လော့ကာများကို ရှာဖွေပြီး ဆိုင်းဘုတ်များကို ဖတ်ရှုပါ။
ဘူတာဆိုင်းဘုတ်များသည် အများအားဖြင့် koin rokkā ဟူသော စကားလုံးများဖြင့် သော့ကာအိုင်ကွန်ကို ပြသလေ့ရှိပြီး ဘူတာကြီးများတွင် မတူညီသော ထွက်ပေါက်များအနီးတွင် ဘဏ်များစွာရှိသည်။ မတွေ့နိုင်ပါက ဘူတာရုံဝန်ထမ်းကို မေးပါ။ ယေဘူယျအားဖြင့် ခရီးဆောင်အိတ်များ သိမ်းဆည်းရန် နေရာအတွက် စကားလုံးမှာ nimotsu azukari ဖြစ်သောကြောင့် မည်သည့်အသုံးအနှုန်းကို နားလည်နိုင်မည်နည်း။
သော့ကာတံခါးတစ်ခုစီ သို့မဟုတ် ဗဟိုစခရင်သည် လော့ကာတစ်ခု အခမဲ့ဟုတ်မဟုတ် ပြသသည်။ ရှာရန် kanji သည် 空 အတွက် လစ်လပ်နေပြီး အသုံးပြုရန်အတွက် 使用中 ဖြစ်သည်။ အချို့သော လော့ကာများတွင် အစိမ်းရောင်မီးအိမ်နှင့် အနီရောင်ကို အလကားရရန် ပြသထားသော်လည်း အရောင်များသည် universal မဟုတ်သောကြောင့် စကားလုံးများသည် ပိုမိုစိတ်ချရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | အကြွေစေ့သော့ကာများ ဘယ်မှာလဲ။ |
| 大きいロッカーはありますか。 | Ōkii rokkā wa arimasu ka. | ကြီးမားသောသော့ကာများ ရှိပါသလား။ |
| ロッカーが全部使用中です。 | Rokkā ga zenbu shiyōchū desu. | လော့ကာများအားလုံးကို အသုံးပြုနေပါသည်။ |
| လက္ခဏာ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| コインロッカー | koin rokkā | အကြွေစေ့သော့ကာများ |
| 空 | aki / kū | မြေလွတ် |
| 空室 | kūshitsu | လစ်လပ် (ဖန်သားပြင်များပေါ်) |
| 使用中 | shiyōchū | အသုံးပြုနေပါသည်။ |
| 満 | man | အပြည့်အစုံ (သော့ခတ်ထားသမျှ) |
| 故障中 | koshōchū | အော် |
| 操作パネル | sōsa paneru | ထိန်းချုပ်ရာနေရာ |
| 利用方法 | riyō hōhō | အသုံးပြုနည်း |
Locker အရွယ်အစားနှင့် ကိုက်ညီသောအရာ
သော့ကာများသည် များသောအားဖြင့် shō၊ chū၊ dai နှင့် တစ်ခါတစ်ရံတွင် tokudai ဟုတံဆိပ်တပ်ထားသော အရွယ်အစားများစွာရှိသည်။ အရွယ်အစားသည် စျေးနှုန်းအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိပြီး အရွယ်အစားတစ်ခုစီအတွက် အခကြေးငွေကို တံခါးဘေး သို့မဟုတ် ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင် အများအားဖြင့် ပြထားသည်။ အော်ပရေတာများကြား အတိအကျအတိုင်းအတာသည် ကွဲပြားသည်၊ ထို့ကြောင့် မျက်လုံးဖြင့် တိုင်းတာသည်- သေးငယ်သော လော့ကာသည် ကျောပိုးအိတ် သို့မဟုတ် စျေးဝယ်အိတ်ကို ယူဆောင်သွားကာ အိတ်ကြီးသည် အကြီးဆုံးအရွယ်အစား သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်းပါသောကောင်တာ လိုအပ်နိုင်သည်။
