နတ်ကွန်းရုံးခန်းကို ရှာဖွေပြီး စကားစမြည်ပြောပါ။
တိုရီမြို့ကို ဖြတ်ကျော်ပြီးရင်တော့ လက်ကို ရေဆေးကန်နဲ့ ပင်မခန်းမမှာ ဆုတောင်းပြီး နောက်ဆုံးမှတ်တိုင်ကတော့ နတ်ကွန်းရုံးဖြစ်တဲ့ Juyosho သို့မဟုတ် shamusho ဖြစ်ပါတယ်။ အများအားဖြင့် ခန်းမဘေးရှိ သစ်သားပြတင်းပေါက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ဘုတ်ပြားပေါ်တွင် ကျက်သရေရှိပြီး ကတ်အသေးများပေါ်တွင် စျေးနှုန်းများရေးထားသည်။ ဦးညွှတ်ခြင်းနှင့် သန့်စင်ခြင်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ဗိမာန်တော်နှင့် နတ်ကွန်းကျင့်ဝတ်လမ်းညွှန်တွင် ဖုံးလွှမ်းထားသောကြောင့် ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြတင်းပေါက်မှ စတင်ပါသည်။
ကျက်သရေကိုမဝယ်သော်လည်းလက်ခံသည်၊ ukeru နှင့်စျေးနှုန်းကို Hatsuho-ryō ဟုခေါ်သည်၊ ပူဇော်သက္ကာ။ လက်တွေ့တွင်၊ o kudasai နှင့် onegai shimasu သည် ကောင်းမွန်စွာအလုပ်လုပ်ပြီး ဧည့်သည်ကို မည်သူမျှ ပြုပြင်မည်မဟုတ်ပါ။ ikutsu desu ka မည်မျှရှိသနည်းဟု မေးလျှင် hitotsu, futatsu, mittsu ဖြင့်ဖြေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お守りはどこで受けられますか。 | Omamori wa doko de ukeraremasu ka. | အလှတရားတွေကို ဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။ |
| これをひとつください。 | Kore o hitotsu kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | ဘယ်လောက်လဲ? |
| おいくつになさいますか。 | O-ikutsu ni nasaimasu ka. | ဘယ်နှစ်ယောက် လိုချင်လဲ။ |
| ふたつお願いします。 | Futatsu onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | ကတ်ဖြင့်ပေးချေနိုင်ပါသလား။ |
Omamori- အမျိုးအစားများနှင့် တစ်ခုစီအတွက် ဘာအတွက်လဲ။
Omamori သည် အတွင်းတွင် ကောင်းချီးပေးသည့် ဘရိုကိတ်အိတ်ငယ်များဖြစ်ပြီး တစ်ခုစီတွင် ပုံနှိပ်ထားသော ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုစီရှိသည်။ ပြတင်းပေါက်ရှိ ဘုတ်ပြားကို ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် စုစည်းထားသောကြောင့် ဝယ်ရန်အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းမှာ ရည်ရွယ်ချက်စကားလုံးကို သိပြီး omomori ၏ရှေ့တွင် ထားခြင်းဖြစ်သည်။ Kōtsū anzen သည် ယာဉ်အန္တရာယ်ကင်းရှင်းရေး၊ ကား သို့မဟုတ် စက်ဘီးအတွက် ဂန္ထဝင်ဆွဲဆောင်မှုဖြစ်သည်။ Gōkaku kigan သည် စာမေးပွဲဖြေဆိုရန်အတွက်ဖြစ်သည်။ En-musubi