အဓိက အယူအဆ- ဝန်ထမ်းမရှိသော ကားပါကင်တစ်ခုသည် သင့်ကားကို မည်သို့သိနိုင်မည်နည်း။
P အကြီးကြီးနှင့် စျေးနှုန်းဘုတ်ပြားဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားသည့် ဘေးတစ်ဖက်တစ်ချက်တွင် ကွာဟချက်တစ်ခုကို သင်တွေ့လိုက်ရသည်။ ၎င်းသည် koin pākingu (コインパーキング) ဖြစ်ပြီး အော်ပရေတာများ၏ ဝဘ်ဆိုက်များတွင် တရားဝင်အမည်မှာ jikangashi chūshajō (時間貸駐車場)၊ စာသားအရ အချိန်-ချေးငှားသည့် ကားပါကင်ဖြစ်သည်။ စကားတွင် လူအများစုသည် pākingu သို့မဟုတ် chūshajō ဟုသာ ပြောကြသည်။ ဝန်ထမ်းမရှိသော ကားပါကင်သည် ကားတစ်စီးစီ၏ ငွေတောင်းခံလွှာနှင့် တူညီနေသေးသောကြောင့် ထိုနေရာတွင် မည်သူမျှ အလုပ်မလုပ်ဘဲ၊ ထိုအချက်တစ်ခုတည်းက နောက်ဆက်တွဲဖြစ်မည့်အရာအားလုံးကို ရှင်းပြပါသည်။
လုပ်နည်းသုံးမျိုးရှိတယ်။ ဂန္ထဝင်သော့ခတ်ပြားအမျိုးအစားတွင်၊ ကွေ့တစ်ခုစီတွင် သင့်ကားကို ကိုင်ဆောင်နိုင်သော နံပါတ်တစ်ခုနှင့် သတ္တုပြားတစ်ခုစီပါရှိသည်။ နံပါတ်သည် သင့်လက်မှတ်ဖြစ်သည်။ ဂိတ်အမျိုးအစားတွင်၊ အတားအဆီးတစ်ခုသည် သင့်အား စက္ကူလက်မှတ်တစ်စောင်ပေးသည်။ ကင်မရာအမျိုးအစားတွင်၊ ကင်မရာသည် သင့်နံပါတ်ပြားကို ဖတ်သည်။ အောက်ဖော်ပြပါ- လမ်းသွားလမ်းလာတစ်ဦးအတွက် ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်း၊ ခရီးသည်ထိုင်ခုံရှိ သူငယ်ချင်းတစ်ဦးနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောရန်နှင့် ငွေကိုင်သူတစ်ဦးအား ယဉ်ကျေးသောအဖြေတစ်ခု။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この近くにコインパーキングはありますか。 | Kono chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | ဤနေရာတွင် အကြွေစေ့ပါကင်ရှိပါသလား။ |
| あそこにパーキングがあるよ。 | Asoko ni pākingu ga aru yo. | ဟိုမှာ ကားပါကင်ရှိတယ်။ |
| 空いてるかな。 | Aiteru ka na. | နေရာလွတ်ရှိမလား။ |
| 何番に停めた？ | Nan-ban ni tometa? | ဘယ်နံပါတ်ကို ရပ်ထားတာလဲ။ |
| 三番に停めました。 | San-ban ni tomemashita. | နံပါတ်သုံးမှာ ရပ်လိုက်တယ်။ |
ဝင်ပေါက် ဆိုင်းဘုတ် နှင့် ကွေ့များ မသုံးရပါ။
အကြွေစေ့ပါကင်အများစုသည် အထပ်မြင့်ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခု- P ကြီးတစ်ခုနှင့် ကွေ့ဝင်ရမည်ဟု သင့်အားပြောပြသော မီးအိမ်တစ်ခုဖြင့် ကြေညာသည်။ 空 သည် kūsha (空車)၊ စာသားအရ ကားဗလာဖြစ်ပြီး နေရာလွတ်များဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ 満 သည် mansha (満車) ၏ အတိုကောက်ဖြစ်ပြီး၊ စာသားအရ ကားအပြည့်- နေရာလွတ်မရှိ။ မီးအိမ်အရောင်များသည် အော်ပရေတာအလိုက်ကွဲပြားသောကြောင့် အရောင်မဟုတ်ဘဲ kanji ကိုဖတ်ပါ။