အချို့သောသော့ကာများသည် အမြင့်အတွက် တာကာဆာ၊ အနံအတွက် ဟာဘနှင့် အနက်အတွက် okuyuki တို့ဖြင့် အတွင်းပိုင်းအတိုင်းအတာကို စင်တီမီတာဖြင့် ပြသထားသည်။ သင့်ကိစ္စသည် ကန့်သတ်ချက်နှင့် နီးကပ်နေပါက ငွေပေးချေခြင်းမပြုမီ စစ်ဆေးပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိတွေ့မျက်နှာပြင်လော့ခ်များတွင် ငွေပေးချေမှုနှင့် လော့ခ်ချခြင်းသည် မကြာခဏ အတူတူဖြစ်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| တံဆိပ် | စာဖတ်ခြင်း။ | ရိုးရိုးသုံးတယ်။ |
|---|---|---|
| 小 | shō | အသေးစား- ကျောပိုးအိတ်၊ လက်ကိုင်အိတ် |
| 中 | chū | အလတ်စား- သေးငယ်သော အိတ်ဆောင် |
| 大 | dai | အကြီး- ခရီးဆောင်အိတ် |
| 特大 | tokudai | ပိုကြီး- ခရီးဆောင်အိတ်ကြီး |
| 高さ | takasa | အရပ်အမြင့် |
| 幅 | haba | အကျယ် |
| 奥行き | okuyuki | အတိမ်အနက် |
အကြွေစေ့များနှင့် သော့များ အဆင့်ဆင့်
Classic lockers များသည် သော့ဖြင့်အလုပ်လုပ်သည်။ လော့ကာအလွတ်ကိုဖွင့်ပြီး အိတ်ကိုထည့်ကာ တံခါးကိုပိတ်ကာ တံခါးတွင်ပြထားသည့်အခကြေးငွေကို ပေးဆောင်ပြီးနောက် လှည့်ကာသော့ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။ သော့ဂ်သည် လော့ကာနံပါတ်ကို ပြသသည်၊ ၎င်းသည် လော့ကာကို ထပ်မံရှာဖွေရန် လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။ အကြွေစေ့သီးသန့်သော့ကာများစွာသည် ယန်း ၁၀၀ အကြွေစေ့များကိုသာ လက်ခံသောကြောင့် အပြောင်းအလဲအချို့ကို ဆောင်သွားပါ သို့မဟုတ် အနီးနားရှိ ငွေလဲလှယ်စက်၊ ryōgaeki ကို အသုံးပြုပါ။
တစ်ခုခုကို ထုတ်ယူပြီး ပြန်ထည့်လိုပါက၊ အကြွေစေ့သော့ကာအများစုသည် ၎င်းကို အသုံးပြုမှုအသစ်အဖြစ် သတ်မှတ်ကြပြီး ၎င်းကိုပိတ်သည့်အခါတွင် သင်ပြန်ပေးချေသည်။ လော့ကာကို တစ်နေ့တာအတွင်း အကြိမ်များစွာ အသုံးပြုရန် စိတ်ကူးရှိမရှိ သိထားသင့်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 扉を閉めてから料金を入れてください。 | Tobira o shimete kara ryōkin o irete kudasai. | တံခါးပိတ်ပြီး အခကြေးငွေထည့်ပါ။ |
| 百円硬貨のみ使用できます。 | Hyaku-en kōka nomi shiyō dekimasu. | ယန်း 100 ဒင်္ဂါးပြားများကိုသာ အသုံးပြုနိုင်သည်။ |
| 鍵を右に回して抜いてください。 | Kagi o migi ni mawashite nuite kudasai. | သော့ကို ညာဘက်သို့လှည့်ပြီး ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။ |
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | အပြောင်းအလဲစက် ဘယ်မှာလဲ |
| 再度開けると料金がかかります。 | Saido akeru to ryōkin ga kakarimasu. | ထပ်မံဖွင့်လှစ်ပါက အခကြေးငွေ ထပ်မံကုန်ကျမည်ဖြစ်သည်။ |
ထိတွေ့မျက်နှာပြင်နှင့် IC-ကတ်သော့ကာများ