သည် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးနှင့် ကိုက်ညီမှုကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Anzan သည် အန္တရာယ်ကင်းစွာမွေးဖွားရန်အတွက်ဖြစ်သည်။ Kenkō သို့မဟုတ် byōki heiyu သည် ကျန်းမာရေးနှင့် ပြန်လည်ကောင်းမွန်ရန်အတွက်ဖြစ်သည်။ Shōbai hanjō သည် အောင်မြင်သောစီးပွားရေးတစ်ခုအတွက်ဖြစ်ပြီး gakugyō jōju သည် လေ့လာမှုတွင်အောင်မြင်ရန်အတွက်ဖြစ်သည်။
ယေဘူယျအားဖြင့် ကျက်သရေရှိပါသည်- kaiun၊ ကံကောင်းခြင်း၊ နှင့် ယာကူထမ်းပိုး၊ ကံဆိုးခြင်းမှ ကာကွယ်ပေးခြင်း။ ပထမဦးစွာရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်ရွေးချယ်ပြီးဒီဇိုင်းဒုတိယ။ Miko သည် မည်သူအတွက်ဖြစ်သည်ကို ဖော်ပြပါက ကူညီနိုင်ပါသည်။ ကျက်သရေမင်္ဂလာများကို တစ်နှစ်အကြာတွင် နတ်ကွန်းတစ်ခုသို့ ပြန်လာလေ့ရှိသောကြောင့် သင်ဂျပန်တွင်နေထိုင်ပါက ပြန်ပေးသည့်သေတ္တာဖြစ်သည့် kosatsu-nōsho အကြောင်းမေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 交通安全のお守りをください。 | Kōtsū anzen no omamori o kudasai. | ယာဉ်အန္တရာယ်ကင်းရှင်းရေး ကျက်သရေရှိပါစေ။ |
| 合格祈願のお守りはありますか。 | Gōkaku kigan no omamori wa arimasu ka. | စာမေးပွဲအောင်ဖို့ ကျက်သရေရှိလား။ |
| 友達の出産祝いに安産のお守りがほしいです。 | Tomodachi no shussan iwai ni anzan no omamori ga hoshii desu. | သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက် လက်ဆောင်အဖြစ် အန္တရာယ်ကင်းတဲ့ မွေးရာပါ ကျက်သရေကို ပေးချင်ပါတယ်။ |
| どれが健康のお守りですか。 | Dore ga kenkō no omamori desu ka. | ဘယ်ဟာက ကျန်းမာရေး ဆွဲဆောင်မှုလဲ? |
| 色は選べますか。 | Iro wa erabemasu ka. | အရောင်ရွေးလို့ရလား |
| 古いお守りはどこに返せばいいですか。 | Furui omamori wa doko ni kaeseba ii desu ka. | ကျက်သရေဟောင်းကို ဘယ်မှာပြန်ရမလဲ။ |
omikuji ပုံဆွဲသည်။
Omikuji သည် စက္ကူကံဇာတာများဖြစ်သည်။ ဘုရားကျောင်းအများစုတွင် သေးငယ်သော ပူဇော်သက္ကာကို သေတ္တာတစ်ခုထဲသို့ ပေးဆောင်ပြီးနောက် ရေတွက်ထားသော တုတ်တစ်ချောင်း ပြုတ်ကျကာ နံပါတ်ကို miko သို့ အပ်လိုက်သည်အထိ ဆဋ္ဌဂံပုံးကို လှုပ်ခါကာ သို့မဟုတ် အံဆွဲ သို့မဟုတ် သေတ္တာထဲမှ စာရွက်ကို ကိုယ်တိုင်ဆွဲထုတ်ပါ။ ဘုရားကျောင်းအချို့တွင် အင်္ဂလိပ်ဗားရှင်းများ ပါရှိသောကြောင့် မေးရကျိုးနပ်သည်။
လှုပ်နေသောပုံစံဖြင့်၊ တုတ်ပေါ်မှနံပါတ်ကိုဖတ်ပြီး miko အား တားမြစ်ပါ- jūhachi-ban၊ နံပါတ်ဆယ့်ရှစ်။ စာရွက်ကို ကိုယ်တိုင်ဆွဲရင် တစ်ခုပဲယူပါ။ ပထမတစ်ခုကိုမကြိုက်သောကြောင့် တစ်စက္ကန့်ကို ဆိုးရွားသောပုံစံဟု သတ်မှတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiitemo ii desu ka. | ကံဇာတာဆွဲလို့ရမလား |