အထဲမှာ၊ ဗလာကျင်းတိုင်းက မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။ ပုံစံသည် အဝင်ပေါက်နှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်- ပင်လယ်အော်ပေါ်ရှိ အညွှန်းအတို သို့မဟုတ် ကန့်လန့်ကာသည် ၎င်းသည် မည်သူဖြစ်သည်ကို သင့်အား ပြောပြသည်။
| တံဆိပ် | စာဖတ်ခြင်း။ | မင်းအတွက် ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။ |
|---|---|---|
| 空車 | kūsha | နေရာလွတ်များ- ဝင်ပါ။ |
| 満車 | mansha | အပြည့်အစုံ- တခြားနေရာကို ကြည့်လိုက်ပါ။ |
| 月極 | tsukigime | လစဉ်စာချုပ်၊ အခြားသူတစ်ဦးမှ ငှားထားသည်။ |
| 軽専用 | kei sen'yō | ကီကားငယ်များအတွက်သာ |
| 予約専用 | yoyaku sen'yō | အော်ပရေတာမှတဆင့်ကြိုတင်မှာထား |
| 高さ制限 | takasa seigen | မကြာခဏ ဂိတ်ပေါက်နှင့် မိုးလုံလေလုံကားပါကင်များတွင် အမြင့်ကန့်သတ်ချက် |
ကားရပ်နားခြင်း- rokku-ban ဟုခေါ်သောသော့ခတ်ပန်းကန်၊
သင့်ဘီးများသည် kurumadome (車止め)၊ စာသားအရ ကားဆို့၊ နောက်ဘက်ရှိ အနိမ့်ဘလောက်ကို မထိမချင်း လွတ်လပ်သောကွေ့ထဲသို့ မောင်းနှင်ပါ။ သင့်ရှေ့နှင့်နောက်ဘီးများကြားတွင် ပြားချပ်ချပ်သတ္တုပြား၊ rokku-ban (ロック板)၊ စာသားအရသော့ခတ်ပြား၊ အချို့အော်ပရေတာများက furappu-ban၊ flap plate ဟုဆိုကြသည်။ ကားရပ်ပြီး မိနစ်အနည်းငယ်အကြာတွင် ကားအလယ်မှ တက်လာသောကြောင့် ဘီးများသည် ၎င်းကို ကျော်မသွားနိုင်ပါ။
ပန်းကန်က သော့ခတ်လို့ ကြွေးတာမဟုတ်ဘူး။ ကားတိုင်းအတွက် တက်လာပြီး ထိုဆိုင်၏ အခကြေးငွေကို ပေးဆောင်မှသာ ပြုတ်ကျပါသည်။ မြေပြင်ပေါ်တွင် ခြယ်သသော သို့မဟုတ် ပန်းကန်ယူနစ်ပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော ကွေ့နံပါတ်သည် စက်က တောင်းဆိုမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 車止めまで下がって。 | Kurumadome made sagatte. | ဘီးမှတ်တိုင်သို့ ပြန်သွားပါ။ |
| もうちょっと右に寄せて。 | Mō chotto migi ni yosete. | ညာဘက်သို့ အနည်းငယ်ထပ်ဆွဲပါ။ |
| 入庫後、数分でロック板が上がります。 | Nyūko-go, sūfun de rokku-ban ga agarimasu. | ကားရပ်ပြီးနောက် မိနစ်အနည်းငယ်ကြာသောအခါ လော့ခ်ပန်းကန်ပြား တက်လာပါသည်။ |