အသစ်သောသော့ကာများကို ဗဟိုထိတွေ့မျက်နှာပြင်၊ sōsa paneru မှ ထိန်းချုပ်ထားပြီး အများအပြားတွင် အင်္ဂလိပ်ခလုတ်ရှိသည်။ အကယ်၍ သင့်တွင်မရှိပါက စီးဆင်းမှုသည် တိုတောင်းပါသည်။ သင်သည် azukeru ကိုရွေးချယ်သည်၊ သိမ်းဆည်းရန်၊ လော့ကာနံပါတ် သို့မဟုတ် အရွယ်အစားကို ရွေးပါ၊ သင့်အိတ်ကိုထည့်ကာ တံခါးကိုပိတ်ပြီးနောက် ငွေပေးချေနည်းကို ရွေးချယ်ပါ။ ငွေပေးချေပြီးနောက် စက်သည် ပြေစာတစ်ခု၊ reshīto၊ PIN ကုဒ်၊ anshō bangō ဖြင့် ပရင့်ထုတ်မည် သို့မဟုတ် ၎င်းကို နောက်မှဖွင့်ရန် သင်၏ IC ကတ်ကို အသုံးပြုရန် သင့်အား ပြောပါသည်။
သင့်အိတ်ကို စုဆောင်းရန်၊ ထုတ်ယူရန် toridasu ကို ရွေးချယ်ပါ၊ နှင့် PIN ကို ရိုက်ထည့်ပါ၊ ပြေစာပေါ်ရှိ ဘားကုဒ် သို့မဟုတ် QR ကုဒ်ကို စကင်န်ဖတ်ပါ သို့မဟုတ် တူညီသော IC ကတ်ကို ထိပါ။ အကယ်၍ သင်သည် အချိန်လွန်သွားပါက တံခါးမဖွင့်မီ အခကြေးငွေ အပိုတောင်းပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 預ける | azukeru | သိမ်းထား (အိတ်) |
| 取り出す | toridasu | ထုတ်သည် |
| ロッカー番号を選んでください。 | Rokkā bangō o erande kudasai. | လော့ကာနံပါတ်ကို ရွေးပါ။ |
| 荷物を入れて扉を閉めてください。 | Nimotsu o irete tobira o shimete kudasai. | အိတ်ကိုထည့်ကာ တံခါးကိုပိတ်လိုက်ပါ။ |
| お支払い方法を選択してください。 | Oshiharai hōhō o sentaku shite kudasai. | ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းကို ရွေးချယ်ပါ။ |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tatchi shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ IC ကတ်ကို ထိပါ။ |
| 暗証番号を入力してください。 | Anshō bangō o nyūryoku shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ PIN ကိုထည့်ပါ။ |
| レシートは大切に保管してください。 | Reshīto wa taisetsu ni hokan shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ပြေစာအား လုံခြုံစွာထားပါ။ |
အချိန်ကန့်သတ်ချက်နှင့် အချိန်ပိုကြေး
လော့ကာအများစုသည် ပြက္ခဒိန်နေ့ထက် နာရီဖြင့်သာ ကောက်ခံသောကြောင့် နေ့သည် သန်းခေါင်ယံအချိန် သို့မဟုတ် လော့ကာပေါ်တွင် ပြထားသည့် အခြားအချိန်များတွင် ပြောင်းလဲလေ့ရှိသည်။ အိတ်တစ်ထည်ကို တစ်ညလုံးထားခဲ့ပါက ၎င်းကို စုဆောင်းသည့်အခါတွင် အပိုပေးချေနိုင်ပါသည်။ ဤအပိုဆောင်းကို chōka ryōkin သို့မဟုတ် tsuika ryōkin ဟုခေါ်သည်၊ ၎င်းကိုပေးဆောင်ခြင်းသည် seisan ဖြစ်ပြီး ယာဉ်စီးခကိုဖြေရှင်းခြင်းဖြစ်သည်။