| おみくじはこちらで引けます。 | Omikuji wa kochira de hikemasu. | ဤနေရာတွင် ကံကြမ္မာကို ဆွဲနိုင်သည်။ |
| 十八番です。 | Jūhachi-ban desu. | နံပါတ်ဆယ့်ရှစ်။ |
| 英語のおみくじはありますか。 | Eigo no omikuji wa arimasu ka. | အင်္ဂလိပ်လို ကံကြမ္မာရှိပါသလား။ |
| これはどういう意味ですか。 | Kore wa dō iu imi desu ka. | ဒါဘာကိုဆိုလိုတာပါလဲ? |
| 初穂料は箱に入れてください。 | Hatsuho-ryō wa hako ni irete kudasai. | ပူဇော်သက္ကာကို သေတ္တာထဲထည့်ပါ။ |
ရလဒ်အဆင့်ဆင့်ကိုဖတ်ခြင်း။
ရလဒ်ကို အပေါ်ဘက်တွင် အကြီးကြီးဖြင့် ရိုက်နှိပ်ထားပြီး လူတိုင်း ပထမဆုံးဖတ်သည့်အပိုင်းဖြစ်သည်။ အတိုင်းအတာသည် daikichi၊ ကြီးမြတ်သောကောင်းချီး၊ daikyo၊ ကြီးစွာသောကံဆိုးခြင်းအထိ လည်ပတ်သည်၊ သို့သော် အလယ်တန်းအဆင့်သည် kanji တစ်ခုတည်းမှပင် အလိုလိုသိမြင်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ ဥပမာ၊ Suekichi သည် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အနာဂတ်ကောင်းချီးတစ်ခု၊ shōkichi ထက်နိမ့်သော၊ သေးငယ်သောကောင်းချီးတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ တရားစွဲခြင်းကို အဆုံးသတ်လိုက်ပုံရသည်။ အဆင့်အရေအတွက်အတိအကျနှင့် ၎င်းတို့၏အမှာစာသည် နတ်ကွန်းတစ်ခုနှင့်တစ်ခု မတူညီသောကြောင့် နံရံပေါ်ရှိ ဇယားတစ်ခု သို့မဟုတ် ပြတင်းပေါက်ရှိ မေးခွန်းတစ်ခုက ၎င်းကို ဖြေရှင်းပေးသည်။
| ရလဒ် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大吉 | daikichi | ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ၊ အကောင်းဆုံးရလဒ် |
| 吉 | kichi | ကောင်းချီး; ဘုရားကျောင်းများစွာတွင် ဒုတိယအကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ |
| 中吉 | chūkichi | အလယ်ကောင်းကြီး |
| 小吉 | shōkichi | ကောင်းချီးလေးတစ်ခု |
| 半吉 | hankichi | အချို့သော ဘုရားများတွင် သုံးသော မင်္ဂလာတစ်ဝက် |
| 末吉 | suekichi | အနာဂတ်ကောင်းချီး; နောက်ပိုင်းမှာ အရာတွေ တိုးတက်လာမယ်။ |
| 凶 | kyō | ကံမကောင်းဘူး |
| 大凶 | daikyō | ကံကြမ္မာဆိုး၊ ရှားပါတယ်။ |
| 願望 | ganbō | မင်းရဲ့ဆန္ဒ၊ စလစ်ပေါ်မှာ စာကြောင်းတစ်ကြောင်း |
| 待人 | machibito | မင်းစောင့်နေတဲ့လူ |
| 旅行 | ryokō | ခရီးသွား |
| 学問 | gakumon | လေ့လာမှုများ |