| ロック板が上がっている間は、車を動かさないでください。 | Rokku-ban ga agatte iru aida wa, kuruma o ugokasanaide kudasai. | လော့ခ်နံပါတ်ပြားပေါ်နေချိန်တွင် ကားကိုမရွှေ့ပါနှင့်။ |
နှုန်းထားဘုတ်ကိုဖတ်ခြင်း- ယူနစ်များ၊ အများဆုံးများနှင့် ၎င်းတို့၏နာရီများ
နှုန်းထားဘုတ်သည် စိတ်ကူးနှစ်ခုကို စာကြောင်းအနည်းငယ်တွင် ထည့်သွင်းထားသည်။ ပထမတစ်ခုက ယူနစ်နှုန်း 30分 300円 ဆိုသည်မှာ မိနစ် 30 တိုင်း သို့မဟုတ် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအတွက် ယန်း 300 ဖြစ်ပြီး နေ့ဘက်လိုင်း၊ hiruma (昼間) နှင့် ညတစ်လိုင်း၊ ယာကန် (夜間) ဖြစ်သည်။
ဒုတိယတစ်ခုကတော့ sayai ryōkin (最大料金) ၊ စာသားအရ အများဆုံးအားသွင်းတဲ့ထုပ်ဖြစ်ပါတယ်။ ၎င်းသည် မီတာတက်ခြင်းကို ရပ်တန့်သော်လည်း ၎င်းဘေးရှိ ပြတင်းပေါက်တွင်သာ ပုံနှိပ်ထားသည်။ နေ့ဘက်အများဆုံး 1,500 ယန်း 8:00 မှ 20:00 မှ 20:00 အထိသင့်ကိုကာကွယ်ပေးသည်; နောက်တော့ ညက စည်းကမ်းတွေ သိမ်းတယ်။ Kurikaeshi tekiyō (繰り返し適用)၊ စာသားအရ ထပ်ခါတလဲလဲ အပလီကေးရှင်းသည် ကာလအသစ်တစ်ခုစီတွင် ဦးထုပ်ကို ထပ်မံသက်ရောက်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ တစ်ကြိမ်သာ အမှတ်အသားပြုထားသည့် ဦးထုပ်၊ tōjitsu ikkai kagiri သည် ကြာရှည်စွာ စျေးကြီးသည်။
| ဘုတ်ပေါ်မှာ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ |
|---|---|---|
| 30分 300円 | sanjuppun sanbyaku-en | မိနစ် 30 လျှင် ယန်း 300 သို့မဟုတ် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း |
| 最大料金 | saidai ryōkin | သတ်မှတ်ထားသောနာရီအတွင်းသာ အများဆုံးအားသွင်းပါ။ |
| 入庫後24時間 | nyūko-go nijūyo-jikan | ကားရပ်သည့်အချိန်မှ ၂၄ နာရီအထိ |
| 当日24時まで | tōjitsu nijūyo-ji made | ကားရပ်တဲ့နေ့ ညသန်းခေါင်အထိ |
| 繰り返し適用 | kurikaeshi tekiyō | ဦးထုပ်သည် ကာလအသစ်တစ်ခုစီတွင် ထပ်မံသက်ရောက်သည်။ |
| 土日祝 | donichi-shuku | စနေ၊တနင်္ဂနွေနှင့် အစိုးရရုံးပိတ်ရက်များ |
မင်းဝေးမသွားခင်မှာ ဘုတ်အဖွဲ့ကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါ- ဦးထုပ်ရဲ့ပြတင်းပေါက်ထဲကို ငါပြန်လာဖို့ အစီအစဉ်ရှိလား။ မဟုတ်ပါက ပြင်ပနာရီများအတွက် ယူနစ်နှုန်းကို ထည့်ပါ။
ပေးချေသည့်စက်တွင် နံပါတ်၊ ပမာဏ၊ ငွေ၊ ပြေစာ