သော့ကာများတွင် အများဆုံးသိုလှောင်သည့်ကာလ၊ hokan kigen လည်းရှိသည်။ ၎င်းပြီးနောက်၊ အော်ပရေတာသည် များသောအားဖြင့် အကြောင်းအရာများကို ဖယ်ရှားပြီး ၎င်းတို့ကို အခြားတစ်နေရာ၌ သိမ်းဆည်းထားကာ ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်ရယူခြင်းသည် အော်ပရေတာထံ ဆက်သွယ်ပြီး အခကြေးငွေပေးဆောင်ခြင်း ပါဝင်သည်။ အချိန်ကာလသည် လော့ကာပေါ်တွင်မူတည်သည်၊ ထို့ကြောင့် အိတ်တစ်လုံးကို တစ်ရက်ထက်ပို၍ထားခဲ့ရန်စီစဉ်ထားပါက အကန့်ကိုဖတ်ပါ။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 料金 | ryōkin | ကြေး |
| 超過料金 | chōka ryōkin | အချိန်ပိုကြေး |
| 追加料金 | tsuika ryōkin | အပိုကြေး |
| 精算 | seisan | ချိန်ခွင်လျှာဖြေရှင်းခြင်း။ |
| 保管期限 | hokan kigen | သိုလှောင်မှု ကန့်သတ်ချက် |
| 日付が変わると | hizuke ga kawaru to | ရက်စွဲပြောင်းတဲ့အခါ |
| 撤去 | tekkyo | ဖယ်ရှားခြင်း (ပစ္စည်းများ) |
တစ်ခုခုမှားသွားတဲ့အခါ
အဖြစ်များဆုံး ပြဿနာများမှာ သော့ပျောက်ဆုံးခြင်း၊ ပျောက်ဆုံးသွားသော ပြေစာ၊ ပင်နံပါတ် မေ့သွားခြင်း၊ ဖွင့်မရသော တံခါး သို့မဟုတ် သင့်ပိုက်ဆံကို ယူသွားသော လော့ကာတစ်ခုတို့ ဖြစ်သည်။ သော့ကာဘဏ်တစ်ခုစီတွင် ဆက်သွယ်ရန်နံပါတ်၊ toiawase၊ ၎င်းပေါ်တွင်ရိုက်နှိပ်ထားသော၊ ဘူတာဝန်ထမ်းများသည် ရထားလမ်း သို့မဟုတ် သီးခြားကုမ္ပဏီဖြစ်နိုင်သည့် သော့ကာများကို စီမံခန့်ခွဲသူအား များသောအားဖြင့် သင့်အား ပြောပြနိုင်သည်။
ဝန်ထမ်းများသည် သင်အိတ်ကို ထားခဲ့သည့်အခါ အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် လော့ကာနံပါတ်ကို တောင်းမည်ဖြစ်ပြီး၊ မဖွင့်မီတွင် သက်သေခံကတ်ပြားကို ကြည့်ရှုရန် ခိုင်းစေမည်ဖြစ်သည်။ မင်းရဲ့ရှင်းပြချက်ကို အတိုချုံးထားပါ- ဘာတွေဖြစ်ခဲ့သလဲ၊ ဘယ်လော့ခ်နဲ့ မင်းလိုအပ်တဲ့အရာတွေလဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | လော့ကာသော့ ပျောက်သွားတယ်။ |
| レシートをなくしました。 | Reshīto o nakushimashita. | ပြေစာ ပျောက်သွားတယ်။ |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | PIN မေ့သွားပါပြီ။ |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | တံခါးက ပွင့်မလာဘူး။ |
| お金を入れたのに閉まりません。 | Okane o ireta noni shimarimasen. | ပိုက်ဆံထည့်ထားပေမယ့် လော့ခ်မကျဘူး။ |
| ロッカーの番号は25番です。 | Rokkā no bangō wa nijūgo-ban desu. | Locker နံပါတ်က 25 ဖြစ်ပါတယ်။ |
| 中身はスーツケースです。 | Nakami wa sūtsukēsu desu. | အတွင်းဘက်တွင် အိတ်တစ်လုံးရှိသည်။ |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | ကျွန်ုပ်၏နိုင်ငံကူးလက်မှတ်သည် ID အဖြစ်မှန်ပါသလား။ |
ဝန်ထမ်းအိတ်ဆောင်ကောင်တာများ