ခေါင်းစဉ်အောက်တွင် ဆန္ဒများ၊ ကျန်းမာရေး၊ အချစ်၊ အလုပ်၊ ခရီးနှင့် လေ့လာမှုများတွင် အထက်တွင် ဂန္ထဝင်ကဗျာတစ်ပုဒ်ပါရှိသည့် စာတိုလေးများပါရှိသည်။ kanau၊ ခွင့်ပြုမည်၊ ososhi၊ နှေးလိမ့်မည်၊ ရှာရမည့်အရာများဖြစ်သည်။ လိုင်းများကို လာမည့်ကာလအတွက် အကြံဉာဏ်အဖြစ် ရည်ညွှန်းထားသောကြောင့် လူများစွာသည် ပြန်လည်ဖတ်ရှုရန် အလယ်တန်းရလဒ်ကိုပင် သိမ်းဆည်းထားကြသည်။
ကံဇာတာ ချည်နှောင်ခြင်း သို့မဟုတ် သိမ်းဆည်းခြင်း
omikuji ဆိုင်ဘေးတွင် စာရွက်ဖြူခေါက်ထားသော ဝါယာကြိုးများ သို့မဟုတ် ကြိုးများဖြင့် ထုပ်ပိုးထားလေ့ရှိသည်။ ဒီနေရာက musubidokoro၊ ချိတ်ဖို့နေရာပါ။ ယေဘူယျထုံးစံမှာ မကောင်းသောရလဒ်ကို ထိုနေရာတွင် ချည်နှောင်ထားရန်ဖြစ်ပြီး ကံဆိုးခြင်းမှာ နတ်ကွန်းတွင်ရှိနေရန်နှင့် သင့်ပိုက်ဆံအိတ်ထဲတွင် ကောင်းကောင်းတစ်ခုထားရှိရန်ဖြစ်သည်။ ကာမီနှင့် နှောင်ကြိုးအဖြစ် လူကောင်းများစွာကိုလည်း ချည်နှောင်ထားသည်။
စက္ကူကို ပါးပါးလေးဖြစ်အောင် ခေါက်ပြီး ရိုးရှင်းသော ထုံးတစ်ခုဖြင့် ချည်ပါ။ သစ်ပင်ပေါ်မှာ ချည်နှောင်မထားပါနဲ့။ ယခုအခါ ဘုရားကျောင်းအများစုသည် အကိုင်းအခက်များကို ကာကွယ်ရန် ထိန်သိမ်းကို ဧည့်သည်များထံ တောင်းဆိုကြသည်။ ဖောင်ပြည့်ရင် တခြားဘယ်မှာ ချိတ်လို့ရလဲ မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おみくじはどこに結べばいいですか。 | Omikuji wa doko ni musubeba ii desu ka. | ကံကြမ္မာကို ဘယ်မှာချိတ်ရမလဲ။ |
| 木には結ばないでください。 | Ki ni wa musubanaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး သစ်ပင်ပေါ်မှာ မချည်နှောင်ပါနဲ့။ |
| 持って帰ってもいいですか。 | Motte kaettemo ii desu ka. | အိမ်ယူလို့ရမလား |
| 凶だったので結んでいきます。 | Kyō datta node musunde ikimasu. | ဆိုးတယ်ဆိုတော့ မသွားခင် ချိတ်ထားမယ်။ |
| 大吉でした。 | Daikichi deshita. | ကြီးမြတ်သောကောင်းကြီးမင်္ဂလာဖြစ်ခဲ့သည်။ |
Ema ကမ္ပည်းပြားနှင့် ဆန္ဒတစ်ခု ရေးနည်း
Ema သည် အရှေ့ဘက်တွင် ပုံပါရှိသော သစ်သားကမ္ပည်းပြားငယ်များဖြစ်ပြီး သင့်ဆန္ဒအတွက် ကျောဘက်အလွတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ မင်းသူတို့ကို တူညီတဲ့ပြတင်းပေါက်မှာဝယ်၊ မတ်တပ်နဲ့ချိတ်ပြီး ဘောပင်နဲ့ရေးပြီး ခန်းမနားက ကမ္ပည်းပြားကို e-kake ပေါ်မှာ ချိတ်ဆွဲလိုက်ပါ။ မည်သည့်ဘာသာစကားဖြင့်မဆို ဆန္ဒများ ပြေပါစေ။ ကမ္ပည်းပြားများကို အများသူငှာ ချိတ်ဆွဲထားသောကြောင့် အမည်များနှင့် ရက်စွဲများကို ရွေးချယ်နိုင်သည့်အပြင် လူအများအပြားက ပထမအမည်ကိုသာ ရေးကြသည်။