seisanki (精算機) သည် စာသားအရ အခြေချစက်ဖြစ်ပြီး ကားပါကင်အစွန်းတွင် ရပ်နေသည်။ ကားပေါ်မတက်ခင် ငွေပေးချေပါ။ မျက်နှာပြင်တစ်ခုနှင့် အသံသွင်းထားသော အသံသည် သင့်အား အဆင့်လေးဆင့်ဖြင့် ပို့ဆောင်ပေးသည်။ စခရင်တိုင်းရှိကြိယာသည် tōnyū (投入)၊ စာသားအရ စွန့်ပစ်ခြင်း၊ အကြွေစေ့များ၊ မှတ်စုများနှင့် လျှော့စျေးလက်မှတ်များအတွက် သုံးသည်။
အသစ်စက်စက်များသည် ကတ်များ၊ IC ကတ်များနှင့် QR ကုဒ်ငွေပေးချေမှုများကို ယူဆောင်သည်။ အသက်ကြီးသူများသည် အကြွေစေ့များနှင့် ယန်း ၁၀၀၀ ငွေစက္ကူများကိုသာ ယူနိုင်သည်။ မိတ်ဖက်ဆိုင်တစ်ဆိုင်သည် teikeiten (提携店) သည် သင့်အား ငွေမပေးချေမီ စက်ထဲသို့ထည့်ထားသော လျှော့စျေးလက်မှတ် sābisu-ken (サービス券) ကို ပေးနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駐車番号を入力してください。 | Chūsha bangō o nyūryoku shite kudasai. | သင့်ကားပါကင်နံပါတ်ကို ထည့်ပါ။ |
| 料金は千二百円です。 | Ryōkin wa sen-nihyaku-en desu. | အခကြေးငွေမှာ ယန်း ၁၂၀၀ ဖြစ်သည်။ |
| お金を投入してください。 | Okane o tōnyū shite kudasai. | ငွေထည့်ပါ။ |
| 領収書が必要な方は、ボタンを押してください。 | Ryōshūsho ga hitsuyō na kata wa, botan o oshite kudasai. | ပြေစာ လိုအပ်ပါက ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။ |
| ロック板が下がりました。 | Rokku-ban ga sagarimashita. | သော့ချိတ်က ပြုတ်ကျသွားပြီ။ |
| 精算後は、速やかに出庫してください。 | Seisan-go wa, sumiyaka ni shukko shite kudasai. | ငွေပေးချေပြီးပါက အမြန်မောင်းထုတ်ပါ။ |
အခြေခံများအပြင်- ဂိတ်ကားပါကင်များနှင့် ကင်မရာကားပါကင်များ
Gēto-shiki (ゲート式) ဂိတ်အမျိုးအစားသည် စူပါမားကတ်များနှင့် ဆေးရုံများတွင် အသုံးများသည်။ ဝင်ပေါက်တွင် hakkenki (発券機) ၊ လက်မှတ်စက်သည် သင့်အား ကားပါကင်လက်မှတ်တစ်ခုဖြစ်သည့် chūsha-ken (駐車券) ပေးထားပြီး၊ ယခု bay နံပါတ်အဖြစ် သရုပ်ဆောင်ထားသည်။ သင်သည် jizen seisanki (事前精算機)၊ ကြိုတင်ငွေပေးချေသည့်စက် သို့မဟုတ် ယာဉ်မောင်းထိုင်ခုံမှ ထွက်ပေါက်ဂိတ်တွင် ပေးချေပါ။
