တစ်ခုသည် သင့်ဝင်ရောက်မှုကို မှတ်တမ်းတင်ပြီး၊ တက္ကစီမီတာသည် ခရီးစဉ်ကိုတိုင်းတာသည်။ နံပါတ်တပ်ထားသော လက်မှတ်သည် ဘတ်စ်ကား၏ စက္ကူဗားရှင်းဖြစ်သည်။ ဘူတာရုံနှင့် တက္ကစီဘာသာစကားတွင် ကိုယ်ပိုင်လမ်းညွှန်များရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| タッチ決済は使えますか。 | Tacchi kessai wa tsukaemasu ka. | ကတ်ကိုနှိပ်၍ ငွေပေးချေနိုင်ပါသလား။ |
| 一日乗車券で乗れますか。 | Ichinichi jōshaken de noremasu ka. | တစ်ရက်ပတ်စာနဲ့ စီးလို့ရလား။ |
အဝေးပြေးဘတ်စ်ကားများတွင် အဖြစ်များသောအမှားများ
လက်မှတ်စက်ကိုဖြတ်လျှောက်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် လက်မှတ်တစ်စောင်ကို မမြင်ဖူးသော တိုကျို၏ တိုက်ခန်းစျေးအလေ့အထကြောင့်ဖြစ်သည်။ တစ်ခုမှမပါပဲ၊ လမ်းကြောင်းအစကနေ ကောက်ခံနိုင်ပါတယ်။ အလယ် သို့မဟုတ် အနောက်တံခါးကို တက်သည့်အခါတိုင်း စက်ကို ရှာပါ။
ဆင်းသောအခါမှသာ IC ကတ်ကိုထိပါ။ လိုင်းကားတစ်စီးပေါ်တွင် တစ်ကြိမ်ထိလျှင် တစ်ကြိမ်သာ လုံလောက်သည်ဟု အသစ်ရောက်လာသူများက ယူဆသည်။ အဝေးပြေးကားဂိတ်တွင် ပထမဆုံးထိတွေ့မှုသည် သင်၏အစမှတ်ဖြစ်သည်။ တံခါးနှစ်ဖက်ကို ထိပါ။
လွန်ခဲ့သော နှစ်မှတ်တိုင်တွင် သင်မှတ်သားခဲ့သော ပမာဏကို ပေးဆောင်ပါ။ ဘုတ်အဖွဲ့သည် မှတ်တိုင်တစ်ခုစီတွင် ပြောင်းလဲနိုင်သည်။ သင်၏ ရပ်နားကြောင်း ကြေညာသည့်အခါတွင် ထပ်မံကြည့်ရှုပါ။
ဘတ်စ်ကား ရွေ့လျားနေစဉ် ရှေ့တွင် တန်းစီနေသည်။ ဗီဇသည် ရထားများမှလာသည်။ ဘတ်စ်ကားများသည် ပြင်းထန်စွာ ဘရိတ်အုပ်ထားပြီး ယာဉ်မောင်းများက သင့်အား ထိုင်စောင့်နေရန် မျှော်လင့်ထားပြီး သင့်အား စောင့်ဆိုင်းနေမည်ဖြစ်သည်။
ယန်းတစ်သောင်းတန် ငွေစက္ကူကို ကိုင်ထားသည်။ ငွေသားစက်များသည် ငွေစက္ကူကြီးများကို ထုတ်ပေးပြီး ယာဉ်စီးခပုံးများသည် ၎င်းတို့ကို ပြောင်းလဲမည်မဟုတ်ပါ။ အရင်ဆုံး စတိုးဆိုင်မှာ မှတ်စုဖြတ်ပါ။ တစ်ခုခုမှားသွားပါက ယာဉ်မောင်းသူထံ စာတိုလေးတစ်ကြောင်းက အများစုကို ပြုပြင်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 整理券を取り忘れました。 | Seiriken o toriwasuremashita. | လက်မှတ်ယူဖို့ မေ့သွားတယ်။ |
| 市民病院から乗りました。 | Shimin Byōin kara norimashita. | စည်ပင်ဆေးရုံကို ရောက်တယ်။ |
| 乗るときにタッチし忘れました。 | Noru toki ni tacchi shiwasuremashita. | ကတ်ကိုကိုင်ဖို့ မေ့သွားတယ်။ |