부정을 읽기 전에 광범위한 주장을 식별하십시오
항상, 모든 사람, 모든 것 또는 필요한 연결 등 문장을 광범위하게 만드는 단어나 아이디어를 찾으세요. 그런 다음 부정적인 구성이 거부하는 것이 무엇인지 물어보십시오. Mocchi은 고급 용어를 논의하기 전에 해당 관계를 명확하게 만드는 데 도움이 될 수 있습니다. 목표는 문법 레이블만 인식하는 것이 아니라 주장을 정확하게 해석하는 것입니다.
첫 번째 운동에는 구체적인 습관을 사용하세요. 추상적인 논쟁을 즉시 해결하는 것보다 아침 식사를 하는 아침과 아침 식사를 하지 않는 아침을 상상하는 것이 더 쉽습니다. 차이점이 분명해지면 자격이 작가의 입장에 영향을 미치는 짧은 구절로 이동하세요.
어떤 일을 전혀 하지 않는 것과 항상 하지 않는 것을 비교하세요
朝ご飯は食べません은 아침을 먹지 않는다고 말할 수 있습니다. いつも朝ご飯を食べるわけではありません은 항상 아침을 먹는다는 생각을 거부합니다. 두 번째 문장에서는 경우에 따라 아침식사 시간을 남겨둡니다. Mocchi에게 두 진술을 구별을 잃는 광범위한 부정으로 번역하기보다는 남아 있는 가능성에 대해 논의하도록 요청하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 朝ご飯は食べません。 | Asagohan wa tabemasen. | 나는 아침을 먹지 않는다. |
| いつも朝ご飯を食べるわけではありません。 | Itsumo asagohan o taberu wake de wa arimasen. | 나는 항상 아침을 먹지 않습니다. |
무엇이 가능한지 설명하세요.
문장을 읽은 후, 그 문장과 여전히 호환되는 상황을 한 가지 설명하세요. 항상 의도된 의미가 아닐 경우, 가끔씩 발생하는 경우가 있을 수 있습니다. 설명이 모든 사례를 배제하는 경우 원본 이상으로 부정을 강화했는지 확인하세요. 이 호환성 검사는 번역된 문장의 품격에 의존하기보다는 직접적으로 의미를 테스트하기 때문에 유용합니다.
진술의 강도를 변경하지 않고 다른 말로 표현하기
더 간단한 일본어 의역을 요청하고 그 범위를 원본과 비교하십시오. 그것은 동일한 한계를 유지합니까, 아니면 결코, 모든 사람을 소개하지 않거나, 더 강한 확실성을 도입합니까? 그런 다음 익숙한 다른 활동으로 자신만의 버전을 작성하세요. 작은 통제된 변화는 당신이 부정을 이해했는지 아니면 첫 번째 예만 외웠는지 밝히는 데 도움이 됩니다.
리뷰를 읽고 쓸 때 대비를 활용하세요
구절이나 수정 사항에 한정이 포함되어 있는 경우, 그것이 제한하는 주장을 식별하고 해석에 대한 증거를 설명하십시오. 여전히 어려운 경우 정확한 대비를 저장한 다음 나중에 새로운 예를 Mocchi에 요청하세요. 중요한 실제 글쓰기의 경우 신뢰할 수 있는 참고인이나 교사에게 불확실한 뉘앙스를 확인하세요. 개인화된 연습은 범위를 인지하는 능력을 강화해야 하며, 의미를 테스트하지 않고 모든 자신감 있는 설명을 받아들이도록 장려해서는 안 됩니다.