kamera-shiki (カメラ式) ကင်မရာအမျိုးအစား၊ နံပါတ်ပြားနှင့် လက်မှတ်များ မပါရှိပါ။ စက်တွင် သင့်နံပါတ်ပြားပေါ်ရှိ ဂဏန်းကြီးလေးလုံး သို့မဟုတ် သင့်ရောက်ရှိချိန်ကို ရိုက်ထည့်ပါ၊ သင့်ကားကို စခရင်ပေါ်တွင်ထိ၍ ငွေပေးချေပါ။ ကင်မရာက ပန်းကန်ပြားကို ဖတ်နိုင်စေရန် ဖြည်းဖြည်းချင်း အဝင်အထွက် မောင်းနှင်ပါ။ စက်ဘီးစီးသူများတွင် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ဗားရှင်း၊ chūrinjō၊ စက်ဘီးစည်းမျဉ်းဆိုင်ရာ ပို့စ်တွင် ပါရှိသည်။ seisan နှင့် ryōshūsho ဓာတ်ဆီဆိုင်များပေါ်ရှိ self-service pump တွင် ပြန်လည်ပေါ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駐車券をお取りください。 | Chūsha-ken o otori kudasai. | သင့်ကားပါကင်လက်မှတ်ကို ယူပါ။ |
| 駐車券はお持ちですか。 | Chūsha-ken wa omochi desu ka. | ကားပါကင်လက်မှတ်ရှိပါသလား။ (ငွေကိုင်တစ်ဦး) |
| はい、これです。何時間無料になりますか。 | Hai, kore desu. Nan-jikan muryō ni narimasu ka. | ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ။ ဘယ်နှစ်နာရီ အလကားရလဲ။ |
| 車のナンバー、覚えてる？ | Kuruma no nanbā, oboeteru? | ကားနံပါတ်ကို မှတ်မိသေးလား။ |
| ရိုက်ပါ။ | စာဖတ်ခြင်း။ | သင့်ကားကို မည်သည့်အရာက ဖော်ထုတ်သနည်း။ | စက်မှာ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ |
|---|---|---|---|
| ロック板式 | rokku-ban-shiki | ကွေ့နံပါတ် | ကွေ့နံပါတ်ထည့်ပါ၊ ငွေပေးချေပါ၊ ပန်းကန်ကိုစောင့်ပါ။ |
| ゲート式 | gēto-shiki | စက္ကူလက်မှတ် | လက်မှတ်ကိုထည့်ပါ၊ ငွေပေးချေပါ၊ အတားအဆီးဓာတ်လှေကား |
| カメラ式 | kamera-shiki | မင်းရဲ့နံပါတ်ပြား | နံပါတ်ပြားနံပါတ်များထည့်ပါ၊ သင့်ကားကိုရွေးချယ်ပါ၊ ငွေပေးချေပါ။ |
| 月極駐車場 | tsukigime chūshajō | မင်းရဲ့ စာချုပ်နဲ့ ပုံသေကွေ့ | ဘာမှမရှိ- အိမ်လခကို လစဉ်ပေးဆောင်ရတယ်။ |
တစ်ခုခု မှားသွားသောအခါ၊ အော်ပရေတာသို့ ဖုန်းခေါ်ပါ။
နှုန်းထားဘုတ်အဖွဲ့တိုင်းတွင် ဖုန်းနံပါတ်တစ်ခု၊ မကြာခဏဆိုသလို 0120 အစရှိသည့် အခမဲ့နံပါတ်တစ်ခုနှင့် ကားပါကင်ကိုသတ်မှတ်သည့် စီမံခန့်ခွဲမှုနံပါတ်ဖြစ်သည့် kanri bangō (管理番号) ပါရှိသည်။ အော်ပရေတာသည် ဤနံပါတ်၊ သင်၏ကွေ့နံပါတ်နှင့် ပြဿနာသုံးခုကို လိုချင်သည်။ အဲဒါတွေကို အမိန့်ပေးလိုက်ပါ။ ဤတွင် သင်သည် သင့်ကားဘေးမှ ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်နေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もしもし、駐車場の精算のことでお電話しました。 | Moshi moshi, chūshajō no seisan no koto de odenwa shimashita. | မင်္ဂလာပါ၊ သင့်ကားပါကင်တစ်ခုတွင် ငွေပေးချေရန် တောင်းဆိုနေပါသည်။ |