လော့ကာများ ပြည့်နေပါက သို့မဟုတ် သင်၏ ခရီးဆောင်အိတ် ကြီးလွန်းသောအခါ၊ ဝန်ထမ်း ကောင်တာ၊ tenimotsu azukarisho သို့မဟုတ် nimotsu azukarijo ကို ရှာပါ။ အဓိကဘူတာရုံများ၊ လေဆိပ်များနှင့် အချို့သော ခရီးသွားနေရာများတွင် ၎င်းတို့ရှိသည်။ ဝန်ထမ်းများသည် သင့်အိတ်ကို ယူဆောင်သွားကာ သင့်အား တက်ဂ်တစ်ခု သို့မဟုတ် ပြေစာတစ်ခု ပေးကာ သင်မည်သည့်အချိန်အထိ စုဆောင်းနိုင်သည်ကို ပြောပြပါ။ lockers တွေနဲ့မတူဘဲ ကောင်တာက ညဘက်မှာ ပိတ်တဲ့အတွက် ဖွင့်ချိန်က အရေးကြီးတယ်။
အချို့သောကောင်တာများနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများသည် လက်မပါဘဲ လည်ပတ်ကြည့်ရှုခြင်းဖြစ်သည့် tebura kankō ဟုခေါ်သော သင့်ဟိုတယ် သို့မဟုတ် လေဆိပ်သို့ ခရီးဆောင်အိတ်များ ပေးပို့နိုင်သည်။ ရရှိနိုင်မှု၊ စျေးနှုန်းများနှင့် ဖြတ်တောက်ချိန်များ ကွဲပြားသောကြောင့် ကောင်တာတွင် မေးမြန်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | ငါ့အထုပ်အပိုးတွေကို မင်းသိမ်းထားနိုင်မလား။ |
| 何時まで預けられますか。 | Nanji made azukeraremasu ka. | ဘယ်အချိန်လောက်ထိ ထားခဲ့လို့ရမလဲ။ |
| スーツケース一つです。 | Sūtsukēsu hitotsu desu. | ခရီးဆောင်အိတ်တစ်လုံး။ |
| この荷物をホテルに送れますか。 | Kono nimotsu o hoteru ni okuremasu ka. | ဤအိတ်ကို ကျွန်ုပ်၏ဟိုတယ်သို့ ပို့ပေးနိုင်ပါသလား။ |
| 預かり証をなくさないでください。 | Azukarishō o nakusanaide kudasai. | သင့်တောင်းဆိုမှုလက်မှတ် မဆုံးရှုံးပါစေနှင့်။ |
| 荷物を取りに来ました。 | Nimotsu o tori ni kimashita. | ငါ့အထုပ်အပိုးတွေကို ကောက်ယူဖို့ ငါလာပြီ။ |
Locker ကျင့်ဝတ်နှင့် အလေ့အထကောင်းများ
- အစားမထိုးနိုင်သော အဖိုးတန်ပစ္စည်းများ သို့မဟုတ် အန္တရာယ်ရှိသော အရာမှန်သမျှကို ဖျက်ဆီးနိုင်သော အစားအစာများကို မသိမ်းဆည်းပါနှင့်။ lockers များသည် များသောအားဖြင့် တားမြစ်ထားသောပစ္စည်းများကို စာရင်းပြုစုကြသည်။
- တံခါးကို ညင်သာစွာပိတ်ပြီး ပေါ့ပေါ့တန်တန်ဆွဲခြင်းဖြင့် ထွက်ခွာမသွားမီ ၎င်းကို လော့ခ်ချထားကြောင်း စစ်ဆေးပါ။
- ဘူတာကြီးများတွင် သော့ခတ်ထားသော ဘဏ်များစွာရှိသောကြောင့် ထွက်ပေါက်အမည်နှင့် လော့ကာနံပါတ်ကို မှတ်သားထားပါ။
- အဖွဲ့လိုက် ခရီးသွားရင် ကျယ်ဝန်းတဲ့ locker သေးသေးလေးတွေထက် အများကြီး ဈေးသက်သာပါတယ်။
- သင်၏သိုလှောင်မှုကာလ မကုန်ဆုံးမီ သင့်အိတ်ကို စုဆောင်းပါ။
စနစ်တစ်ခုလုံးကိုလည်ပတ်သည့်ကြိယာနှစ်ခုမှာ azukeru၊ တစ်စုံတစ်ယောက်၏စောင့်ရှောက်မှုတွင်ထားခဲ့ရန်နှင့် toridasu၊ ထုတ်ယူရန်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို သင်မှတ်မိသည်နှင့် ဂျပန်နိုင်ငံရှိ လော့ကာစခရင်နှင့် အိတ်ဆောင်ကောင်တာတိုင်းနီးပါးသည် လိုက်ရန်လွယ်ကူလာပါသည်။