ဆန္ဒတစ်ခုအတွက် ရိုးရာသဒ္ဒါသည် ကြိယာ အပေါင်း masu yō ni ဖြစ်သည်- gōkaku dekimasu yō ni, အောင်နိုင်ပါစေ။ kazoku ga kenkō de imasu yō ni မိသားစုကျန်းမာချမ်းသာကြပါစေ။ ii shigoto ga mitsukarimasu yō ni၊ အလုပ်ကောင်းကောင်းရှာလို့ရမလား။ ချိတ်ဆွဲပြီးသည်နှင့် ဘုန်းကြီးများက ၎င်းအား မီးရှို့သည့်တိုင်အောင် နတ်ကွန်း၌ တည်ရှိနေကာ ယင်းဆန္ဒအတိုင်း ဆောင်ရွက်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 絵馬をください。 | Ema o kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ |
| 絵馬はどこに掛けますか。 | Ema wa doko ni kakemasu ka. | အီမာကို ဘယ်မှာဆွဲရမလဲ။ |
| ペンを借りてもいいですか。 | Pen o karitemo ii desu ka. | ဘောပင် ငှားလို့ရမလား |
| 英語で書いても大丈夫ですか。 | Eigo de kaitemo daijōbu desu ka. | အင်္ဂလိပ်လိုရေးရတာ အဆင်ပြေလား |
| 家族が元気でいますように。 | Kazoku ga genki de imasu yō ni. | မိသားစု ချမ်းသာကြပါစေ။ |
Goshuin တံဆိပ်ခေါင်းများနှင့် တံဆိပ်ခေါင်းစာအုပ်
goshuin သည် အထူးကော်ဒီယံစာအုပ်၊ goshuin-chō၊ နတ်ကွန်း၏အမည်နှင့် ၎င်းပတ်ပတ်လည်တွင် မှင်ဖြင့်ထိုးထားသော ရက်စွဲပါသော အနီရောင်တံဆိပ်ရိုက်နှိပ်ထားသည်။ စာအုပ်ကို ပြတင်းပေါက်တစ်ခုတည်း သို့မဟုတ် စာရေးကိရိယာဆိုင်များတွင် ရောင်းချပြီး နတ်ကွန်းတစ်ခုစီသည် ဘုရားကျောင်းအလိုက် ကွဲပြားသော အခကြေးငွေဖြင့် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်စာမျက်နှာကို ထည့်ပေးပါသည်။ အချို့သော ဘုရားကျောင်းများတွင် တန်းစီခြင်း သို့မဟုတ် နံပါတ်တပ်ထားသော လက်မှတ်ပါသော သီးခြား goshuin ပြတင်းပေါက်တစ်ခုရှိပြီး အချို့နေရာများတွင် သင်ကိုယ်တိုင်ထည့်ရန် ကြိုတင်ရေးထားသော ကာကီအိုကီစာရွက်ကိုသာ ပေးပါသည်။
ကျင့်ဝတ်သည် ရိုးရှင်းပါသည်- ဦးစွာဆုတောင်းပါ၊ ထို့နောက် တံဆိပ်ခေါင်းတောင်းပါ။ နောက်ဗလာစာမျက်နှာတွင် ဖွင့်ထားသော စာအုပ်ကို လွှဲပေးပါ။ goshuin-chō မဟုတ်သော မှတ်စုစာအုပ်ထဲတွင် တံဆိပ်တုံးမတောင်းပါနှင့်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် စာရေးသောအခါ ငြိမ်ဝပ်စွာ စောင့်ဆိုင်းလော့။ အလုပ်များသောအချိန်များနှင့် အချို့သောပွဲတော်ရက်များတွင် window သည် စောစောပိတ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် စက္ကူဗားရှင်းကိုသာ ပေးစွမ်းနိုင်သောကြောင့် ယူဆမည့်အစား မေးပါ။
- Goshuin-chō- အကော်ဒီယံတံဆိပ်ခေါင်းစာအုပ်၊ နတ်ကွန်း သို့မဟုတ် စာရေးကိရိယာဆိုင်တွင် ဝယ်သည်။
- Kakioki- စာရွက်ဟောင်းပေါ်တွင် ကြိုတင်ရေးထားသော တံဆိပ်တုံးကို နောက်မှ စာအုပ်ထဲသို့ ကူးထည့်သည်။