| 管理番号は1234です。 | Kanri bangō wa ichi-ni-san-yon desu. | စီမံခန့်ခွဲမှုနံပါတ်သည် 1234 ဖြစ်သည်။ |
| 三番に停めていますが、ロック板が下がりません。 | San-ban ni tomete imasu ga, rokku-ban ga sagarimasen. | 3 ကွေ့မှာ ကားရပ်ထားပေမယ့် သော့ပြားက မကျသွားပါဘူး။ |
| 間違えて四番を精算してしまいました。 | Machigaete yon-ban o seisan shite shimaimashita. | လေးခုအတွက် အမှားနဲ့ ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။ |
| お札が戻ってきてしまいます。 | Osatsu ga modotte kite shimaimasu. | စက်က ကျွန်တော့်မှတ်စုကို ပြန်ပေးတယ်။ |
| 駐車券をなくしてしまいました。 | Chūsha-ken o nakushite shimaimashita. | ကားပါကင်လက်မှတ် ပျောက်သွားတယ်။ |
ဂျပန်အကြွေစေ့ပါကင်တွင် အဖြစ်များသောအမှားများ
အိမ်နီးချင်း၏ ကွေ့နံပါတ်ကို ရိုက်ထည့်ပါ။ အကြောင်းရင်းမှာ မှတ်ဉာဏ်ဖြစ်သည်- နောက်ကား၏ ရှေ့နံပါတ်ကို သင်မှတ်မိသည်။ စက်သည် သိမ်းပိုက်ထားသော မည်သည့်ပင်လယ်အော်အတွက်မဆို ငွေပေးချေသည်။ ပြင်ဆင်မှုမှာ သင့်နံပါတ်၏ ဓာတ်ပုံဖြစ်ပြီး ပမာဏကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ- ၎င်းသည် သင့်တည်းခိုနေထိုင်မှုနှင့် မကိုက်ညီပါက ရပ်ပါ။
အယုံအကြည်အများဆုံး နေ့ချင်းညချင်း။ ဘုတ်အဖွဲ့မှ ၎င်းအား 8:00 မှ 20:00 အထိ ကန့်သတ်ထားသောအခါတွင် အကြောင်းရင်းမှာ saidai ryōkin ကို နေ့စဉ်ထုပ်ဖတ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ပြင်ဆင်ချက်မှာ အမြင့်ဆုံးတိုင်းဘေးရှိ ပုံနှိပ်ထားသော နာရီများကို ဖတ်ရန်နှင့် ညနှုန်းကို ထည့်ရန်ဖြစ်သည်။
ပန်းကန်ပြားတက်လာပြီးနောက် ကားကိုရွှေ့ပါ။ မင်းက တရွေ့ရွေ့ ရပ်နားပြီး သောက်စရာဝယ်၊ ဖြောင့်ဖြောင့်နဲ့ ပန်းကန်ကို ခြစ်ပြီး ပြန်သွားပါ။ တခါတည်း ဖြောင့်တန်းပေးပါ။
ငွေပေးချေပြီးမှ စကားစမြည်ပြောပါ။ အကြောင်းရင်းမှာ အခပေးငွေပေးချေသော ကွေ့တစ်ခု ဖွင့်ထားသည်ဟု ယူဆရသည်။ မိနစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် ပန်းကန်ပြားပြန်တက်လာသောကြောင့် လူတိုင်းကားပေါ်ရှိသည့်အခါ နောက်ဆုံးတွင် ငွေပေးချေပါ။
အလွတ်ဖြစ်သောကြောင့် tsukigime ကွေ့တွင် ကားရပ်ရန်။ အညွှန်းသည် သေးငယ်ပြီး နေရာလွတ်သည် လွတ်လွတ်လပ်လပ်ရှိသော်လည်း ၎င်းသည် တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ငှားရမ်းထားသော ကွေ့ဖြစ်သည်။ သင်ပြန်မဝင်မီ ကွေ့တစ်ခုစီရှိ kanji ကိုဖတ်ပါ။