- Hatsuho-ryō- ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်တွင် ပြထားသည့် တံဆိပ်ခေါင်းနှင့် နတ်ကွန်းတစ်ခုစီတွင် မတူညီသော ပူဇော်သက္ကာ
- Gentei goshuin- ကန့်သတ် ရာသီအလိုက် ဒီဇိုင်း၊ မကြာခဏ တန်းစီနေပါသည်။
- Uketsuke jikan- ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ထားသည့်နာရီများသည် အများအားဖြင့် နတ်ကွန်းခြံဝင်းထက်တိုသည်။
အသုံးဝင်သောစာကြောင်းများ- goshuin o onegai shimasu, a stamp please; goshuin-chō wa arimasu ka၊ မင်းတံဆိပ်ခေါင်းစာအုပ်တွေရောင်းလား။ kakioki wa arimasu ka၊ မင်းမှာ စက္ကူဗားရှင်းရှိလား။ dono kurai kakarimasu ka၊ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ နံပါတ်တစ်ခုပေးလိုက်ရင် arigatō gozaimasu လို့ ပြောပြီး ခေါ်တဲ့အထိ စောင့်ပါ။
ပြတင်းပေါက်မှာ တစ်ခုခုမှားနေတဲ့အခါ ကျင့်ဝတ်
ပြတင်းပေါက်သည် အရောင်းအဝယ်အေးသော နေရာဖြစ်သည်။ သာမာန်အသံဖြင့်ပြောပါ၊ တန်းစီမရွေ့ဘဲ သင်ထွက်ခွာသောအခါတွင် arigatō gozaimasu နှင့် miko ကို ကျေးဇူးတင်ပါ။ ဓာတ်ပုံမရိုက်ခင် ဝန်ထမ်းကို မေးကြည့်ပါ။ လက်ဆောင်အဖြစ် ကျက်သရေကိုဝယ်ရင် ပြောပါ။ အချို့သော ဘုရားကျောင်းများသည် တစ်ခုစီအတွက် စက္ကူအိတ်ငယ်များ ပေးကြသည်။
အသေးအမွှားကိစ္စများ မှားသွားသည်- သင်စာမဖတ်နိုင်သော ကံကြမ္မာ၊ နံပါတ်ကို သင်မမြင်မီ တုတ်တစ်ချောင်း၊ ပိတ်ထားသော goshuin ပြတင်းပေါက်တစ်ခု။ အားလုံးကို ယဉ်ကျေးသော မေးခွန်းဖြင့် ဖြေပေးသည်။ မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာကို ချည်နှောင်ပြီး ပြန်လိုချင်ရင် ဖြစ်ပါစေ၊ အဲဒါ ကြိုးချည်တဲ့အချက်ပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 読めないので教えてもらえますか。 | Yomenai node oshiete moraemasu ka. | စာမဖတ်ဘူး ၊ ဘာပြောလဲ ပြောပြပေးပါလား ။ |
| 番号が見えませんでした。もう一度振ってもいいですか。 | Bangō ga miemasen deshita. Mō ichido futtemo ii desu ka. | နံပါတ်ကို မမြင်ရဘူး။ နောက်တစ်ကြိမ်လှုပ်လို့ရမလား |
| 御朱印はもう終わりましたか。 | Goshuin wa mō owarimashita ka. | goshuin ပြတင်းပေါက်ပိတ်ပြီးပြီလား။ |
| 書き置きはありますか。 | Kakioki wa arimasu ka. | စက္ကူဗားရှင်းရှိပါသလား။ |
| プレゼント用なので袋をもらえますか。 | Purezento-yō na node fukuro o moraemasu ka. | လက်ဆောင်ပါ အိတ်ရနိုင်မလား |
| お釣りが違うと思います。 | O-tsuri ga chigau to omoimasu. | အပြောင်းအလဲက မှားနေတယ်ထင်တယ်။ |